Chicago Med

‫"شيكاغو ميد"، نحن في طريقنا ‫مع فتاة عمرها 24 عامًا،

‫"شيريل مارتن"، تصادم سريع على الطريق 30،

‫صدمتها سيارة من جانب مقعد الراكب.

‫حامل في الأسبوع الـ34 ‫ولديها ألم في الصدر والبطن.

‫نبض القلب 124، ضغط الدم 102 على 80.

‫فهمت، سنكون بالانتظار.

‫- د. "هالستيد"؟ ‫- "ماغي"؟

‫هناك مروحية قادمة، على بعد عشر دقائق.

‫كابتشينو مضاعف.

‫- ماذا تفعلين بهاتفي؟ ‫- سأنشر الصورة.

‫"(إيثان تشوي)، طبيب طوارئ، ‫رئيس الأطباء المقيمين"

‫فتاتي الصغيرة، أرجوك!

‫إلى جناح الإصابات.

‫- استدعي طبيب التوليد. ‫- فهمت.

‫- "ماغي". ‫- نعم.

‫- أبي؟ ‫- أنا هنا يا عزيزتي.

‫- أتحتاجين للمساعدة؟ ‫- بالطبع.

‫- أفسحوا الطريق. ‫- أحتاج لإجراء أشعة سينية للصدر والحوض.

‫- فهمت. ‫- ما اسمك يا سيدي؟

‫"راي".

‫تعال معي ودع الأطباء

‫يقومون بعملهم، اتفقنا؟

‫- أبي، أرجوك! ‫- من هنا.

‫ابق هنا.

‫لن يبارح مكانه يا عزيزتي.

‫عند إشارتي، واحد، اثنان، ثلاثة.

‫أحتاج إلى جهاز تخطيط الصدى.

‫هل يجب أن أبدأ قسطرة فخذية؟

‫- سأفعل ذلك. ‫- حسنًا، ضع ثلاثة أضعاف…

‫المعذرة.

‫الرئتان فيهما سوائل.

‫البطن ناعم لكنه يؤلم.

‫أريد تعداد الدم الشامل، اختبار فئة الدم ‫والتوافق، والأجسام المضادة ومعدل التخثر.

‫إن جاءت نتيجتها سلبية للريسوس، ‫أعطيها الغلوبيولين المناعي.

‫حصلت على نبضات قلب جيدة وحركة للجنين.

‫الطفلة والمشيمة يبدوان على ما يُرام.

‫وضعته.

‫ابتعدوا!

‫"ناتالي".

‫تجمّع دموي في الجانب الأيسر من الصدر، ‫إنها تنزف.

‫ضعوا أنبوبًا صدريًا وأعيدوا لها كل الدم ‫الذي ستخرجونه.

‫سنضع أنبوبًا في صدرك، حسنًا؟

‫- طفلتي؟ ‫- هذا لن يؤذي الطفلة.

‫- الـ"بيتادين" والليدوكائين. ‫- سأحضرهما.

‫وضعته.

‫أمنوا الأنبوب ولنرسلها لإجراء تصوير مقطعي.

‫سنأخذ ابنتك لإجراء تصوير ‫مقطعي ويمكنك المجيء.

‫حسنًا.

‫"شيكاغو ميد"

‫د. "رودز".

‫مرحبًا بك في قسم جراحة الأشعة المقطعية.

‫د. "لاثام"، شكرًا لك.

‫سأشرف على منحتك الدراسية.

‫أتطلع إلى ذلك.

‫د. "داوني" يقدّرك كثيرًا.

‫أشعر بالفضول، ثمة شائعات.

‫هل قتلته؟

‫- المعذرة؟ ‫- هل فعلت؟

‫نعم، قتلته هو والعديد ‫من المرضى الآخرين أيضًا.

‫أنت تسخر مني.

‫نعم يا د. "لاثام"، أنا أسخر منك.

‫أفهم لم قد تجد ذلك غير لائق.

‫يجب أن أخبرك…

‫لم تكن خياري الأول لهذه الزمالة.

‫فضلت امرأة شابة من "غروت شور"،

‫لكنني خسرت التصويت.

‫هكذا هي الحياة.

‫بقول هذا، آمل أن نعمل جيدًا معًا.

‫نتيجة فحص اللعاب سلبية.

‫الصدر صاف.

‫- هل تتعرقين في الليل؟ ‫- لا.

‫جيد.

‫ما زال السلّ كامنًا.

‫حاليًا.

‫لا سبب يمنع أن يبقى على حاله.

‫هل من شيء أحتاج إلى معرفته؟

‫أنا قلقة بشأن "تايت" وابنه.

‫لقد تم فحصهما يا "إيبرل" ‫وجاءت النتيجة سلبية.

‫وأنت لست معدية.

‫أعلم، لكن…

‫ماذا؟

‫لا أشعر أنني…

‫نظيفة.

‫هل يستقرّ الأطباء المقيمون جيدًا؟

‫نعم، والآن عليّ منعهم من قتل الناس.

‫1 يوليو ليس يومًا جيدًا ‫كي يحتاج المرء لدخول مشفى.

‫وكيف حالك؟

‫نظفت مكتب "بيرت" هذا الصباح.

‫ظننت أن هذا سيجعلني أشعر بتحسن.

‫لم يحدث ذلك.

‫- صباح الخير. ‫- د. "تشوي".

‫سيحتاج رئيس المقيمين الجديد إلى هذه.

‫- قائمة جهات الاتصال بموظفي قسم الطوارئ. ‫- شكرًا لك.

‫وهناك شيء آخر.

‫أعلم أن مطرقة رئيس المقيمين معي ‫هنا في مكان ما.

‫هذا مضحك.

‫بالمناسبة يا "ماغي"، ‫لديّ بعض الأفكار لتحسين تدفّق المرضى.

‫لا أطيق الانتظار حتى أسمعها.

‫أكره قتل أحلامهم.

‫لا، أنت تحبين جعلهم يعانون الأمرّين.

‫صباح الخير.

‫مرحبًا.

‫ها هي أوراق جدولي.

‫أعطاني إياها رئيس المقيمين السابق.

‫شكرًا، لكن لديّ نظامي الخاص.

‫هكذا كنا ندير العنبر في الناقلة.

‫سأغادر يا د. "تشوي".

‫أرسلت لك رسالة نصية ‫بأنني سأبدل مناوبتي مع "إليز بيكر".

‫- صحيح، نعم. ‫- كما أنها اتصلت.

‫قالت إنها ستتأخر قليلًا.

‫عليها أن تأخذ ابنها لتلقي اللقاح.

‫لا مشكلة، شكرًا.

‫أمتأكد أنك لا تريد هذه الأوراق؟

‫لا، يمكنني تولي الأمر.

‫نحن بحاجة إليك يا د. "تشوي".

‫"تشاوت"، أخبرني بما لديك.

‫"إيمي مايلز"، فتاة في الـ15،

‫وُجدت فاقدة للوعي، ‫يُشتبه بجرعة زائدة من الأفيون.

‫يبدو أنها دخنت لصاقة فينتانيل.

‫حسنًا، لنأخذها لغرفة العلاج…

‫رقم ستة، سأتولى الأمر يا "ماغي".

‫- حسنًا. ‫- هل أعطيتها "ناركان"؟

‫خمس مرات، استجابت في سيارة الإسعاف.

‫ثم عادت لأعراض الجرعة الزائدة.

‫حسنًا، لننقلها.

‫عند إشارتي، هل أنتم مستعدون؟

‫واحد، اثنان، ثلاثة.

‫"إيبرل"، لنعطها ميليغرامين آخرين ‫من الـ"ناركان"

‫- ولنبدأ معالجة وريدية. ‫- فهمت.

‫أعطيها إياها ببطء ‫كي لا يسرّع من أعراض الانسحاب.

‫"تشاوت"، لصاقة الفينتانيل، ‫هل حاولت هذه الفتاة الانتحار؟

‫ليست لديّ فكرة أيها الطبيب.

‫كوب موكا كبير مع نصف كافيين منزوع الدسم ‫من دون قشدة مخفوقة.

‫ليس نصف كافيين، ‫ثلاث جرعات عادية وواحدة خالية من الكافيين.

‫حسنًا، إذًا ماذا حدث لركبتك؟

‫أخجل أن أقول إنني تعثرت بحقيبة سفر.

‫فاتني مؤتمري في "ليون".

‫على الأقل تدربت على الفرنسية ‫مع ممرضة عظام من "مونتريال".

‫إذًا يا د. "ريس"، سبب وجودي هنا

‫إلى جانب القهوة بالطبع،

‫هو أن لدى "ميد" وظيفة شاغرة لك ‫كطبيبة مقيمة.

‫- سأقبل بها. ‫- في قسمي.

‫- طب النفس؟ ‫- يكفي رغوة.

‫شكرًا يا د. "تشارلز"، لكنني ‫لم أضع الطب النفسي في الحسبان.

‫لا أظن أنني مجهّزة.

‫أظن أن لديك كل الأدوات.

‫أنت تحلين المشاكل ومتيقّظة.

‫وانظري كيف أعددت لي قهوتي بشكل جميل

‫رغم كل تدخّلي.

‫لكنني لا أعرف كيف أتكلم مع الناس.

‫يتعلّق الأمر بالاستماع أكثر من الكلام.

‫كوب موكا كبير مع ثلاثة أرباع كافيين ‫منزوع الدسم من دون قشدة مخفوقة.

‫سأخبرك بشيء.

‫ما رأيك أن تأتي وتقضي اليوم معي؟

‫ثم يمكنك أن تقولي رأيك.

‫لديها تمزق مكبوح في الشريان الأبهر، ‫تمدد الأوعية الدموية الكاذب.

‫هذا ما توقعناه.

‫هناك تسرب.

‫لنأخذها إلى مختبر القسطرة ونصلح الأمر.

‫"شيريل" حامل في الأسبوع الـ34.

‫ألن يتعرّض الجنين للإشعاع؟

‫حسنًا، ليس مثاليًا، لكن الإشعاع خفيف جدًا.

‫- ماذا عن الجراحة؟ ‫- هذا هو الخيار الآخر.

‫سنضطر لوضعها على مجازة،

‫لا يمكننا حماية معدل نبض قلب الطفلة.

‫لذا فلنجر لها عملية قيصرية،

‫ونخرج الطفلة من المعادلة.

‫لا، يمكنها أن تحمل هذه الطفلة حتى الولادة.

‫"ناتالي"، أنت قلقة جدًا على الطفلة،

‫لكن ماذا عن الأم؟

‫إنها مستلقية هناك وتعاني ‫من إصابة في الشريان الأبهر.

‫- عزيزتي. ‫- أبي.

‫ابنتك مصابة بضرر في شريانها الأبهر.

‫إنه ما نسميه تمدد الأوعية الدموية الكاذب.

‫ويتسبب بتسريب في جدار الوعاء الدموي.

‫أحيانًا سيتوقف تسريب كهذا من تلقاء نفسه.

‫في تلك الحالة، ستتمكن "شيريل" ‫من حمل الطفلة حتى الولادة.

‫لذا في هذه المرحلة، سننتظر ونراقب وحسب.

‫سنأخذها إلى وحدة العناية المركزة

‫حيث يمكننا أن نراقبها عن كثب.

‫أيًا كان ما تظنه الأفضل.

‫صدري.

‫- سيد "باكنر"؟ ‫- أبي!

‫- إنه يعاني من احتشاء في عضلة القلب. ‫- أبي؟

‫أبي، ماذا يحدث؟

‫لا نبض، حالة طارئة، رواق قسم الأشعة، ‫نحتاج إلى عربة الإنعاش.

‫- نعم أيها الطبيب. ‫- أبي!

‫سنعتني به، ابقي ساكنة.

‫ابقي هنا فحسب.

‫"نات"، ألقي نظرة سريعة.

‫لديه رجفان بطيني، الشحن حتى 200.

‫أوقف الضغط، ابتعدوا!

‫- ابتعدت. ‫- ابتعدت.

‫لم يزل الرجفان، ابتعدوا.

‫- ابتعدت. ‫- ابتعدت.

‫- أبي. ‫- نظم قلبي.

‫- يوجد نبض. ‫- عاد.

‫فلنأخذه إلى مختبر القسطرة الآن.

‫- عند إشارتي، واحد، اثنان، ثلاثة. ‫- أبي!

‫أبي!