Dog Day Afternoon

Những gì bạn sắp xem dựa trên một sự kiện có thật xảy ra tại Brooklyn, Newyork vào 22/08/1972

Việc này được xử lý tại văn phòng của chúng tôi, nhưng cần phải có sự phê chuẩn từ trụ sở chính.

Tôi không biết.

Việc này đang được xem xét.

Sylvia, giúp tôi cái này với?

Vào ngay đây.

Có vào không?

- Có. - Okay.

Tôi chả biết nữa.

Ông là quản lý ở đây?

Cứ vờ nói chuyện như bình thường đi. 13 00:05:43,547 --> 00:05:46,812 Tôi gọi lại ngài sau nhé.

Sonny, tôi run quá.

Mày nói cái gì thế?

Có lẽ chúng ta nên làm mấy vụ nhỏ hơn, Sonny.

Mày điên à? Bắt đầu rồi. Nó lôi súng ra rồi.

Tiếp tục đi, ra canh cửa mau.

Ra ngoài canh cửa mau lên.

Đứng im.

-Không ai được cử động. - Ra kia mau!

Okay, được rồi, tất cả tránh xa chuông báo động ra.

Tập trung vào giữa mau.

Hắn mà nhúc nhích cứ bắn vỡ sọ.

Chĩa súng vào hắn đi chứ. ra khỏi đó mau lên.

Sonny.

Tôi không thể làm được, Sonny.

- Cái gì? - Tôi không làm việc này đâu

- Cái gì? Chĩa súng váo hắn đi - Tôi không thể làm việc này, Sonny.

Oh, chết mẹ tao rồi. Sal.

- Gì cơ? - Mày đâu rồi? Nó không dám làm việc này.

Mẹ nó! Cho nó đi đi

Kệ nó đi, Sonny!

Được rồi, cho nó đi đi

-Để nó ra ngòai -Làm như các quý ông đây nói đi Howard.

Cho nó ra!

Tội thật sự xin lỗi, Sonny.

Oh, chết tiệt.

- Stevie, đừng có lấy xe đi. - Vậy tôi về nhà bằng cách nào?

Đii xe điện ngầm ấy. Tụi tao cần xe.

Stevie, chìa khóa.

Xin lỗi nhé, Sonny.

Được rồi, khóa cửa lại

Mẹ nó.

- Mày muốn gì nữa đây? - Sonny, có một con nhỏ trốn dưới bàn đằng kia kìa

Được rồi, vào đi

Tống cổ thằng kia xong rồi chúng ta vào việc nào

- Sal, ổn cả chứ? - Được rồi

Được rồi.lúc nãy nó nói gì ấy nhỉ? Chờ một phút

Có ai trốn ở đây không? Cái gì đây,một con sóc à?

Ê bé, ra đi nào

Ra phía sau. Không ai làm hại cô đâu.

Ra phía sau mau.

- Thả rèm xuống! - Howard.

Được rồi.

Vào việc nhanh nào quý vị. Cố gắng xong sớm trong nửa tiếng nhé

Giờ chỉ cần vô hiệu hóa...

Ôi chết tiệt.

Đây rồi.

Xóa sổ camera. Tiếp nào.

Thấy chưa quý vị. không camera, không chuông báo động

Để tôi giúp các anh nhé.

- Được.hầm đang mở chứ? - Việc đó để tôi lo.

Tốt. làm đi.

Này, ngưng tí đã ông đang định làm gì đấy?

Định phát tín hiệu báo động à? Dùng chìa khóa khởi động chuông chứ gì?

-Tôi không hề có ý đó -Tốt hơn ông nên thế!

Tôi là người Công giáo. Tôi không muốn làm hại ai cả hiểu chưa?

- Vâng. - Không chuông báo động.

Được rồi.

Không giở trò, được chứ?

Dùng chìa còn lại đi

Miriam...

...mở két đi.

Không sao đâu

Đây này. bỏ hết vào đây

Gì đấy?

Chỉ có ngần này thôi.

Cô nói cái quái gì thế?

Họ vừa rút hết tiền sáng nay. chỉ còn lại 1100$

- Thật đấy. - Ôi hắn sắp bắn tôi kìa.

Thật không thể tin được.

Không thể tin được

Không có tiền

- Nhanh đi Sonny! - Tao đang làm đây!

Thế này thì quá lắm rồi

Được rồi.ra ngoài đi

Ai đó làm ơn...ông nghe máy đi.

Canh chừng hắn, Sal. cô, ra đây với tôi coi chừng hắn đấy nhé

- Ngồi xuống - Ai là thu ngân trưởng ?

- Tôi đây - Lại đây mau.

Được rồi, mở chúng ra

Không phải tất cả 97 00:11:48,445 --> 00:11:51,608 Nghe này, tôi từng làm việc ở ngân hàng. Tôi biết về hệ thống báo động, hiểu chưa?

Đừng có giở trò với tôi, hiểu chưa?

Lấy một mảnh giấy, cho vào đây...

...xong, lấy tiền ra

Thế là có tờ 100

Tôi sẽ gọi lại sau.

Không, đó là tiền đã được đánh dấu.

Chỉ là đồ vứt đi.

Hiểu chưa

Vui lên đi chứ, cô sẽ trở thành nhân chứng sống sót sau một vụ cướp nhà băng đấy.

Có khi còn được gửi tặng cả tá hoa hồng ấy chứ

Sal, để hắn nghe điện đi

Này thằng già quản lý! đừng có tinh vi đấy

Tôi sủa một tiếng là thằng kia cắn ngay đấy

- Tin tôi đi, tôi về phía các anh mà - Phe tao à, mẹ nó chứ

Nghe này, ở đây có rất nhiều cô gái trẻ. Ăn nói cẩn thận đấy.

Tôi thích gì nói đấy

"tao cẩn thận ăn nói à" Đổ hết ra mau.

Tôi không biết. Việc này ngài phải hỏi ông ấy

Quầy khách du lịch...

...và sổ đăng ký.

Sổ đăng ký.

Đây này. Được rồi.ra ngoài đi.

Cái này để tôi.

Được rồi Sal, chúng ta đi thôi.

Chết tiệt

- Chết tiệt - Sonny, mày làm cái quái gì thế?

Đốt sổ đăng ký

Sắp xong rồi các quý vị

Được rồi, đi thôi. Đưa tôi chìa khóa

Howard, đưa anh ta chìa khóa

- Nhanh nào - Howard.

Không ai làm gì ông đâu Chúng tôi đi đây

Sonny. thằng nào kìa?

Đó là gã bán bảo hiểm bên kia đường. Chắc hắn đã thấy khói

Dập lửa đi.

Để tôi đi lấy ít nước - Ở yên đó!

Không!Làm ơn đừng bắn.

- Tôi gọi lại sau nhé. - Tống khứ gã kia mau đi.

- Mau lên - Howard.

Howard.

- Suy nghĩ cẩn thận đấy - Để tôi lo

- Mọi việc ổn cả chứ? - Do tàn thuốc rơi vào giỏ rác ấy mà.

- Vậy là các vị vẫn ổn. - Đúng vậy.cảm ơn đã để mắt nhé.

Okay.

- Tốt. - Vào trong đi.

Tụi tôi đi đây.

Trả lời dt đi. Sal, đưa hết chúng vào hầm đi.

Đi nào.

- Thế còn tiền đâu? - Tao đang giữ đây.

Lão ta sẽ đi cùng chúng ta.

Làm ơn đừng đóng kín cửa Làm sao mà chúng tôi thở được?

- Tôi không giải thích được. tôi sẽ gọi lại... - Được rồi

Chờ một phút

- Chờ chút. nghe này - Gì nữa?

Tôi chưa bao giờ bị khóa thế này cả. Tôi cần vào nhà vệ sinh.

Anh bạn, không đùa đâu.

Tôi rất sợ khi bị khóa trong thế này

- Còn ai cần đi vệ sinh nữa không? - Tôi nữa.

- Thấy chưa, tất cả họ đều muốn đi. - Cậu có muốn kiểm tra trước không?

Cửa đầu tiên ngay bên phải cậu đấy.

Được rồi đi nào.

Cửa đầu tiên bên tay phải

Đó là Maria!

Nghe này, tôi quên mất là cô ấy đang ở trong này. Không phải lỗi cô ấy.

Cô ấy luôn thế. Cô ấy chỉ có khoảng 10' ...

- ... nhưng thường tốn tới 15'... - Im ngay! không ai đi vệ sinh nữa hết.

- Ra ngoài hết mau lên. - Chúng ta đang bị cướp.

Mulvaney đây.

Được rồi, Mouth. Mouth.

- Đây là nhà vệ sinh của các vị. - Của các cậu này

- Gì cơ? - Có điện thoại

Của các cậu đấy.

Gì đấy.

- Chúng mày làm gì trong đó thế? - Thằng nào đấy?

Trung sĩ Eugene Moretti đây thằng khốn. tụi tao nắm thóp chúng mày rồi

Tao đang nhìn mày đây. và tao có thể thấy mày.

- Ai đấy? - Cớm

Hãy đi ra cửa trước...

Gác máy đi.

Dịch ra khỏi đường nào.

Làm sao lại thế được?

Tôi có làm gì hại mọi người không?

- Không phải tôi làm người hùng đâu. - Cậu có kế họach gì ko?

Cậu đã làm gì,một ý định nảy ra nhất thời à?

- Ai bảo cậu đốt lửa? - Tôi đã bảo các cậu đi đi...

...khi còn có thể, nhưng các cậu vẫn luẩn quẩn ở lại.

Cậu ta làm gì có kế họach. Chỉ là sự nông nổi nhất thời.

- Chỉ việc vào cướp nhà băng, phải thế không? - Tôi có kế họach!

Chỉ có điều đáng lẽ tiền phải được chuyển đến chứ không phải rút đi như thế này

Cái thằng Jack chết tiệt ở dưới phố đã cung cấp thông tin sai. Thằng chó chết!

Gã Jack này có thể là ai? Bộ não tác chiến à?

Không tranh cãi nữa.

Tất cả chúng ta đều đang ở trong hoàn cảnh khó khăn và tất cả chúng ta đều muốn ra khỏi đây 194 00:18:56,038 --> 00:18:59,634 Được rồi,tôi cần thời gian để suy nghĩ. Mình cần phải nghĩ.

Chết tiệt!

Nghe này bọn khốn. liệu hồn mà tránh xa, hoặc chúng tao sẽ bắt đầu ném xác con tin ra cửa...

...từng đứa một đấy. rõ chưa?

Ai đấy?

Ở đây có ai là jenny không?

- Ai là Jenny? - Là tôi.

thì ra là con sóc nhỏ. cô có chồng rồi à?

được rồi. anh ta gọi đấy

tôi nói gì với anh ấy đây?

làm sao tôi biết được, thích nói gì thì nói cứ kể với anh ta sự thật

Đúng là hài kịch W- N-E-W, tin tức giật gân đây.

Nghe này, đừng gác máy

- đầu tiên, có ai bị thương gì không? - Không

liệu hồn mà tránh xa. Nếu không tụi tao sẽ ném xác con tin từng đứa một ra cửa đấy.Rõ chưa?

Đừng làm thế. Cậu đang giữ bao nhiêu người?

Gọi lại sau nhé