Horrible Bosses

QUERO MATAR MEU CHEFE

Eu chego no trabalho de madrugada e só saio tarde da noite.

Há seis meses que só faço sexo comigo mesmo.

E, na minha geladeira, só tem um limão velho.

Ou, talvez, um kiwi. Não sei dizer.

Bom dia, Thomas.

Bom dia, Nick. É melhor se apressar.

Mas é bom que se diga:

isto é apenas temporário.

Gestão de Fortunas & Investimentos COMNIDYNE

Uma historinha rápida:

minha avó chegou a este país com US$ 20 no bolso.

Ela trabalhou duro a vida inteira e nunca levou desaforo para casa.

Quando morreu, ela havia transformado aqueles US$ 20 em US$ 2000.

É o fim.

Sabem por que ela não se deu bem?

Porque não levava desaforo para casa.

O segredo do sucesso...

e isto você não aprende na faculdade de administração...

é engolir sapo.

É o que tenho feito nos últimos oito anos. E vou colher os frutos.

Este é o Nick.

Estou quase conseguindo uma boa promoção e ter minha própria sala.

Irei imediatamente, Sr. Harken.

Aí, as longas horas de trabalho, todo o sacrifício e humilhação...

terão valido a pena.

É isso que me preocupa, Nick.

Você é pontual. Sabe a importância de chegar às 6h00.

O que me leva a pensar que...

deve haver algo errado com o relógio ou com o sistema de segurança.

Posso ter me atrasado um minuto.

Mas, de acordo com isto, você se atrasou dois minutos.

Então, ou está mentindo...

ou o relógio está um minuto adiantado.

O único obstáculo?

Trabalho para este sujeito, David Harken...

que agora está me detonando por estar dois minutos atrasado. Ele é...

um babaca completo.

E, por isso, demitirei o Thomas, nosso coordenador de segurança.

Eu posso ter chegado dois minutos atrasado.

Bom, então você mentiu.

Não. Para quem está ligando?

Thomas. Vou demiti-Io.

-Eu menti. Desculpe. -Você mentiu?

Foi sem querer. Eu falei por falar que foi só um minuto.

Na verdade, foram dois minutos.

Preciso me acostumar a dirigir com este anel pesado no dedo.

-Fala sério. -O carro até puxa para a esquerda!

Quando eu era menino, me perguntavam o que queria ser quando crescesse.

E eu dava sempre a mesma resposta.

Eu te amo tanto.

Eu também te amo.

Eu queria ser um marido.

-Eu ligo quando terminar! -Certo. Bom dia.

Sei que isso parece estranho.

A maioria dos meninos quer ser bombeiro ou personal trainer...

mas para mim, ser marido era a maior aspiração.

E graças à Stacy...

esse sonho está prestes a se realizar.

Mas ninguém vai lhe pagar pra ser marido, a menos que seja da Oprah.

Portanto, tive que procurar emprego.

Eu sempre admirei os dentistas.

São inteligentes, capazes, e mantêm nossos dentes saudáveis.

Então, fui à luta e me tornei dentista.

-Como você está, Dale? -Estou bem, obrigado.

Escavador.

Tudo bem, me tornei assistente de dentista.

É basicamente a mesma coisa.

O salário é que é muito menor.

Já viu aquele programa, o Gossip Girl?

Não.

Assisti a um episódio ontem à noite.

Eu me masturbei tanto olhando para o Penn Badgley que quebrei uma unha.

E teria sido o emprego perfeito, se não fosse...

esta vadia louca do mal, D.D.S.

Aposto que não tem pau pequeno, tem, Dale?

-Julia. Fala sério. -O quê?

-Me constrange falando assim. -Dale, qual é!

Sabe que gosto de sexo.

Sr. Anderton!

No consultório, não! Isso é feio. Feio, feio, feio!

Não devia bater nos pacientes.

Adoro isso. Parece fogos.

Adoro meu emprego.

Eu acho que, se você odeia seu emprego, a culpa é sua.

Nós fazemos nosso próprio destino e eu construí um muito bom aqui.

Temos escada aqui. Não precisa trazer a sua.

Ser gerente de contas de uma indústria química tem suas compensações.

Oi, posso ajudá-la?

Pode deixar. Ele já está assinando. Obrigada.

Não, isso é tarefa minha.

Reggie, pode deixar. Valeu, amigo. Esta entrega é muito importante.

-Então, o que está rolando aqui? -Como?

-Isto é alguma pegadinha? -Como assim?

Você é muito gata para ser só uma garota da FedEx.

Deve ser modelo ou atriz, certo?

Quando eu abrir uma caixa, vai pular um bicho e morder meu pênis?

Não. Não vai pular nada. Sou só uma garota do FedEx.

Fala sério.

-Tchau. -Tenha uma boa tarde.

Obrigada.

Eu não assinei o formulário, que é para ela voltar.

Linda, hein, Reg?

-Outra mosca na sua teia, Aranha? -Oi, Jack.

Mas só estou aqui por causa deste cara:

Jack Pellit. Meu chefe. O sujeito mais bacana que conheço.

Ele me adora. E eu o adoro. Todos o adoram.

-Tudo bem, Margie? -Oi, Mr. Pellit. Kurt.

Estou esperando há um tempão para ir ao banheiro.

-Quem está aí dentro? -Seu filho.

Bobby!

Margie está esperando. Já terminou aí?

Não se pode ter privacidade aqui.

-Pode ir, Margie. Bobby. -O que é?

Problema no estômago? Passa mais tempo no banheiro que na sua mesa.

Eu não sabia que tinha que avisar quando eu quisesse fazer cocô.

E se o pior deste emprego é aturar o filho do meu chefe...

um cheirador sem noção.

Bom, o preço a pagar é pequeno.

Quer que eu lhe diga quando for fazer xixi?

Só estou querendo que faça a sua parte. São tempos difíceis.

Eu faço a minha parte e a dos outros.

Mas isso não conta. Só fica pegando no meu pé porque sou seu filho.

Quer saber? No pé desse lambe-botas você não pega.

-"Lambe-botas"? Gostei. -Puxa-saco.

-Venha, venha. -É, venha, venha.

-Vá, seu gay. -Não sou gay.

Conheço bem. Você é um deles.

-Conhece da onde? -Da sua casa. Entre!

-Sou faixa-verde, seu babaca. -O quê?

-É. Valeu? -Está bem.

Sei que andou batalhando por essa promoção.

Mas não sei se vou sequer considerar...

promovê-Io a Vice-Presidente de Vendas...

se não posso confiar em você.

O senhor pode confiar em mim.

Parece até a minha mulher.

"Pode confiar em mim, amor. Não traio você. Pode confiar em mim."

Enquanto isso, sai dando para o bairro inteiro.

Quer uma dose?

São 8h15 da manhã.

É proibido um homem tomar um drinque de manhã?

Não.

Obrigado.

Eu aceito, obrigado.

Saúde.

Não vai beber?

Nick, são 8h15 da manhã. Não sou alcoólatra.

Sr. Harken, só aceitei porque pensei que o senhor ia tomar um.

Só aceitou porque pensou que eu ia tomar um?

Acha que um V.P. sênior faria uma coisa dessa?

Só tentei ser educado.

Se eu passasse mel e raspas de coco no saco, você passaria também?

-Não. -Tem certeza?

-Sim. -Porque eu tenho coco aí.

Vou clarear os dentes na terça. Seu trabalho é para segunda...

terá que passar o final de semana aqui.

Olhe, se quer a promoção, faça por merecer.

Não me canso de dizer.

A vida é uma maratona.

E ninguém vence uma maratona sem ralar, certo?

Certo.

Nick.

É um uísque 18 anos.

Não espera que eu ponha de volta na garrafa, não é?

Água.

Sim.

Muito bem. Vamos ver se funciona.

Meu Deus!

Desculpe. Ficou todo molhadinho, Dale.

Quer saber?

Acho que estou vendo o nosso amiguinho aí.

Pare!

Shabbat shalom! Ele é circuncidado.

-Olhe. -O quê?

-Dá para parar com isso? -Porque tem uma namorada?

Ela não é mais minha namorada. Estamos noivos agora.

O quê?

Estamos noivos.

Disse que ela era só sua peguete.

Eu nunca disse isso.

Não faz meu gênero.

Cale a boca.

Exagerou no gás.

Gostei. Não. São ótimas ideias.

-Ponha no papel, está bem? -Deixe comigo.

PELLIT e FILHO INDÚSTRIA QUÍMICA

-Está feliz aqui, não está? -Sim, é claro.

Ótimo.

Tem um futuro brilhante aqui, sabia?

Em breve, vai dirigir esta empresa.

Até logo, garoto.

Até logo.

-Dirija com cuidado. -Certo.

Caramba!

Ele enfartou.

Disseram que o coração explodiu como um balão de água.

Meu Deus. Meus pêsames, cara. Sei que eram muito chegados.

É. Eu adorava aquele cara.

Eu adorava trabalhar para ele. Era incrível.