Escape at Dannemora

Stands... Værsgo. Bare kør videre.

Skynd jer! Kom så!

Ja.

Ja, vi ankommer nu. Aner det ikke. Jeg har aldrig været her.

Godt.

For oplysninger, der fører til de indsatte.

Det handler om mange millioner.

JUNI 2015

Hej. Jeg hedder Catherine Leahy Scott.

- Godt at møde dig, Joyce. - Folk kalder mig Tilly.

- Så siger vi Tilly. - Joyce er min mors navn.

Når du kalder mig Joyce, føler jeg, du taler til min mor.

Er din mor stadig iblandt os?

Godt. Det er rart, at ens mor kun er et telefonopkald væk.

- Jeg har talt med politiet. - Ja, fire gange på en uge.

Ja, så hvad er det her?

Lad os vente, til stenografen kommer.

Selvom samtalen optages, er det faktisk mere præcist.

Hende her især. Jeg sammenlignede det.

Jeg havde ret.

Arbejder du for politiet?

Nej, jeg er generalinspektør for delstaten New York.

Nå, så postvæsnet?

Det er nationalt. Jeg arbejder for delstaten.

Er der korruption i delstaten, skal jeg afdække og standse det.

Om det gælder en park eller en havn. Jeg er direkte underlagt guvernøren.

- Mister jeg mit job? - Burde du det?

Jeg ved det. Milgrim er i røret. Vil du drøfte Times-artiklen?

- Virkelig? - Undskyld.

- Spencer? - Ja?

- Jeg ringer om en time. - Godt.

Undskyld... Eller en halv time.

- Hvad? - En halv time.

- Godt. Det siger jeg. - Tak.

Undskyld. Han kommer måske igen.

Nej, jeg burde ikke miste mit job. Jeg har ikke gjort noget forkert.

Godt. Jeg taler sjældent med folk, der intet har gjort.

- Godt. Så er vi klar. - Hej.

- Ja, her var den. - Hej.

Så du er en 51-årig kvinde -

- der har været sammen med den samme mand i 21 år cirka.

- Så kan vi tale sammen som voksne. - Okay.

Har du dyrket sex med de to indsatte?

Jeg forstår. Hvis en lækker steg bemærker mig, kan jeg lide det.

Det ligger i menneskets natur at ønske det.

Så jeg spørger igen, og bare svar helt ærligt.

Har du haft sex med de to indsatte?

- Aldrig? Ikke engang et kys? - Nej.

Intet?

Matt prøvede at tage på mig og kysse mig.

Men jeg var dødsensbange, så...

Ja, jeg ved, det er svært.

Jeg siger altid: "Man kan ikke gå udenom. Man må gennemgå det."

Man må bare ud med det hele.

Nu vil jeg stille nogle spørgsmål, som jeg kender svaret på.

Så ved jeg, om du lyver.

Jeg vil ikke lyve for dig, men vi må afdække sandheden.

Forstår du?

Kan du sige det for en god ordens skyld?

Det gør jeg.

Fik du det?

Åh nej... Åh, kom nu.

Kom nu, kom nu.

Hæv den. Op, op, op.

Hæv nu den skide skovl, Joe.

Pis.

Lyle! Vi er sneet inde!

- Op med dig. - Hvad er klokken?

Halv syv. Jeepen sidder fast igen.

Det var sneploven. Op med dig. Kom med.

Kom så. Nu skal vi på potten. Kom så.

Terrorangreb hos den franske avis Charlie Hebdo i morges.

Avisen har for nylig bragt en tegning -

- af den muslimske profet Muhammed, hvilket religionen forbyder.

Der er 27 grader fahrenheit, tre grader celsius.

Klokken er 7.10 om morgenen på CGAC AM 750 -

- din kilde til nyheder i Montreal, Châteauguay og norden.

JANUAR

Godmorgen.

Hvor er Lumpy? Samler du drikkepenge?

Lumpys mor døde, og de har ingen penge, så vi samler ind.

Vi har ikke nogen nu. Du får senere.

Hvad skal vi spise i aften? Køleskabet er tomt.

Vi handler på vejen hjem. Det bliver nok først ved 18-tiden.

Den skide sne.

Vinteren går mig på i dag.

Her er fandens glat.

Godmorgen, Dennis. Undskyld forsinkelsen. Vi var sneet inde.

De herrer, jeg forventer høj produktivitet i denne uge.

Men jeg fornemmer en produktiv energi i lokalet.

Hvad vil I høre? Hiphop eller klassisk rock?

- Hiphop! - Rock!

Vi tager pop.

- Du har nået meget. Godt gået. - Tak.

Skal du have hjælp?

Den er gal med spændingen.

- Har du tjekket spolen? - Nej, men du kan gøre det.

Så er den klar.

Når du monterer spolen, skal den pege væk fra dig.

Godt.

Hej, Big Sweat... Hvordan går det?

Glimrende. Vi bør klare 100 par bukser i dag.

Godt arbejde. Tak.

Kan du hjælpe med en af maskinerne, der er gået i stykker?

Ja.

Vent, vent, vent... Okay.

Det er ikke min skyld, at kællingen elsker mig.

Hold kæft, det er koldt herude.

Cratson, B318, kan ikke få fat i sin kone.

- Hvorfor? - De har blokeret nummeret.

Hvis du kan ordne det, bliver han glad.

Jeg ser på det.

Kom ind. Drop jeres brok.

- Hvordan går det, store fyr? - Hej, Gene.

Jeg kommer om lidt.

Din oliemaling... Er det alt?

Jeg har også Lemke og Bushwell på anden sal.

De skal have nogle kraftigere sikringer.

- Godt. - Hvordan går det ellers?

Tja, jeg kan ikke klage.

Hvordan går det med portrættet af Ruth?

Ruth. Min kæreste. Vi har årsdag næste uge.

Det er min gave. Du lovede, at det ville blive færdigt.

- Jeg tager pis på dig, Gene. - Rend mig.

Det tørrer stadig. Det er klar i morgen.

Hvad er der med din makker?

- Sweat? - Ja.

- Der går rygter om ham og Tilly. - Det vidste jeg ikke.

Hej. Er du Richard Matt?

Undskyld mig, men vi står to mænd og snakker.

Jeg ville bede om noget til min celle.

Jeg har en kogeplade, men den dur ikke.

- Står han og snakker lort? - Aner det ikke.

Nej, nej. Jeg mente ingen despekt, du gamle.

- Håner du mig? - Nej, slet ikke.

For så slår jeg fandme dine tænder ud.

Det var ikke sådan ment.

- Smut hen i din celle. - Men...

- Ingen frokost i morgen. Smut. - Jeg...

- Hallo! Gå tilbage til din celle. - Undskyld, FB.

Nå, men den med din makker er god nok.

Hvilken celle sidder han i? Jeg tæsker det fjols.

Glem det. Kig på mig.

Kig på mig. Okay?

Han er ny.

Han ved ikke bedre. Han får ikke frokost i morgen.

Det er nok, okay?

- Okay? - Fint.

Godt.

- Tak. - Vi ses i morgen.

Hvad så?

Synes du, det er smart at lege læge med systuelederen?

Hvad rager det nu dig?

Hvis hun ikke var gift, var det risikabelt.

Men hun er gift, og hendes mand arbejder her.

Det gør alting kompliceret.

Ja... Tak, men jeg er forsigtig.

Ægtefællen opdager det altid.

På en eller anden måde.

Hvad skændtes du og Tilly om i dag... til frokost?

Nå... Bare noget pis med arbejdet.

Dennis, for fanden, jeg siger jo ikke, at jeg har det fra dig.

En fyr fra systuen... Du ved, hvordan det er med rygter.

Han er bare så slibrig, at folk snakker, du ved.

Tja, Tilly forstår at få dem til at yde deres bedste.

Og...

Det er dels ved at behandle dem som mennesker.

- Det er nok bare... - Det er bare sladder.

- Sig ikke noget til Tilly. - Hvem tror du, jeg er?

Kors.

Navn?

Du kender mit navn.

En tube shampoo... To stykker sæbe.

Ti poser chips med ostesmag.

En, to, tre, fire, fem, seks... otte ni, ti.

To pakker toastbrød.

Og en dåse barberpulver.

Det skulle være gelé.

Din konto er ved at løbe tør, mester. Der er ikke nok til geléen.

Tjek igen, mand.

Du blokerer køen.

Næste!

Hr.? Hr.?

Jeg har barbergelé, hvis du vil have den.

Du må få den.

Som en undskyldning, du ved.

Er det din første gang i et statsfængsel?

- Jeg har siddet i amtsfængslet. - Det er et arresthus.

Vis mig dine papirer.

Angel.

Ham, jeg talte med, da du afbrød, er eskortebetjent.

Alt i Æresafdelingen går gennem mig.

Den slags er privilegier, og de kan forsvinde når som helst.

- Er du med? - Forstået.

For eksempel...

Du vil have en sikring med flere ampere.

- Okay. - Nej.

Jeg fortæller dig, at du skal bruge en.

For ellers kan du ikke køre et tv og en kogeplade samtidig.

Ellers skal du skifte stik hver gang.