Home Improvement

‫أبي، متى سيبدو هذا مثل منزل الطيور؟

‫قريبًا يا بنيّ، قريبًا جدًا.

‫تذكر أن الرب يكمن في التفاصيل،

‫والتفاصيل هي ما تجعلني حرفيًا

‫وأنت كذلك.

‫- إذًا، ماذا تصنعان الآن؟ ‫- مدفئة.

‫مدفئة؟

‫نعم، حتى الطيور بحاجة إلى مكان ‫لوضع كؤوس البولينغ الخاصة بها.

‫أتعلم ماذا؟

‫لديّ ستائر دانتيل صغيرة لطيفة حقًا

‫من دمية قديمة لي في العلية.

‫كنت أحتفظ بها للابنة التي لم ننجبها بعد.

‫لا. هذا منزل طيور بنمط الرجال.

‫ما سنضعه الآن هو كرسي جلدي

‫حتى يتمكن الطائر الصغير من الاسترخاء،

‫ووضع ساقيه الصغيرتين النحيفتين على المسند،

‫ويمسك الصحيفة، ويقرأها، ‫ثم يضعها على الأرض،

‫ويتغوط عليها.

‫حسنًا، أنت الخبير.

‫حسنًا. "مارك"، يجب أن يجف ‫هذا لمدة 30 دقيقة تقريبًا،

‫ثم سنركب الجاكوزي.

‫أتعلم، يمكنني العيش في هذا المنزل.

‫لديك الساقين لذلك.

‫"تيم"، أريد رأيك بفستان.

‫بسرعة، أنقذ نفسك. اهرب، اذهب الآن!

‫لقد فات الأوان بالنسبة إليّ. ‫اهرب، اخرج من هنا، انطلق!

‫- سأُلهيها. ‫- لطيف للغاية. أي فستان تفضل؟

‫كلاهما. يبدوان لطيفين.

‫لا أريد أن أبدو لطيفة. ‫أريد أن أبدو مختلفة.

‫حسنًا، ارتديهما معًا. ‫اختاري ذلك المظهر متعدد الطبقات.

‫بربك يا "تيم". أريد أن أترك انطباعًا ‫في حفل جمع التبرعات للأوبرا.

‫متى ستذهبين إلى حفل جمع التبرعات للأوبرا؟

‫سنذهب ليلة السبت.

‫- ليلة السبت؟ ‫- نعم.

‫لقد أخبرتك بهذا صباح الأربعاء.

‫- لا، لم تفعل. ‫- أجل، بالتأكيد فعلت.

‫أنت فقط لم تكن تستمع كالمعتاد.

‫لم أكن أستمع.

‫لم لا تكررين هذه الأشياء؟

‫في كل مرة تقولين شيئًا مهمًا، ‫تكونين خارجة من الغرفة دائمًا.

‫"حبيبي، بالمناسبة، هذا مهم جدًا.

‫صحة عائلتنا تعتمد على هذا…

‫ليلة السبت."

‫حسنًا، هل أبقيت ليلة السبت متاحة؟

‫لماذا عليّ فعل ذلك؟ لم أكن أعرف ما كل ذلك.

‫لماذا لم تسألني؟

‫لم لا تكررين ذلك؟

‫أنا أكرره الآن. سنذهب.

‫يا إلهي.

‫بربك يا "تيم". سيكون ذلك رائعًا.

‫سيغنون أغنيات مشهورة من "باربر أوف سيفيل".

‫مسرح مليء بالخنازير ‫التي تزن 136 كيلوغرامًا…

‫"حصلت على قصة شعر سيئة

‫لقد أفسدوا مقدمة شعري

‫عليك استخدام البلسم"

‫إنه… يا للهول!

‫سنذهب.

‫يا للهول، كدت أنسى. لا تنس أن تُحضر…

‫غدًا!

‫لم أسمعك!

‫حسنًا، لقد اقترب الربيع.

‫"آل"، ما الذي تتطلع إليه في فصل الربيع؟

‫سأضبط ساعتي يا "تيم".

‫أنت حيوان الحفلة يا "آل".

‫عندما يفكر معظم الناس في الربيع، ‫فإنهم يفكرون في تنظيف الربيع.

‫ولا شيء أهم من تنظيف محرك سيارتك.

‫"ليسا". ما يدفعه "آل" و"ليسا" هنا

‫هو محرك سيارة زوجتي.

‫أنا أمزح فقط.

‫إنه محرك "في-8" قذر للغاية سعة خمسة لترات، ‫وأغطية صمامات من الكروم،

‫ومروحة مرتفعة من الألومنيوم، ‫ومكربن رباعي الأسطوانات.

‫- تفضل يا "تيم". ‫- شكرًا لك يا "ليسا".

‫وبعد شتاء طويل قاس، عليك أن تفريغ المقابس

‫وتنظيف المبرد المتسخ

‫والتأكد من عدم وجود تسرب في الخرطوم.

‫دعنا لا نتعامل مع الأمور ‫بشكل شخصي يا "آل".

‫أول ما نريد فعله هو التقليل ‫من شأن هذا الولد الشرير

‫باستخدام منظف المحرك الجديد من "بينفورد".

‫إنه مثالي للمنزل والسيارات والطائرة.

‫كل ما عليك فعله هو رشه على محرك ساخن

‫وشطفه بماء الصنبور العادي.

‫في هذه المرحلة، قد تنظر زوجتك إليك، وتقول،

‫"ماذا تفعل في حجرة المحرك هذه

‫لتنظيف محرك قديم متسخ أيها الثور الغبي؟

‫الأرضية بحاجة إلى التنظيف!"

‫في هذه المرحلة، ‫عادة ما أغلق غطاء المحرك وأذهب.

‫هذا "تيم تايلور"، ‫للرعاية من "تول تايم"، صندوق بريد 3273…

‫"آل"، أعتقد أن النساء يعرفنّ أني أمزح فقط.

‫علاوة على ذلك، لماذا تنظر المرأة ‫تحت غطاء محرك السيارة؟

‫نحن لا ننظر تحت الغسالة، أليس كذلك؟

‫هذا صندوق البريد 32733…

‫"ديترويت"…

‫"ميشيغن".

‫على أي حال، الطريقة التي يعامل بها الرجل ‫ماكينته تقول شيئًا عن الرجل.

‫تقول الكبرياء. الفخر في الاتقان.

‫هذا كل ما في الأمر.

‫أخبرهم أيها الصغير.

‫يا إلهي، أحب هذا النوع من الحماس. ‫هل تعرف ما أتحدث عنه؟

‫أعرف بالطبع. أنا وشريكي ‫نصنع السيارات منذ 42 سنة.

‫- لا تمزح. ‫- لا، هذا صحيح.

‫كنا نعمل على خط التجميع

‫في مصنع "ديربورن" هناك على طريق "ميلر".

‫لم لا نتحدث إلى هذين الرجلين؟ ‫عاملان أمريكيان.

‫انزلا إلى هنا. ‫تعالا يا رفيقاي. أجل! هيا.

‫أجل. هيا.

‫هل نحن حقًا على التلفزيون؟

‫هذه ليست مجففات شعر يا صديقي. ‫أجل، أنت على التلفزيون.

‫هل سنحصل على قبعات "تول تايم"؟

‫ليس لديّ أي شيء، ‫لكن، "آل"، لنحضر إليهما قبعتين.

‫حسنًا يا سيداي، ما اسمكما؟

‫أنا "هيك بيترسون".

‫- مرحبًا يا "هيك". كيف حالك؟ ‫- "إيدي فيليبس".

‫"إيدي فيليبس". كيف حالكما؟ ‫مرحبًا بكما في "تول تايم".

‫- هذا "آل" هنا. ‫- نعرف "آل".

‫نحن نحب "آل"!

‫نحن جميعًا نحب "آل".

‫"آل"، هيا. قدّم لأحدنا تحية كبيرة.

‫"آل"…

‫"آل"…

‫مهلًا!

‫مهلًا!

‫لا أريد أن أفسد مهرجان الحب ‫الذي تقيمونه هنا،

‫لكن دعوني أذكركم بشيء ما. ‫"آل" مساعدي. إنه يساعدني!

‫حسنًا يا سيداي،

‫ماذا رأيكما بأن نجلس ونتحدث قليلًا؟

‫أجل.

‫كنا نشيد بالحرفة طوال الأسبوع،

‫ومن سيعرف المزيد عن الحرفة أكثر منكما؟

‫40 سنة على خط التصنيع. ماذا كنتما تفعلان؟

‫حسنًا، كان "هيك" هنا ‫على خط المصابيح الأمامية.

‫وكنت على خط المصدات الخلفية.

‫من البداية إلى النهاية.

‫- أجل. ‫- رائع.

‫كما تعلمان، 42 سنة على خط التصنيع،

‫لا بد من أنكما طورتما ‫بعض حديد "ديترويت" الجيد.

‫اسمحا لي أن أطرح عليكما سؤالًا.

‫في كل تلك السنوات، ما هي سيارتكما المفضلة؟

‫"55 ثاندربيرد".

‫لا شك في ذلك، "بيرد".

‫رد شركة "فورد" على "كورفيت". ‫كانت ذات مقعدين. كانت…

‫محرك "في 8" ، ثلاث سرعات مضاعفة…

‫نظام تعليق أمامي، أذرع علوية ‫وسفلية وزنبركات لولبية.

‫هذا الشيء، نسبة القوة إلى الوزن،

‫يمكن أن تصل من صفر إلى 60 ‫في أقل من عشر ثوان.

‫الشخص الجيد الذي ينظفني دائمًا.

‫لا بد من أنه كان يومًا رائعًا وأنت تشاهد ‫أول سيارة "تي بيرد" تتدحرج من ذلك الخط.

‫يوم رائع، لكنها كانت جميعها ‫أيامًا جيدة في ذلك الوقت.

‫كما تعلم، كنا نصدر حوالي ‫مئة سيارة في اليوم،

‫وبعد العمل، ‫كنت أنا و"هيك نذهب ونتناول "ستينكي".

‫"ستينكي"؟

‫- نعم، إنها شطيرة. ‫- لقد كانت اختراعي الخاص.

‫جبنة "ليمبورجر"، مخلل الملفوف،

‫شريحة كبيرة من بصل "برمودا" ‫وبعض الخردل الساخن.

‫لماذا لم تلعقا الظربان فحسب؟

‫"تيم"، ما زالوا يصنعون "ستينكي" رائعة في…

‫في مطعم "بيج مايك" في "فورث وجيفرسون"!

‫يجب أن يعتني ذلك بفاتورتنا.

‫أجل. صحيح. مرحًبا يا "مايك".

‫مطعم "بيج مايك".

‫تبدو وكأنها حانة للرجال.

‫أنت تعرف ذلك يا صغير.

‫طاولات بلياردو، خشب داكن، جعة أمريكية.

‫نذهب هناك طوال الوقت.

‫"فورث" و"جيفرسون"!

‫حسنًا. هذا هو كل وقتنا ‫في "تول تايم" هذا الأسبوع.

‫"آل"، ماذا رأيك في أن نحيي ‫هذين العاملين الأمريكيين تحية "تول تايم"؟

‫- أجل. ‫- شكرًا لكما.

‫وتذكروا أن الرجال يصنعون الآلات. ‫إنهم لا يصنعون أنفسهم.

‫لذا في المرة القادمة ‫التي ترون فيها "55-تي بيرد"، تذكروا…

‫هذا هو وجه الرجل الذي ثبّت ذلك الصدام،

‫وهذا هو وجه الرجل ‫الذي وضع المصابيح الأمامية.

‫تذكروا، إذا لم تجمعوها بأيديكم،

‫فهي ليست ملككم حقًا.

‫نراكم في المرة القادمة في "تول تايم".

‫أجل.

‫يا دماغ البازلاء، ماذا تفعل؟

‫آخذ قطعة خبز لإطعام الطيور ‫في الفناء الخلفي.

‫لا تأكل الطيور الخبز. إنها تأكل الديدان.

‫أجل، عليك أن تفعل ما تفعله الطائرة الأم.

‫ما هو ذلك؟

‫مضغ الديدان وبصقها في فم الطائر الصغير.

‫آكل أي ديدان.

‫حسنًا، إذا كنت تريد أن تموت صغار الطيور…

‫ربما يمكنني تناول دودة واحدة فقط.

‫أنت على صواب الآن.

‫يا رفاق، إلى أين تذهبون؟

‫إلى الخارج لإطعام الطيور.

‫سأمضغ دودة مثل الطائرة الأم.

‫لا، لن تفعل ذلك.

‫"براد"، "راندي"، ‫أعتقد أن كلاكما لديه واجبات منزلية.

‫"مارك"، ما عليك سوى ‫نثر الخبز للطيور، اتفقنا؟

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫- كيف كان عرضك؟ ‫- رائع.

‫سمعت عن مطعم جديد… مطعم "بيج مايك".

‫اعتقدت أننا ربما نذهب ‫إلى هناك في نهاية هذا الأسبوع.

‫أي ليلة ستناسبك؟

‫انس الأمر. سنذهب ‫إلى الأوبرا لجمع التبرعات.

‫يا إلهي.

‫تعال إلى هنا الآن. أنا متحمسة حقًا. ‫لقد وجدت الشيء المثالي لارتدائه.

‫إنه جريء بعض الشيء، لكني أعتقد أنه رائع.