Tokyo Vice

‫عذراً أيها القائد‬

‫(كومي)...‬ ‫هل هذا أفضل ما لديك؟‬

‫شكراً على وقتك‬

‫أرسله إلى دياره‬

‫شكراً‬

‫ليس لدي ديار‬

‫- أليس لديك أهل؟‬ ‫- لم يعد مرحباً بي في بيتهما‬

‫إن تمرّدت على والديك‬ ‫لماذا لا تتمرّد علي؟‬

‫لم أخترهما، لكنني اخترتك‬

‫هذه الحياة عبارة عن مسؤوليات كبيرة‬

‫- هل أنت مستعد لدخول السجن؟‬ ‫- أجل‬

‫- للموت؟‬ ‫- أجل‬

‫للقتل؟‬

‫أجل، سأقوم بذلك‬

‫لكن ثمة صفة أكثر أهميةً‬ ‫أحتاج إليها في رجالي‬

‫هل تريد أن تعرف ما هي؟‬

‫الوفاء‬

‫هل يمكنك أن تقطع هذا العهد‬ ‫بالبقاء وفياً لي...‬

‫ولهذه المنظمة‬ ‫بغض النظر عن التهديد؟‬

‫أجل، أقسم بذلك‬

‫جيد، لا تنسَ عهدك‬

‫- (كومي)، تولّ أمره‬ ‫- أجل‬

‫- شكراً!‬ ‫- شكراً!‬

‫أيها القائد!‬ ‫أيها القائد!‬

‫ماذا تفعل؟‬ ‫المستشفى من هذا الاتجاه!‬

‫لا يمكننا الذهاب إلى المستشفى‬ ‫سيتصلون بالشرطة‬

‫نفّذ أوامري بسرعة!‬

‫بسرعة!‬ ‫حافظ على قواك!‬

‫- (ساتو)‬ ‫- أجل؟‬

‫- إلى المكتب‬ ‫- سيدي، علينا نقلك إلى المستشفى‬

‫اسمعني، اتصل بـ(شيميزوني)‬

‫حاضر، اتصل بالطبيب!‬ ‫أعلم الرجال بوصولنا!‬

‫حسناً، حسناً‬

‫بسرعة!‬

‫- افتح الباب!‬ ‫- انتبه إلى رأسه!‬

‫انتبهوا‬

‫- تحرك!‬ ‫- ضعه ببطء!‬

‫أغلقوا الستائر!‬

‫- أيها القائد!‬ ‫- مهلاً‬

‫- لماذا لم أعرف بشأن الاجتماع؟‬ ‫- رتّب له القائد بنفسه‬

‫لا يهمني من رتّب له!‬ ‫عليك أن تبلغني!‬

‫لقد فقد الكثير من الدم‬

‫- علينا نقله إلى مكان أخر‬ ‫- أيها الغبي!‬

‫- الشرطة تبحث في كل مكان لاعتقاله‬ ‫- لا يمكننا أن نتركه ليموت‬

‫أنت من أخذه إلى ذلك النادي السيئ‬ ‫من دون حماية كافية‬

‫الذنب ذنبك‬

‫- (شيميزو)‬ ‫- نعم‬

‫- ابذل ما بوسعك‬ ‫- حاضر‬

‫- تنحوا جانباً‬ ‫- أحضروا لي المياه الساخنة‬

‫- مهلاً‬ ‫- على الفور‬

‫عذراً‬

‫- (ساتو)‬ ‫- نعم، نعم؟‬

‫افعل شيئاً‬

‫أيها القائد!‬ ‫أيها القائد!‬

‫سيكون كل شيء بخير‬

‫- سيد (كاتاغيري)‬ ‫- مرحباً‬

‫صديقتك بأمان‬ ‫أخذوها للاستماع إلى إفادتها‬

‫- ماذا حدث هنا؟‬ ‫- كان (إيشيدا) وبعض رجاله يزورون ملهاها‬

‫استخدم مسلحان مقنعان المصعد الرئيسي‬

‫- هل كان (إيشيدا) المستهدف؟‬ ‫- على ما يبدو‬

‫تعرض لعدة طلقات نارية‬ ‫لكننا لا نعرف وضعه‬

‫سارع رجاله بنقله من هنا‬

‫- هل كانوا رجال (توزاوا)؟‬ ‫- ليس لدينا دليل حتى الآن‬

‫- كم عدد الضحايا؟‬ ‫- ضيفان‬

‫وأحد أعضاء عصابة (تشيهارا كاي)‬ ‫والبقية مصابون إصابات خطرة‬

‫إذاً قد يزداد عدد الضحايا‬

‫- هذا كل ما يمكنني قوله‬ ‫- شكراً‬

‫- من تعرض لطلق ناري في عصابة (تشيهارا كاي)؟‬ ‫- لا نعرف‬

‫- أيها المحقق (كاتاغيري)، يحتاجون إليك‬ ‫- انتظر‬

‫- ماذا ستفعل الآن؟‬ ‫- سنبحث عن مطلقي النار‬

‫ونأمل ألا تتفاقم الأمور‬

‫حسناً، هيا بنا، نحن نمرّ‬

‫المريض يمر، الرجاء التنحي جانباً‬

‫لا أعرف سبب وجود (إيشيدا) هناك الليلة‬

‫ماذا عن الرجل الذي كان يجلس برفقته؟‬ ‫(ماساهيرو أونو)؟‬

‫مجرّد زبون عادي‬

‫رآك عدد من الشهود في محادثة عميقة‬ ‫مع (أونو) قبل لحظات من إطلاق النار‬

‫هذه مل تفعله المضيفات‬

‫- هل يمكن أن يكون هو المستهدف وليس (إيشيدا)؟‬ ‫- ليس لدي فكرة من كان هدفهم!‬

‫- آنسة (بورتر)...‬ ‫- وقع الحادث في ملهاي!‬

‫كان يفترض بي الحفاظ على سلامتهم!‬ ‫العاملات لدي، أصدقائي‬

‫كان ذلك من مسؤوليتي‬

‫لمَ لا نأخذ استراحةً؟‬

‫مساء الخير يا آنسة (بورتر)‬

‫- مرحباً‬ ‫- هل أنت بخير؟‬

‫- "(جايك)"‬ ‫- ماذا حدث الليلة؟‬

‫- لا يوجد قصة صحفية لتنشرها‬ ‫- مهلاً، هذا ليس سبب اتصالي‬

‫أعني، هذا ليس سبب اتصالي الوحيد‬ ‫فقد كنت...‬

‫- قلقاً‬ ‫- "لماذا؟"‬

‫لماذا؟ اسمع!‬ ‫سيبقى كل حديثنا طي الكتمان‬

‫أنا...‬

‫كيف حال القائد (إيشيدا)؟‬

‫ليس بخير‬

‫- هل من أخبار عن (سامانثا)؟‬ ‫- "لا تجيب على هاتفها، لكنها بخير"‬

‫- أكدت لي الشرطة ذلك‬ ‫- "ستسوء الأمور يا (مايتشو)"‬

‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- "ابق بعيداً، لا تعاود الاتصال بي"‬

‫"هل من تضارب مصالح بينك‬ ‫وبين (هيتوشي إيشيدا)؟"‬

‫كلا‬

‫لكن كافحت منظمتك للسيطرة‬ ‫على منطقة (كابوشيكو)‬

‫منافسة صحية بين خصمين تجاريين‬

‫أدرك أن اتهامي بهذا الأمر‬ ‫هو الأمر السهل‬

‫لكن هذا السلوك ليس في مستقبل‬ ‫المافيا اليابانية‬

‫كنا نعتقد أنه لا مستقبل لك‬

‫حضر السيد (توزاوا) إلى هنا‬ ‫من تلقاء نفسه‬

‫نرجو منك أن تظهري له الاحترام‬

‫نعتذر، فقد كانت ليلةً صعبةً‬

‫في الحقيقة، لا يمكن لأي من رجالي‬ ‫أن يكون متورطاً في هذا الحادث المأساوي‬

‫(كيدا)‬

‫كنا نستمتع بمأدبة عند وقوع الحادث‬

‫في حال أردتم طرح أي أسئلة أخرى‬

‫شكراً على حضورك‬

‫عذراً يا سيد (فوناكي)‬

‫لقد تأخرت جداً‬ ‫بالعودة الليلة أيها المحقق‬

‫بلّغ تحياتي لعائلتك‬

‫لقد تعرّفت للتو على شريكتك الجديدة‬

‫محققة؟‬

‫لم أدرك مدى سوء الأمور‬ ‫بالنسبة إليك وإلى زملائك‬

‫أنت تقلل من شأن الشرطة‬ ‫في مسؤوليتك‬

‫سيكشف الزمن ذلك‬

‫- ما الذي يفعله هنا؟‬ ‫- أتى بملء إرادته برفقة محاميه المتباكي‬

‫- ماذا قال؟‬ ‫- كالعادة كلام فارغ، لم نكن هناك، لدينا صور‬

‫اهدأ أيها المحقق‬

‫أمامنا عمل نقوم به‬

‫نحتاج إلى زاوية لتغطية اليوم الثاني‬ ‫من حادثة إطلاق النار هذه‬

‫- علينا ننشر مقالاً عنها في الغد‬ ‫- أعلنت الشرطة عن أسماء الضحايا‬

‫أحدهم كان مهندس مشروع‬ ‫محطة (شيمباشي) الجديدة‬

‫- اذهب إلى مكتب المهندس واطرح الأسئلة‬ ‫- حسناً‬

‫(كوريهيرا)، تابع مع الضحايا‬ ‫وحاول الحصول على معلومات كاملة‬

‫ماذا عن مالكة الملهى؟‬ ‫أليست صديقتك؟‬

‫لا بد من أن لديها معلومات‬

‫- هل تعرف مالكة الملهى؟‬ ‫- أجل، معرفة سطحية‬

‫لكن، ألا يجدر بنا التحقق من (توزاوا)؟‬

‫اكتشف ما تعرفه، اذهب‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫مرحباً، أنا (ميساكي تانيغوشي)‬

‫أنا (ساكورا إيغاراشي)‬

‫آنسة (ساكورا)، اسمك جميل‬

‫- هل يمكنني أن أطرح سؤالاً عليك؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫سيأخذني إلى منزله الجبلي‬ ‫خلال عطلة هذا الأسبوع‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هل يتوقع مني....‬

‫أن أطهو له؟ هل سيكون علي‬ ‫التصرف كزوجة له؟‬

‫عليك أن تكوني أكثر من مجرد زوجة‬

‫لن ترفضي أي طلب أبداً‬ ‫كما عليك أن تكوني مريحةً ومثيرةً‬

‫لا تشتكي أبداً، لا تكوني مملةً‬

‫كما لا يفترض بك أبداً‬ ‫وضع رغباتك أولاً‬

‫مفهوم؟‬

‫يسرّني أنكما التقيتما‬

‫لن أحتاج إليك اليوم يا (ميساكي)‬

‫(ساكورا)، رافقيني‬

‫- ما رأيك بهذه الصورة للقائد يا سيدي؟‬ ‫- القرار لك‬

‫عذراً يا سيدي‬

‫- تعازي الحارة‬ ‫- شكراً أيها المحقق‬

‫للأسف، لا يمكنني تخصيص‬ ‫الكثير من الوقت للقائنا‬

‫فنحن كما ترى في حداد‬

‫أفترض أنك المسؤول إلى حين‬ ‫اجتماع مجاس الـ(تشيهارا كاي)؟‬

‫كنت نائب (إيشيدا)‬ ‫أنا الـ(تشيهارا كاي)‬

‫أتساءل عن رأي الرئيس (تاناكا)‬ ‫في هذا الأمر‬

‫هو شخص عاجز‬ ‫بالكاد قادر على التكلّم‬

‫أنا من يتخذ القرارات الآن‬

‫ما سبب وجود (إيشيدا)‬ ‫في ذلك الملهى ليلة الأمس؟‬

‫أفترض للسبب نفسه الذي أقصده‬ ‫النساء والخمر‬

‫كلانا يعرف أن (إيشيدا)‬ ‫لم يكن من هذا النوع من الرجال‬

‫كل الرجال من هذا النوع‬

‫حتى أنت أيها المحقق‬

‫ما سبب حضورك إلى هنا‬ ‫وإزعاجك لنا؟‬

‫يجدر بك ملاحقة السافل (توزاوا)‬ ‫لإلقاء القبض عليه‬

‫يبدو أنك متأكد جداً من أن (توزاوا)‬ ‫خلف الحادث، إن كنت تعرف شيئاً...‬

‫أعرف أنه يحاول قتل القائد منذ سنوات‬

‫- ونجح أخيراً في ذلك‬ ‫- كما نجحت تماماً يا (هاياما)‬

‫لا بد من أن مركز القيادة مرضٍ جداً‬

‫بعد سنوات طويلة من الخدمة‬

‫ربما، لو قامت الشرطة بعملها‬ ‫ما كان مركز القيادة ليصبح شاغراً‬

‫هل هذا سبب حضورك؟‬

‫طلب مساعدتنا في تنظيف الشوارع من المجرمين‬

‫يسرّنا جداً مساعدتك‬

‫أصبح الأمر بيد الشرطة الآن‬ ‫لن يكون هناك انتقام‬

‫سنواجه أي عنف إضافي بحزم‬

‫مفهوم؟‬

‫هذه الصورة مناسبة‬

‫(ماساهيرو أونو)، هذا كان اسمه‬

‫كنت هناك برفقته، صحيح؟‬

‫أجل، كان يجلس أمامي‬ ‫لحظة وقوع الحادث‬

‫لم يحضر هؤلاء الرجال من أجل قتله‬ ‫بل لقتل (إيشيدا)‬

‫بأمر من (توزاوا)‬

‫هذه الخطوة الأولى في خطته‬

‫وفي حال أردنا وضع حد له‬ ‫علي الربط بينه وبين المسلحين‬

‫إن رأيت أي شيء قد يساعدني‬ ‫فهذه فرصتي‬

‫رأيت وشماً‬

‫على معصم أحد المسلحين‬

‫إنه رسم (داروما) من نوع ما‬

‫لمحته عندما كان يوجّه مسدسه‬ ‫نحو (إيشيدا)‬

‫حسناً، جيد‬ ‫هذه معلومة مفيدة جداً‬

‫عندما ذهبت للإدلاء بإفادتي ليلة الأمس‬ ‫التقيت بـ(توزاوا)‬

‫- هل استدعوه للاستجواب؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫لكنه نظر إلي مباشرةً‬ ‫وناداني باسمي‬

‫(جايك)، هو يعرف اسمي‬

‫أنا مسؤولة الآن عن بعض الأشخاص‬

‫لذا في حال أصبت بأي مكروه...‬

‫تحققت من كل هاتف محمول‬ ‫تنصت عليه في اليومين الأخيرين‬

‫لم نجد شيئاً عن هجوم‬ ‫على ذلك الملهى‬