The King's Face (왕의 얼굴)

♕ ♔ THE KING'S FACE ♔ ♕ Episodio 1

Sottotitoli offerti a Voi dal The Face Readers@Viki

Ripensateci, vi prego!

Vostra Maestà, riconsiderate il vostro ordine riguardo la deposizione di Sua Altezza!

Per piacere, ritirate il vostro ordine.

Re Seonjo

RIPENSATECI PER PIACERE!

- Portateli fuori! - Sì!

Madre! Madre!

Voi, bastardi! Come osate!

Ga Hee, a cosa state pensando?

Penso che chiunque brami il trono del Re, meriti la morte.

Kim Do Chi

Vostra Altezza!

Il figlio maggiore del Re, Lee Gee.

Dov'è il traditore, Gwang Hae?!

La fisionomia del Re di Saejon si distingue per un'ampia fronte, un naso pronunciato

ed un mento pronunciato.

Tutti questi aspetti del viso sono armoniosi, ed i suoi occhi assomigliano a quelli di un drago.

In effetti, quella faccia...

è la faccia che rappresenta un regno pacifico.

E' veramente il viso di un Re.

Per piacere, ripensateci!

Il Regno del Sovrano Seonjo, durato 41 anni

Vi ho già detto che non è possibile. Perché state causando ancora tutto questo trambusto?!

State cercando di opporvi a me, al vostro sovrano?!

Sono pronto a morire per questa mia richiesta.

Come potete deporre il Principe Ereditario, senza alcuna prova del suo tradimento?

Vostra Maestà, questo NON può succedere!

Sei pronto a morire?...

Bene, allora esaudirò il tuo desiderio.

C'è qualcun altro che..

desidera morire?

Sinceramente...

Io...

Possiedo la fisionomia di una persona che non dovrebbe essere Re?!

Se un sovrano sprovvisto della fisionomia ideale ascenderà al trono...

il popolo morirà di fame.

I servitori reali ascolteranno solo loro stessi.

L'intera nazione finirà nel caos.

E dovrà attraversare enormi tribolazioni.

Sottotitoli offerti a voi dal The Face Readers@Viki

Sicuramente, il Re di Joseon deve essere...

qualcuno che abbia il viso di un Re!

Mia Regina,

Il Principe Seong non possiede la fisionomia di un Re.

I cittadini soffriranno enormemente se diventerà Re qualcuno che ha il viso come il suo.

Le condizioni di salute dell'attuale sovrano sono pessime. Quale soluzione abbiamo, a questo punto?

E' tutto scritto nel libro, "Il Manuale Del Volto del Re".

Sto rischiando la mia stessa vita per dirvi queste cose, in qualità di Lettore della fisionomia del Visto di questa corte.

"Il manuale del Viso del Re" è stato scritto dal Grande Sovrano Moo Hak, che ha fondato questa nazione.

Questa guida eccezionale è stata scritta con il solo scopo di garantire la pace nel regno di Joseon.

Per piacere, credetemi e rispettate questa ideologia.

Vostra Altezza!

Vostra Altezza Reale...

non dovete desiderare il trono del Re! Non dovete diventare Re!

Questa nazione affronterà enormi difficoltà, se voi diventerete Re!

Per la salvezza del futuro di questa nazione!

22° anno del Regno di Seonjo (1589)

Vostra Maestà, siamo arrivati a destinazione.

Sottotitoli offerti a Voi dal The Face Readers@Viki

Sbrigatevi! Sbrigatevi!

Come stanno i pazienti?

Ci sono stati molti morti, in quanto non riusciamo a contenere il contagio.

Spostatevi!...

- Per piacere, aiutatemi! - Vostra Maestà, venite da questa parte, per piacere...

- Spostatevi! - Per piacere, salvatemi!

Vostra Maestà, non dovete...

Spostatevi.

Non preoccuparti. Ti salverò sicuramente.

Non lascerò che il mio popolo precipiti nella disperazione.

Sono tutte bugie!

Smettetela con le vostre bugie ed andatevene! Non mi importa se siete il Re!

- Ehi, tu, bastardo! - Il pozzo si è prosciugato parecchio tempo fa.

Questo posto non è adatto nemmeno alla crescita delle piante, e così non posso nemmeno nutrire i miei figli.

Questa è la verità!

Prima di tutto, dateci del cibo! Se la vostra intenzione è quella di salvarci.

State solo cercando di curarci con erbe inutili e scadenti...

Dal momento che siamo gente di basso rango, state cercando di farci ammassare qui in modo da farci morire?!

Sto morendo di fame!

Stanno dicendo la verità?

La mancanza di cibo

non è un problema solo di questa regione.

Dalla peste alla morte per inedia?!...

Distribuite le riserve di cibo conservate a palazzo. In questo modo le persone non soffriranno più la fame!

Vostra Maestà, vi ringraziamo per la vostra concessione.

Con la speranza di riuscire a far piovere qui, ho organizzato una cerimonia.

Non ignorerò le vostre sofferenze. Cercherò di risolverle con ogni mezzo.

Vostra Maestà, vi ringraziamo per la Vostra magnanimità!

Spostatevi!

Per quanto riguarda coloro che non hanno mostrato il dovuto rispetto al loro Re,

puniteli, con discrezione.

Sì. Vostra Maestà.

La fronte del Re rappresenta il cielo.

E l'area al di sotto del naso del Re rappresenta il Popolo.

La parte terminale della fisionomia del viso del Re deve contenere le sue virtù,

in modo che il popolo non versi in condizioni di povertà.

Il mento appuntito di Sua Maestà,

pugnalerà la mente ed il corpo del popolo, quindi, per piacere, non smettete di allenare la vostra mente.

Non dimenticatevelo! Nemmeno una volta.

Vostra Altezza! State bene?!

Vostra Altezza, vi divertite a prendermi in giro?

Sì, è molto più divertente dell'assistere ad una danza con le maschere.

Ti ho già detto molte volte che non fa male. Perchè ogni volta hai la faccia di uno che ha fatto la pipì a letto?

E' per via del fatto che la persona che vi fa l'agopuntura non è un dottore.

Mi tremano le gambe ogni volta che penso che potrebbe sbagliare il punto di pressione.

Un bravo lettore del viso ha dimestichezza con i punti dove praticare l'agopuntura sul viso.

Come puoi paragonare il Dottor Go ad un ciarlatano?!

Mi dispiace di avervi paragonato ad un ciarlatano!

Vostra Altezza non dovrebbe parlare mentre riceve il trattamento. Go San, Fisionomista (lettore del viso)

Il Re è tornato a Palazzo.

Vostra Altezza, dovete rimanere qui per circa un'ora.

No. Andrò a salutarlo e tornerò.

E' anche un ordine del Re.

Ancora non l'hai trovata?

Vi prego, perdonatemi, Vostra Maestà.

Il motivo per cui ti ho fatto portare qui era perché

avevi detto cose che gli altri lettori dei tratti fisionomici non avevano detto.

Dicesti "Se troverete una donna che mi aiuterà a prosperare...

... la mia fortuna e il mio regno cambieranno".

Questo non era vero?

Come potrei mentirvi?

Sto facendo tutto il possibile...

Ti concederò un mese.

Se non riuscirai a trovarla,

ti assumerai la responsabilità delle tue parole.

Me lo ricorderò, Vostra Maestà.

Come sta il Principe Gwang Hae?

Secondo i vostri ordini, si sottopone ogni giorno alle cure di agopuntura sul viso.

Gwang Hae non sa perché lo sta facendo, vero?

No, non lo sa.

Non ci possono essere due draghi sotto lo stesso cielo.

Anche a costo di usare altro oltre all'agopuntura,

cambiate il suo volto.

E' l'unico modo in cui Gwang Hae potrà vivere.

Sì, Vostra Maestà.

Abbassare l'area mandibolare vicino al mento,

Se la parte è tonda e paffuta, e ben bilanciata con l'osso degli zigomi,

la persona avrà una forte leadership e la fiducia della gente.

La zona sopra le sopracciglia, se è pulita, carnosa e liscia,

indicherà che si è nati con una grande fortuna.

Comunque,

lui sta cambiando i miei connotati in qualcosa di brutto.

Vostra Maestà.

Chi sei?

Non è un posto dove tutti possono accedere facilmente.

Che stai cercando?

Vi prego, salvatemi.

Se salverete la mia vita, farò finta di non aver visto nulla.

Vi prego, salvatemi.

Chi sei, bastardo?

Che cosa stavi cercando qui?

Vostra Maestà, sono entrati dei ladri in biblioteca.

Colpisci e basta!

Non importa.

Tira la freccia e colpiscilo!

Fermatevi immediatamente!

Che state facendo?

Perché non tirate la freccia e lo catturate?

Vostra Maestà, il Principe è in pericolo.

Non preoccupatevi per il Principe.

Vostra Maestà!

Padre...

avete fatto un buon viaggio?

Non sono stato in grado di venirvi a salutare.

Cosa ci facevi

a quest'ora tarda, in biblioteca?

Oh...

Non riuscivo a dormire, e stavo leggendo un libro.

Vi sentite bene?

Vi prego, alzatevi.

Vostra Altezza, vi sentite bene sul serio?

Sto bene.

Siete stato davvero fantastico.

Avete catturato il ladro, Vostra Altezza.

Oh, no. Ce n'era un altro.

Per un attimo, me lo sono dimenticato.

Vostra Altezza.

Cos'è che stavi cercando di rubare?

Sono venuto per prendere "Il Manuale del Volto del Re".

Hai proprio detto "Il Manuale del Volto del Re"?

Esatto. Il libro che prova che la vostra faccia non è quella di un Re.

Quel manuale proverà che voi non avete la faccia da Re, ed è per questo che sono venuto a prenderlo.

Chi ti ha mandato?

Il Re che aprirà un nuovo mondo.

Ci ha mandato per salvare Joseon.

Cosa?

Vostra Maestà! Non vedete la rabbia e le sofferenze del popolo?

Il motivo per cui la terra di Joseon è maledetta

è perché siede sul trono chi non dovrebbe essere Re.

Per il bene della pace regnante nel paese,

abbiamo bisogno di un nuovo Re.

Il Manuale del Volto del Re lo confermerà!

Da ora in poi, sei il Capo delle Guardie Reali.

Vi ringrazio per l'onore, Vostra Maestà!

Controllate il cadavere e scoprite la sua identità.

Dobbiamo trovare chi c'è dietro di lui.

Sì, Vostra Maestà.

Non dovrai dire a nessuno quello che è appena accaduto.

Ricorderò le vostre parole.