1600 Penn

. اون تو یه جلسه ست - پدر , پدر -

.. اگه بهت بگم یه راهی پیدا کردم

یکی از کارهای مورد علاقم رو با یه

فرصت شغلی مخلوط کنم چی میگی ؟

انوقت بهت میگفتم مطمئن شو که .درست بهش فکر کردی

باشه , فکر کردم .. تو میخای بمن بگی که

" دربارش بهم بیشتر بگو " . پس باید یجورائی بهت نشون بدم

در مورد کدومیک از کارهای مورد علاقت حرف میزنیم ؟ - شعبده بازی -

نه

خوبه , برمیگردیم سراغ نمایش

ببین , من تو کارم مهارت دارم

هیچ دست بندی وجود نداره که بتونه منو یجا نگه داره

...و تو همیشه میگفتی کاری که دوست داری رو بکن

. و پول هم پشت سرش میاد

. منظورم شعبده بازی نبود

اوه , جدی ؟

این چیه ؟

این متعلق به شماست , آقا ؟

نمیخوای ازم بپرسی چطوری انجامش دادم ؟

. من نمیتونم بهت بگم ولی تو میتونی بپرسی

صبح بخیر همگی . ما وقت زیادی نداریم

.. امروز رئیس جمهور و همسرشون

. به صدراعظم اتریش خوش آمد میگن

برای یک سری مذاکرات دوجانبه

. میدونم که همگی درموردش سوال دارید ایوان

پدر بچه ی "بکا " کیه ؟

هیچکدوم از مردها پا پیش گذاشتن ؟

. همانطورکه گفتم این یه موضوع خونوادگیه

.. من قرار نیست اینجا بایستم و

. در مورد همه چی نظر بدم

همون ماساژور اهل" بتسدا"ست ؟

یا اون عروسک گردان اهل " ویچیتا فالز " ـه ؟

... گفتم موضوع خونوادگیه . و اون لعنتی عروسک گردان نیست

. نظری ندارم

.. ازتون خواهش میکنم لطفا , لطفا

. فقط روی موضوع صدراعظم اتریش تمرکز کنید

...البته , آیا صدراعظم اتریش

نظری درباره ی حاملگی "بکا" داره ؟

قربان

شما پشت سر رئیس جمهور بهش خوش آمد میگید

",Mister,"یا "herr Von Konig" از واژه .برای شوهرش

. وخانم صدراعظم برای خودش

میدونی من چند سال قبل تو یه کنفرانس .. باهاش آشنا شدم

"احتمالا بهتره صداش کنم "بیانکا

چقدر عالی

امیدوارم اینو با روحیه ی مناسب بپذیره

. نه به عنوان نقض آداب و معاشرت

. این یارو عشق قوانین داره

. وینزلو استاد اجرای قوانینه عزیزم

منظورم اینه نمیتونی شکایت کنی چرا دکترت

. وسواس دارو داره

... خوب , آره من از

. درس تاریخچه خصم خسته شدم

... جک کندی اینکارو کرد ... دالی مدیسون اونکارو کرد

حدس بزن چی میشه ؟ تحت مراقبت دالی ... کل اینجا بخاطر جنگ

. به نابودی کشیده میشه

من فقط دارم میگم

هی "برد" من خیلی بخاطر این ملاقات .. هیجان زده ام

. 5تا ساندویج سوسیس خوردم

ببینم میخوای یه شعبده بازی ببینی ؟

خانم صدر اعظم , آقای ون کوئینگ

. به کاخ سفید خوش اومدید

خانم صدر اعظم

لطفا منو بیانکا صدا کنید مگه ما قبلا در بُن با هم ملاقات نداشتیم ؟

البته که داشتیم , بیانکا

... آقای رئیس جمهور میشه لطفا یه عکس بندازم

البته

. اگه اشکالی نداره اینجا

من الان برمیگردم

البته , آقای رئیس جمهور

من و بانوی اول از اینجا به بعدش . رو ادامه میدیم

. امنیت فضای اطراف تامین شده

. ما فقط منتظر دستور شما هستیم

مطمئنید این همون یاروئه ؟

. شواهد که واضحه

. با توصیفات تطابق داره

یه تست دی ان ای انجام شده ... ما معتقدیم

. که اون پدر بچه ی "بِکا"ست

چون تو نیروی دریائی بوده مظنونه ؟

. خوب , نه وقتی که تازه وارد بوده

... هی , رفیق تو اجازه نداری با خودت

. غذا یا مشروب به اتاق پرو لباس ببری

رفیق من دیدم که کلی غذای گوشتی . با خودت بردی داخل

ما از سرویس مخفی هستیم , پسر

. شما باید همراه ما بیاید

من و تو باید همین الان با هم یه گفتگو . داشته باشیم

... ولی نمیدونم

! وسط حرف من نپر

بله , بله آقای رئیس ...جمهور

..واقعا فکر کردی میتونی اونکارو بکنی و

بعدش یدفه ناپدید بشی ؟

.. هرکاری که فکر میکنید من کردم .. من نکردم

. میتونستم فقط انجامش بدم و ناپدید بشم

... بیخیال , من اینکارو نکردم

... اگه کرده باشم

ببینم , داری منو بازی میدی ؟

صبر کن , شما فکر میکنید من جاسوسم ؟

. من جاسوس نیستم

شایدم من از اون جاسوسائی هستم که خودشونم . خبر ندارن

. تا وقتی که فعال میشن

چی ؟

چرا اصلا باید همچین فکری به ذهنم خطور کنه ؟

. من فعال شدم

. دختره رو بفرست داخل

ببینم دختر منو میشناسی ؟

... شاید تو دوره ی جاسوسی باهم بودیم

.لعنتی , لطفا حرفامو جدی نگیرین

. من واقعا مضطربم

سلام , بابا , چه خبر ؟

بابا ؟ - . تو گفتی که تو پیدا کردن این یارو مشکل داری -

من فقط ازت خواستم شماره تلفنش رو . برام پیدا کنی

. تو بمن نگفتی که بابات رئیس جمهور آمریکاست

چرا , گفتم

بنظرت عجیب نیست که من دختر اول دختر رئیس جمهور ) باشم ؟)

. نه بابا , من خودم هم بزرگترین بچه خونواده ام

.

خوب بگو کارت چیه ؟

. من تو فروشگاه نیروی دریائی کار میکنم

اوه , یه کارمند نیروی دریایی

.. پس برای همین همش ازم میپرسیدی

. ممکنه دوست پسرم تو سرویس مخفی بوده باشه

. اون یارو بنظر خیلی مطمئن میومد

... اوه , بیخیال

بابا , میشه من با "دی بی" تنها صحبت کنم ؟

... اگه بفهمم با دخترم یه کلمه بد صحبت کردی

... پیدات میکنم

. من تو آسمون کلی ربات جاسوس دارم

. چه باحال

. ربات های آسمون

. ببخشید , اون کمی محافظه کاره

. مشکلی نیست

. حداقل ما دوباره همدیگه رو پیدا کردیم

حالا میخوای چیکار کنی ؟

تو واقعا نمیدونی ؟

اخبار تلویزیون رو نگاه نمیکنی ؟

. فقط خبر ورزشی

. اینم یجور اخباره دیگه

باشه ...خوب

.. اون موقع رو یادته که باهم تک به تک

.. بازی میکردیم و هدفی نداشتیم

. و یجورائی با هم برخورد فیزیکی پیدا کردیم

صبر کن , تو حامله ای ؟

جدی ؟ بالاخره دوزاریت افتاد ؟

.

ببین , فقط برای این دارم بهت میگم .. چون حق داری بدونی

.. ولی نه بخاطر اینکه ازت انتظاری داشته باشم

... از تو و اون این لباس شناگریته ؟

. میدونم باید چیکار بکنم

اوه , نه نه , اینکارو نکن

با من ازدواج میکنی ؟

بکا ؟ اسمت بکاست دیگه ؟

.. اوه , اینکارت خیلی شیرینه

. ولی خودم از پسش بر میام

پس بهتره بیخیال اینکار بشیم

. نه برای من

.. پس فقط همونجا بمون

. و من الان تو رو ترک میکنم

روز بخیر , قربان

. با ورزش موفق باشی

حال میده که منو اینجا تنها بزاری ؟

. تو تنها نیستی

... لوله ی دستشوئیم گرفته و از مال اتاق پدرم

. استفاده کردم و همه چیزو شنیدم

روز بدی داشتی , نه ؟ - ... خوب -

. من "استرنریچ گیلکرست" جی آر هستم

ولی دوستام منو "اسکیپ" صدا میزنن . دوست دارم تو هم همینجور صدام کنی

باشه

. من به دست دادن اعتقادی ندارم

. میتونم بغلت کنم

. تو خیلی عرق کردی

درست شنیدم ؟ این حقیقت داره ؟

پدر بچه تو دفترکار توئه ؟

. آره , اون مثل یه عنکبوت توی سوراخ قرمز شده

منظورت اینه دوستانه اینکارو کردی ؟

. انوقت تو میگی من زیاده روی میکنم

دیل , میخای باهاش چیکار کنی ؟

. میخوام مجبورش کنم با موزیک روبرو بشه

یعنی چی ؟

. میخام با بند کفشش دارش بزنم

و ببرمش به جنگل و چیزی که براش . اومده رو بهش بدم

.. و بعد از اینکه حرف زدنت تو لفافه تموم شد

بگو باهاش میخای چیکار کنی ؟

. نمیدونم

. خانم , خوشحالم که پیداتون کردم

. من فقط به یه سری جزئیات نیاز دارم

.. غذای مفصل برای ناهار مثل همیشه

غذای اتریشی که باب میل اوناست

... و میخواستم نظر شما رو هم بدونم

وینزلو , واقعا ممنونم که به جزئیات توجه میکنی

واقعا میگم .. ولی برای پیش غذا

. نمیخام که قبلش اعلام بشه

. عالی شد

... و در مورد اون برچسب اسامی

. اونا رو روی میزمون نیاز نداریم

. خودمون میدونیم که کی هستیم

. برچسب اسامی حذف میشن

.. اگه " ابیگل فیلمور " رسمی شروع کنه

. فکر کنم دیگه کاری ندارم

ملیسا , اون کارد ها رو همونجا بزار

... و اون چینی ها . اونا خیلی رسمی هستن