Overlord

ارتش انگليس

،و جمهوري فرانسه

...با هم ديگه در يک مورد متحد شدند

.اینکه نبايد تسليم بشيم

مردم آمريکا

.اين لحظه تاريخي اي براي ما است

سربازان، ملوانان و خلبانان

،که به جنگ اعزام شديد

.شما در حال ورود به جنگ بزرگي هستيد

شما به قصد نابود کردن

.ابزار هاي آلماني ها اعزام ميشيد

به قصد کشتن سربازان آلماني

.که در حال قتل عام مردم اروپا هستند

.من کاملا به مهارتـهايتان در ميدان نبرد باور دارم "اربـــاب"

.اميد تمام جهان به شماست

.هيتلر که همين الانشم مرده

يک قطار از پاريس به برلين ميگيرم

...تفنگمو برميدارم و

!بـوم

.همه مون برميگرديم خونه

!چقد کشتي اون پايينه

.قطعا ترجيح ميدم اين بالا باشم

اگه بمب افکن دشمن ببينشون

،و همه شون اينقدر نزديک هم باشن

.يک بيست تاييشون با هم غرق ميشن

.براشون سخت تر بايد باشه که به هواپيما شليک کنن

!"هي، "راسنفيلد

سربازايي که تو هواپيما ميميرن بيشترن. حقيقت تـلخيه

به "تـيـبت" گوش نده. آدم آشغاليه

"هي، "گرونير

آدم آَشغال به آلماني چي ميشه ؟

.خيلي باحاله

.سلام

.مورتن چيس" هستم"

.عـکاسم

.شنيدم گروهبان ميگفت قبلا توي ايتاليا بودي

عکس قشنگي ميشه

اشکال نداره درحالي که داري به بيرون نگاه ميکني ازت عکس بگيرم ؟

چيزي که بهش اهميت ميدم

.اينه که گم شي بشيني روي صندليت

از الان ميخواي دوست پيدا کني، خوشتيپ ؟

اون يارو رو ميشناسي ؟ - .نه -

.اون يک سرجوخه ـست

.آخرين دقيقه انتقالش دادن

.شنيدم چون از رئيسش سرپيچي کرده، انداختنش با ما

سرپيچي ميکنه بعد ميوفته با ما، ها ؟

ما چه غلطي کرديم که تو اين هواپيماييم ؟

بويس"، آدامس داري ؟"

اين چه کوفتيه ؟ واسه خوش شانسيه ؟

بيخيال مرد

وقتي ميريم رو زمين

.چيزاي بيشتري نيازت ميشه

ميشه زنجيرم رو بهم پس بدي ؟

اون پايين اصلا شبيه کمپـمون نيست

.مخصوصا اينکه گلوله واقعي به سمتت شليک ميشه

چي بگم بويس...از خود کمپ هم .به سختي نجات پيدا کردي

هيچ وسيله اي نميتونه

.تورو تبديل به يک سرباز کنه

حرفات تموم شد ؟

زنجيرم رو پس ميدي يا نه ؟

دارم سر به سرت ميزارم - مرسي -

مقصدمون کجاست، "نِـز" ؟

!روستاي سيلبلانک در فرانسه، گروهبان

و هدفمون چيه، گرونير ؟

برج مختل کننده سيگنال روي کليسا

!نزديک مرکز شهر، گروهبان

و چرا نازي هاي بايد يک برج مختل کننده

روي يک کليسا بزارن، بويس ؟

...چون

.اين که فکر کردن نميخواد بويس

اونا روي کليسا گذاشتنش

.چون نازي ها خيلي حرومزاده ان

و اين حروم زاده ها هرکاري ميکنن

.که تمام چيزاي خوب توي اين دنيا رو نابود کنن

.براي همينه که ما هم بايد مثل اونا باشيم

مفهموم بود ؟

!بله، گروهبان

حدود صد و بيست هزار سرباز

،قراره راه خودشون رو به ساحل فرانسه باز کنن

بخاطر هرچيز خوب

.و پاکي که تو دنياست

.اون افراد به پوشش هوايي نياز خواهند داشت

ما نميتونيم براشون پوشش هوايي بفرستيم

.مگه اينکه اون برج تا ساعت شيش نابود شه

پس بايد چيکار کنيم ؟

!کار لعنتي رو تموم کنيم، گروهبان

.کاملا درسته

.کار لعـنتيتون

.سرجوخه "فورد" يک متخصص مواد منفجره ست

.شانستون گرفته که اونو دارين

دستوراتش رو جوري اجرا ميکنين

.انگار که اون دستور رو از زبون من شنيدين

.نود دقيقه تا مقصد

داريم نزديک ميشيم

.اميدوارم چيزي بد پيش نره

ديگه تهش بد فرود ميايم

...وسط سربازاي آلماني ميوفتيم

.هيچي بد پيش نميره

چون جفتمون ميدونيم که نازي ها

.چه بلايي سر يک نفر به اسم راسنفيلد ميارن

.هيچي بد پيش نميره

.فقط قراره يک سلامي به نازي ها بکنيم، خانوما

.بچسبين به صندلي هاتون و آروم بمونين

.هروقت اون چراغ سبز شه ميپريم پاييين

باحال نيست، خانوما ؟

.بايد تغيير مسير بديم

دريافت شد

نگفته بودم بهتون

يک چيز باحال نشون ميدم، خانوما ؟

!مثل سگ مــيمــيرم

!مثل سگ مـيمـيرم

...گروهبان، شما

!"مورفي"

.آروم باشين، ما براي همينه اينجاييم

.وظيفه مون همينه

!گرونير، بشين

!گرونير، بشيــن

!ميتونم نجاتش بدم

!اون مُرده! همه بتمرگن سرجاشون

!آماده پرش بشين

.آماده شيــن

!همه توي يک خط

.منتظر چراغ سبز باشين

اون پايين ميبينمت - پشت سرت ميام -

!"جيکوب"

دقيقا پشت سرت ميام

!خودتون بپرين پاييـن

!تيبوت، بپر

!راسنفيلد

!بـرو

جـيکوب ؟

جيکوب ؟

جيکوب ؟

...گروهبان

هيچکدومتون يک نخ سيگار دارين ؟

شوخي ميکني، هيچکدومتون ؟

...خب، اين خيلي

.خفه شو. تموم شده

.گذاشتي بميره

.قبل از اينکه بيوفته هم مرده حساب ميشد

.خودشم اينو ميدونست

چي ميگي ؟ ...ما

.هيچ غلطي نميتونستيم بکنيم...

.اونا ده نفر بودن

.و ديدم که چجوري اسلحه رو دستت ميگيري

.گروهبان ماموريت ما نبود

.ما بايد قبل ساعت شيش برسيم به اون برج .بريـم

!همين مسير رو ادامه بديم

.ميرسيم پيش بقيه تو روستاي سيلبلانک

.اگه بقيه زنده مونده باشن

تو هيچ کس ديگه اي رو نديدي ؟ - نه، فقط تو -

.و گروهبان رنسين

بويس، اگه همه ش نگران مرده ها باشي

.خودتم بهشون ميپـيوندي

.من دوستاني توي هواپيما داشتم

.همه دوستا يک روزي ميميرن

.سرجوخه

.فلـش

.تـاندر

.به فرانسه خوش اومديد

!سلام رفقا

آروم - ببخشيد -

.نگران بودم که نکنه فقط ما سه تا مونده باشيم

.خيلي هم ترسيده بود

ميخواستم بزنم ناکارش کنم

.اگه قرار بود يک دقيقه ديگه به نق نقاش گوش کنم

تيبت، چقد مواد منفجره داري ؟

.به اندازه کافي

.لطفا بگو غير بويس کس ـه ديگه هم همراهتـه

.لعنتي، ببخشيد

دوربينت سالم مونده - چي ؟ -

دوربينت سالم مونده - آره -

از اون پرش سالم مونده ش ؟ - آره -

.عجب جنس خوبي داره

مرسي - تونستي عکساي خوبي باهاش بگيري ؟ -

فکر کنم

.ازم بخوان بازم عکس داشته باشم

.شايد چند تا عکس از درگيري ها بگيرم

ميتونم دوربينـتو ببينم ؟

...فقط مواظب باش ...خيلي دوربين حساسـ

.دور گردنت باشه جات راحت لو ميره

.متاسفم مرد

نشونه اي از راسنفيلد هست ؟

.گرونير رو چند مايل قبل تر ديدم

.آلماني ها تير بارونش کردن

.لعنتي. ظاهرا فقط خودمونيم

.فقط لبخند بزن، تيبت

.لعنت به فرانسه

شرط ميبندم الان دوست داشتي توي ايتاليا ميبودي درسته، سرجوخه ؟

اصلا چطوري کارت به ما خورد ؟

.نميدونم تيبت

يکم زياد فـَک نميزني ؟

.بعضي سوالا جواب خوبي ندارن

.اون جمله رو توي کتابم مينويسم، سرجوخه

کتابت ؟

.آره. از وقتي اعزام شديم دارم مينويسمش

براي همينه که يک سره داشتي مينوشتي ؟

نميدونستم يک اوسکولي مثل تو

،اينقدر کلمه بلد باشه که بتونه يک جمله درست کنه

.چه برسه به يک کتاب