City By The Sea (City by the Sea)

'לונג ביץ"

,במרחק 30 דקות ממנהטן"

,האזור הכפרי היפה של לונג איילנד"

נפגש עם האוקיינוס האטלנטי"

".והכל נהדר על הטיילת המפורסמת"

סרטו של מייקל קאטון-ג'ונס

רוברט דה נירו

פרנסס מקדורמנד

"עיר ליד הים"

ג'יימס פרנקו

אלייזה דושקו

'וויליאם פורסיית

?רוצים לקנות את הגיטרה 50$

.אני בכלל לא יודע לנגן

.תהיה כמו צ'אק ברי

40$

?רוצה לקנות גיטרה .לא תודה -

?לאחיך? לבן שלך

.היי ארני

?היי ג'ואי, מה שלומך .בסדר -

?רוצה לקנות גיטרה .כבר יש לי -

,אז תעשה לי טובה ?תלווה לי 20 דולר

.לא נראה לי

,יש לי רעיון

הגיטרה תישאר אצלך ,עד שאני אחזיר את הכסף

.בתור עירבון .זה לא בית משכון, מצטער -

.ארני, בבקשה .אני חייב להתארגן

,בשביל מה שאתה צריך לא משלמים .צריך להתפלל בשביל זה

,אני לא צריך דרשה מזויינת כרגע .אני צריך להרגיש טוב

?אתה יודע איך זה, נכון

.בבקשה

.תתכונן לתענוג אמיתי, בנאדם

,התקשרת אליי בזמן .זו המנה האחרונה שנשארה

.תראה לי את החומר, סנייק

,זה הכל? -זה יספיק

.זה 90% נקי

?איפה עוד תמצא חומר נקי

.לבחור הזה יש עוד המון

פיקאסו. אם אתה רוצה שאני .אכיר ביניכם, רק תגיד

.הנה זה בא

?איפה נמצא הפיקאסו הזה

.הנה הוא

.הבחור שלי, פיקאסו

?מה אמרתי לך

?תישאר פה, בסדר

.פיקאסו, אחי

?מה נשמע .תן לי שתיים

?אני אשלם לך מחר, בסדר !לא! לא בסדר -

!אתה יודע שאני אשלם

!תשלם עכשיו, מזדיין

!אני הולך לחתוך אותך

!תן לי את זה

!חרא

!חייבים להיפטר ממנו

,בוא נזרוק אותו לנהר

.הגופה תישטף לים

.קדימה, תעזור לי

!לעזאזל

.ג'ואי

?ג'ואי, זה אתה

,איך נכנסת ?שברת את הדלת

.לא, לא שברתי אותה

מה אתה עושה? אני לא רוצה .סמים בבית, תעיף את זה

?ג'ואי, מה קרה

.רבתי עם מישהו, זה הכל ?עם מי -

.לא יודע, לא חשוב

,המזדיין שלף סכין .אז ברחתי משם

.באמת, ג'ואי

?מתי תלמד כבר .אני כבר למדתי -

,נמאס לי מזה .ממש נמאס לי מזה

אני יודע .שאני מוכרח להפסיק

?כבר שמעת את בעבר, לא .יותר מפעם אחת -

אני מנסה לדבר איתך ?וזו התגובה שלך

?אתה רוצה לדבר

תתקשר לאבא שלך .ותספר לו כמה השתנית

.אני לא יודע למה אני מתאמץ

תגיד לי, למה הפעם זה שונה ?מכל הפעמים הקודמות

,כי השינוי היחיד שאני רואה ...זה שהכסף נעלם

.או השעון והתכשיטים שאינם

.הפעם זה אחרת

.אם אני לא אפסיק, אני אמות

,אני יודע שכבר שמעת את זה .אבל נמאס לי מזה

,אם אני אתרחק מפה .אולי אני אצליח להתנקות

אולי לנסוע למקום .כמו קי ווסט

?את זוכרת שנסענו לקי ווסט .כן -

.זו הייתה חופשה נהדרת

.אני יודע

היועץ אמר לי .לא לתת לך יותר כסף

,אמא, אני לא רוצה כסף

.אני רק רוצה שתאמיני לי הפעם

,את לא מאמינה. -לא .ג'ואי תקשיב...-אני חייב ללכת

.לא, ג'ואי! לא .אני חייב ללכת -

.לה מרקה

?מי זה .בטוח יש לך משהו להגיד

.אני הייתי פה .אתה פספסת שיחה מעניינת

!זה אמצע הלילה !תדבר איתי או שתרד מהקו

?וינסנט, זה אתה

,סליחה מישל .חשבתי שהמטורף בטלפון

.התעוררתי מהרעם ?אתה מסתכל על הסופה

?כן. את רוצה חברה

.אני כבר יורד

אולי נעשה אצלך חור ברצפה .ונעביר דרכו עמוד כבאים

?את בעניין של כבאים

?שוטרים. -שוטרים

.מצוין, אני שוטר

.תוכיח

...אני יכול להראות לך את

.התג שלי

.לא

,השעה 06:17 בבוקר .אנחנו בזירת הפשע

למה הזעיקו אותנו ?כל כך מוקדם

.הנפטר לא נראה ממהר

,בגלל הגיאות

תוך שעה היא תסחוף אותו .לניו ג'רזי

.אלוהים

הוא נראה כמו .קומיקס מהלך

?איפה החוקר הרפואי .מאחר, כרגיל -

,אני לא מחכה .נתחיל לפני שהגיאות תעלה

.אין סימני קשירה

.קצת מכות וחבלות

.תראה את זה

.בינגו

.בוא נראה מה יש פה

,היה פה מאבק רציני .תראה את פצעי ההתגוננות

,הרוב בשטרות של אחד וחמישה .השטר הכי גדול הוא עשרים

.יש פה בין 3,000 ל-4,000 דולר .הוא סוחר סמים

הם העדיפו את הסמים .על פני הכסף

,בוקר טוב רבותיי ?זה אורח הכבוד

?איפה היית .תעזוב אותי -

הייתי צריך לאונן פעמיים .הבוקר, רק כדי להתניע

.הנה זה

,רוברט מונרו .'סיקרסט דרייב 414, לונג ביץ

.'לונג ביץ

.עיר ליד הים

?אתה מכיר אותו

,זה היה מזמן .אבל לא הייתי שוכח אותו

?יהיה לך קשה לנסוע לשם .לא -

כשהייתי ילד .הכל פה היה חדש

,כולם קנו אז את המכונית הראשונה .הבית הראשון... -האישה הראשונה

עכשיו זה נראה כאילו .הצבא הסרבי עבר פה

.זה נשמע מקום ממש נחמד .זה היה -

.אני צריך את סגן קט

.וינסנט לה מרקה ?סאם, מה שלומך -

.זה השותף שלי, רג' דאפי .סאם קט. -שבו

?העלינו קצת במשקל ?'מה מביא אותך בחזרה ללונג ביץ -

יש לנו גופה ,בשם רוברט מונרו

,בן 25, כנראה סוחר סמים

?מסיקרסט דרייב, יש מידע לגביו .לא, אבל נבדוק במערכת -

?מאייתים מ-ו-נ-ר-ו .כן -

.המפקד .זה דייב סימון -

.הוא יושב במקום שלך .רג' דאפי -

,חשבתי שכבר פרשת .עבר מספיק זמן

?מה אני אעשה .לא למדתי שום מקצוע אחר

.זאת עבודה מזויינת .הוא לא חושב ככה -

,היא מזויינת. -השכר לא משהו .אבל לא הייתי מוותר עליה

.זיוני שכל

.הפועל "זין" מאוד אהוב במנהטן .הוא לא דיבר ככה כשהוא היה פה -

זה היה גן עדן, ניסיתי לשכנע ?את עצמי. -למה עזבת

יש לו הרבה רישומים על השגת .גבול, מספר פריצות ותקיפות

הוא ישב חצי שנה ברייקרס .על אחזקת סמים

.סוחר קטן. הכינוי שלו הוא פיקאסו .תודה רבה, סאם -

.טוב לראות אותך .היה פה נחמד בזמנו

.היה נעים לפגוש אותך

.נעים מאוד .תחזור בכל עת, דייב יעזור לך -

.זה לא היה כל כך נורא

.הוא נראה בסדר .קט תמיד היה אחד מהטובים -

,אל תסתבך עם משפחת שוטרים .הם זוכרים הכל

בוא אלינו ביום ראשון, מרג' חושבת .שאתה כבר לא אוהב אותה

.אתה יודע שאני אוהב אותה ?אז זה בגלל הילדים -

.הילדים נהדרים ,הם מתנהגים יפה, לא כמוך

...אבל יש ביניכם המון אהבה

.וזה גורם לי חוסר נוחות

.תודה על ההזמנה .תעשה מה שאתה רוצה -

.עוד תתגעגע לזה

,ליד הים"

,ליד הים" "...ליד הים הנפלא

.מותק, תני לי כוס קפה .מיד -

.היי סנייק .ספיידר -

?רוצה להלוות לי קצת כסף

אין לי כסף. למה אתה ?חושב שיש לי כסף

איזה דפוק הרג את פיקאסו .אתמול בלילה

.דקר אותו קשות .מצאו אותו בעיר, ליד הנהר

.זה נורא

אתה וג'ואי חיפשתם .משהו אתמול בלילה

שמעתי שהשברולט נובה של ג'ואי .נובה חנתה אתמול בקריסטל פארק

זה לפחות נשמע .כמו הרכב של ג'ואי

פתאום אני שומע ...שהשותף שלי פיקאסו

.כבר לא כל כך נושם

?אתה יודע על זה משהו .לא -

העניין הוא שאני לא יכול ,להתעלם מזה

אני לא יכול לתת לאיזה דפוק .להרוג לי עובד ולקחת לי כסף

מי יעבוד בשבילי אם אני ?לא יכול להגן על האנשים שלי

.זה עניין של כבוד

אתה מתנהג כאילו .כבר איבדת את הכבוד אליי

?איפה ג'ואי נובה .אני לא יודע -

?איפה ג'ואי נובה

.הוא מאחור, בשירותים

!אתה מת, נרקומן מזדיין !?שמעת אותי

!אתה מת

?מה נשמע, הרב