Domestic Girlfriend (ドメスティックな彼女)

زنگ سوم ژاپنی مدرن مطالعه‌ی فردی

زنگ سوم ژاپنی مدرن مطالعه‌ی فردی

واقعاً باید یک بار برای همیشه این تیکه‌های ناقص رو تکمیلش کنم‏.‏‏.‏‏.‏

اوه‏،‏ مثل اینکه پیدام کردن‏.‏

کیریا سنسی؟‏!‏ چیکار می‌کنین‏.‏‏.‏‏.‏؟

دارم از آزادی‌های زندگی لذت می‌برم‏.‏

تو فوجی کون از کلاس 5 هستی‏،‏ درسته؟

مطمئنم که اعلام کردم این زنگ رو صرف مطالعه‌ی فردی کنین‏.‏

معذرت میخوام‏.‏‏.‏‏.‏ ظاهراً داشتی یه مطالعه‌ی فردی درست درمون می‌کردی‏.‏

چـی؟

با افزایش کسانی که فقط می‌خونن و علاقه‌ای ندارن‏،‏

واقعیت اینه که وجود جوان‌هایی مثل تو برای یک معلم ادبیات مایه‌ی شادی و خرسندیه‏.‏

از رمان خوشم میاد‏،‏ برای همین‏.‏‏.‏‏.‏

از کدوم نویسنده خوشت میاد؟

هان؟خب‏.‏‏.‏‏.‏ اگه بخوایم از نویسنده‌های معاصر بگیم‏،‏ می‌تونم از دازای و تانیزاکی اسم ببرم‏.‏‏.‏‏.‏

اگه بخوام به طور کلی بگم‏،‏ پس میتونم از هاسوکاوا یو نام ببرم‏.‏‏.‏‏.‏

سلیقه‌ی خوبی داری‏.‏

حس می‌کنم که تو و من خوب باهم کنار میایم‏.‏

چشمای قشنگ و پر احساسی داری‏.‏

از قدیم گفتن که نابرده رنج‏،‏ گنج میسر نمی‌شود‏.‏

لطفاً کلی تجارب ادبی خوب کسب کن‏.‏

انجمن دنیای انیمه تقدیم می‌کند‏:‏

کانال تلگرام‏:‏

@Awsub

ترجمه و زیرنویس‏:‏

DiArY

خوب شد که دیدمت‏.‏

میخوام یه لطفی در حقم کنی‏.‏

هان؟

نگو که بازم‏.‏‏.‏‏.‏؟

دیگه به این مدرسه عادت کردم‏.‏

پس‏،‏ با خودم گفتم خوبه اگه تو یه کلوپی عضو بشم‏.‏‏.‏‏.‏

اگه برات زحمتی نیست‏،‏ میشه با من بیای بریم و این اطراف رو یه نگاه بندازیم؟

آهان‏.‏‏.‏‏.‏کلوپ رو میگی‏!‏ حتماً‏،‏ حتماً‏.‏

و اینکه‏،‏ مومو هم حسابی خوشحال بود‏.‏

کلی از اینکه براش یوکی-ادون درست کرده بودی‏،‏ هیجان‌زده بود‏.‏

اوه‏،‏ واقعاً؟ خوشـحالـ‏-‏

هرچند که تاحالا تو خونه درست نکردی‏.‏

و‏-‏ولی تو کارت تو پخت‌و‌پز بهتره‏!‏

دفعه‌ی بعد‏!‏ دفعه‌ی بعد درست می‌کنم‏!‏

باشه‏،‏ بگذریم‏.‏ پس بعد از مدرسه رو کمکت حساب می‌کنم‏.‏

درسته‏.‏‏.‏‏.‏دیروز تک و تنها غذا خورد‏.‏‏.‏‏.‏

با این حال‏.‏‏.‏‏.‏احتمالاً از چیزی خبر نداره‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏

اون قیافه‌ی حسود رو به خودت نگیر احمق جان‏!‏

آی‌دی لاین مومو

هی‏،‏ لاین رو موبایل‌هایی مثل مال منم کار می‌کنه؟

خب‏،‏ نمی‌دونم‏،‏ ولی معمولاً کار می‌کنه‏.‏

که اینطور‏.‏‏.‏‏.‏

هی‏،‏ بعدش کجا بریم بچرخیم؟

خب‏،‏ کارائوکه رو که اون روز رفتیم‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏

اوه‏،‏ شرمنده‏،‏ رویی‏.‏‏.‏‏.‏

تاچیبانا ازم خواست که باهاش برم و یه نگاهی به کلوپ‌های مدرسه بندازم‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏

اینی که میگی دیگه چیه؟ جالب میزنه‏!‏

نه واقعاً‏.‏ فقط می‌خوایم بریم و یه سری به کلوپ‌ها بزنیم‏.‏

کلوپ‏،‏ هان؟

برای دخترها‏!‏

تعدادتون خیلی زیاد شد‏.‏‏.‏‏.‏

‏"‏خیلی زیاد‏"‏ دیگه نامردیه‏.‏

بیکار بودیم و گفتیم همراهیت کنیم‏!‏

اشکالی نداره‏.‏‏.‏‏.‏

بین کلوپ‌های ورزشی و فرهنگی‏،‏ کدومشـ‏-‏

کلوپ‌های ورزشی‏!‏

خوبه‏!‏

خیلی خب‏!‏

بدو‏!‏

اینور‏!‏

اووف‏!‏

چه صحنه‌ی فوق‌العاده‌ای‏.‏

اینا کلوپ‌های ورزشی بود‏.‏

پس گمونم فقط کلوپ‌های فرهنگی موندن‏.‏‏.‏‏.‏

اتاق این کلوپ‌ها تو کدوم ساختمونه‏.‏‏.‏‏.‏؟

گمونم برای امشب یه حرکت مرتبط با کلوپ ورزشی پیاده کنم‏.‏

شاید از دوست‌دخترم بخوام کاسپلی لباس شنا رو بپوشه‏.‏‏.‏‏.‏

به عنوان دوستشون ازت معذرت می‌خوام‏،‏ ولی بیشتر پسرا اساساً همین شکلی هستن‏.‏

فقط اونا یه خورده تو این موضوع رو راستن‏.‏‏.‏‏.‏

با اجازه‏.‏

پس یه کلوپ ادبیات هم اینورا داشتیم‏.‏‏.‏‏.‏؟

کلوپ ادبیات

کسی اینجا نیست‏.‏‏.‏‏.‏ می‌خوای به سراغ بعدی بریم؟

خاطره هاسوکاوا یو

اینا کتاب‌هایی از هاسوکاوا یو هستن‏!‏

چه باحال‏!‏ یه سری از کارهای سال‌های اولش هم هست‏،‏ که من تاحالا هیچوقت ندیدمشون‏.‏‏.‏‏.‏

به نظرت اینجوری قرض گرفتنش فکر بدیه؟

چی‏.‏‏.‏‏.‏؟

بدون اجازه؟

اگه زود برگردونمش اشکالی نداره‏.‏

خب‏،‏ منم می‌خوام بخونمش‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏

هیچ‌کسی نیست‏.‏‏.‏‏.‏درسته؟

صبر کن‏.‏‏.‏‏.‏

سنسی‏.‏‏.‏‏.‏

تو‏.‏‏.‏‏.‏

شـ‏-‏شرمنده بدون اجازه وارد شدم‏.‏‏.‏‏.‏

اوم‏.‏‏.‏‏.‏

شما دو نفر داشتین چیکار می‌کردین‏.‏‏.‏‏.‏؟

یه مژه نزدیک بود داخل چشم سنسی بشه‏،‏ برای همین داشتم براش در میاوردم‏.‏

آهان‏،‏ پس موضوع از این قرار بوده‏.‏

صورتت قرمز شده‏.‏‏.‏‏.‏

فکر کردی یه معلم و دانش‌آموز همچین کار شرم‌آوری انجام میدن؟

نـ‏-‏نه‏،‏ اصلاً‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏

آشیهارا کون‏،‏ ظاهراً ایشون اومده که عضو کلوپ ادبیات بشه‏.‏

جـــان؟‏!‏

حقیقت داره؟‏!‏

چــی؟‏!‏ نه‏،‏ من همچین حرفی نزدم‏.‏‏.‏‏.‏

آخ‏!‏

کتابی که تو دست چپته‏،‏ چیه؟

اوم‏،‏ اوم‏،‏ دارم برش می‌گردونم‏.‏‏.‏‏.‏

هان؟ پس بدون اجازه برش داشته بودی؟ چیزی که متعلق به مدرسه‌ست‏.‏‏.‏‏.‏

فقط برای یه مدت کوتاه قرض گرفتمش‏.‏‏.‏‏.‏

اگه همچین استدلالی قبول بشه‏،‏ پس هرچی که دزدیده میشه در واقع یه جور‏"‏قرض گرفتن‏"‏‏،‏ آره‏.‏‏.‏؟

ظاهراً خیلی دلش می‌خواد که عضو بشه‏.‏

من رئیس این کلوپ‏،‏ آشیهارا میو هستم‏.‏

از آشناییت خوش‌وقتم‏.‏

همـ‏‏ -‏ همچنین‏.‏

برات خوشحالم آشیهارا کون‏.‏ حالا می‌تونی انتشارات مربوط به کلوپ رو شروع کنی،‏ درسته؟

آره‏!‏

حالا که این موقعیت پیش اومده چرا ازش بهره نبریم و یه تعداد عضو جدید نگیریم؟

درسته‏!‏

امروز بعد از مدرسه آگهی‌ها رو پخش می‌کنی‏!‏

جــان؟‏!‏

چیزی شده؟

هـ‏-‏هیچی‏.‏‏.‏‏.‏

نقاشیت خوبه ها‏.‏‏.‏‏.‏

هان؟ ایـ‏-‏اینجوریا هم نیست‏.‏

بگذریم‏،‏ چرا اینقدر رسمی صحبت می‌کنی؟ معمولی هم صحبت کنی خوبه‏.‏

موضوع اینه وقتی برای اولین بار کسی رو می‌بینم‏،‏ کاری جز رسمی حرف زدن ازم بر نمیاد‏.‏‏.‏‏.‏

آه‏!‏ یعنی اینکه نمی‌تونم‏!‏

تاحالا از این عضوگیری‌ها برای کلوپ نداشتی؟

نمی‌دونستم اصلاً کلوپ ادبیات هم وجود داره‏.‏

تنها عضو کلوپ منم‏،‏ درسته که اسمش کلوپ ادبیاته‏،‏

ولی مثل یه کلوپ باهاش برخورد نمیشه‏.‏

برای همینم قادر نبودم تو انجمن معرفی کلوپ شرکت داشته باشم‏.‏

و واقعیت اینه که‏،‏ حتی اگه یه نفر هم علاقه نشون بده واقعاً منو خوشحال می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏واقعاً میگم‏.‏

اوم‏.‏‏.‏‏.‏ میشه من به ورودی پشتی برم؟

باشه‏،‏ پس ورودی جلو با من‏.‏

کلوپ ادبیات‏.‏

کلوپ ادبیات‏.‏ ممنون از توجه‌تون‏.‏

کلوپ ادبیات‏.‏

ممنون از‏.‏‏.‏‏.‏

چیکار می‌کنی؟

آگهی‌های کلوپ ادبیات رو پخش می‌کنم‏.‏

چی؟

خب‏،‏ وقتی که برای برگردوندن اون کتاب برگشتم‏،‏ اوضاع یه خورده پیچیده شد و‏.‏‏.‏‏.‏

میخوای عضو کلوپ ادبیات بشی؟

راستش هنوز نمی‌دونم‏.‏

همین الان رفتم و عضویتت رو ثبت کردم‏.‏

مگه دیروز قرارداد نبستی که برده‌ی من باشی؟

عمراً همچین کاری نکردم‏!‏

خب‏،‏ الان عضو رسمی کلوپ ادبیات شدی‏،‏ لطفاً تمام تلاشت رو برای عضوگیری انجام بده‏.‏

ممنون از توجه‌تون‏.‏

آخیش‏!‏ تموم شد‏!‏

موندم آشیاهارا سان با سهم خودش چیکار کرده‏.‏

کلوپ ادبیات‏.‏ ممنون از توجه‌تون‏.‏

دسته آگهی‌ها اصلا کم نشده‏.‏‏.‏‏.‏ کلوپ ادبیات‏.‏ ممنون از توجه‌تون‏.‏

کلوپ ادبیات‏.‏ ممنون از توجه‌تون‏.‏

صداش خیلی کمه‏!‏

شـ‏-‏شرمنده‏.‏ خوب پیش نرفت‏.‏‏.‏‏.‏

اشکالی نداره‏،‏ افراد کم‌تری تو ورودی پشتی پیداشون میشه‏،‏ پس الان میرم و تو ورودی جلویی سریع پخششون می‌کنم‏.‏

شرمنده‏،‏ اونم با اینکه تقسیمشون کردیم‏.‏‏.‏‏.‏

اصلاً خوب نیستم‏.‏‏.‏‏.‏

خب‏،‏ اینجور کارا برای بعضی‌ها مناسبه و برای بعضی‌ها نیست‏.‏

افرادی که می‌تونن باید انجامش بدن‏.‏

واقعاً چیزی نیست که خودت رو سرش ناراحت کنی‏.‏

ممنون‏.‏‏.‏‏.‏

امکان نداره‏!‏ ممکنه یه نامه‌ی عاشقانه باشه‏.‏‏.‏‏.‏؟‏!‏