Veep

‫"(آناكوستيا)، محافظة (كولومبيا)"‬

‫أهذا آخر ملصق يا (ليش)؟ لا أستطيع‬ ‫أخذ خطوة أخرى بكعب حذاء (لو فوتون)‬

‫أجل، (لو فوتون)، أجل، ومن الذي‬ ‫يرتدي حذاءً ذا كعب عالِ وقت الفطور؟‬

‫- (دي) هي التي ترتديه‬ ‫- (آليشا)، (آليشا برايس)؟‬

‫- أنت (آليشا برايس)، أليس كذلك؟‬ ‫- من الذي يريد معرفة ذلك؟‬

‫- وغد يبطىء بسيارته لإيقاف ساقطة‬ ‫- أدعى (جوناه راين)، أنا صحفي...‬

‫- فأنا أنقب عن حملتك‬ ‫- أية حملة؟‬

‫حملتك لرعاية الأطفال، المكتوب بها،‬ ‫أعيش على بعد ٣ أميال من البيت الأبيض‬

‫- وقد تكون ٣ ملايين ميل أيضاً‬ ‫- حسناً، سأتحدث معك‬

‫تحمل هذه السيارة الكبيرة مهرجاً‬ ‫كبيراً بداخلها‬

‫انتظري بمكانك، (آليشا)، موقعي هو‬ ‫(راينتولوجي دوت نت) وأنا سارد حكايات‬

‫وأريد أن أحكي قصصاً حقيقية‬ ‫عن أناس حقيقيين، مفهوم؟‬

‫أشبه (جون ستاينبك) من هذا المنطلق،‬ ‫أتعرفين (دينزيل واشنطن)؟‬

‫- أتريد طرح سؤال علي؟‬ ‫- أجل، أخبريني بقصتك؟‬

‫حسناً، أنا أم عزباء،‬ ‫عندي طفلة ذات ٦ أعوام تدعى (هايلو)‬

‫وحين آخذها إلى المدرسة أحياناً،‬ ‫نواجه بعض المشاكل لأنني...‬

‫- تباً‬ ‫- ماذا؟‬

‫المعذرة؟‬

‫(آليشا)، أنا (آيمي بروكهايمر)،‬ ‫تحدثنا بالأمس معاً‬

‫- يا إلهي، أجل، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- مرحباً يا (آيمي)، سعدت برؤيتك‬ ‫- أتعرفان بعضكما؟‬

‫- عملنا معاً‬ ‫- أجل، تواعدنا، كنت مديرها حينها‬

‫وزادت الأمور تعقيداً‬ ‫ولكنها فتاة طيبة عموماً‬

‫- أتمانعين إن...‬ ‫- دخلنا بالمنزل؟‬

‫- هذه فكرة رائعة‬ ‫- أجل، سيكون هذا رائعاً، هيا لندخل‬

‫- بوقت لاحق‬ ‫- حسناً، بوقت لاحق، سألزمك بهذا‬

‫- حسناً‬ ‫- سأراك لاحقاً‬

‫- سأجلس على هذه الناصية‬ ‫- ماذا؟‬

‫لا شيء‬

‫(هايلو)؟ تعالي إلى هنا يا عزيزتي‬ ‫وتعرفي على (آيمي) من مكتب نائب الرئيس‬

‫مرحباً، أتحبين (باور رينجرز)؟‬

‫حسناً،‬ ‫يمكنك الرجوع والجلوس مع جدتك‬

‫سأدخل في صلب الموضوع،‬ ‫تريد نائبة الرئيس أن تسانديها...‬

‫- حين تعلن ترشحها للرئاسة‬ ‫- يا إلهي‬

‫- إنها من أشد المعجبات بك يا (آليشا)‬ ‫- أسمعت ذلك؟‬

‫في الواقع، إنها في مكتبها الآن‬ ‫تنتظر التحدث معك بكل صبر‬

‫سيدتي، مجازفات الهواء الطلق هو شعر‬ ‫تساقطت عليه الأمطار والكحل السائل‬

‫- أتريدين أن تبدي كـ(آليس كووبر)؟‬ ‫- أقمت حفل زفافي الثاني في المطر‬

‫ويمكنك رؤية حلماتي بكل الصور‬

‫سألقي هذه الخطبة بالخارج، مفهوم؟‬ ‫تجرى كل الخطب الرائعة بالخارج‬

‫خطبة (غيتيسبرغ) وجبل (سايناي) والخطبة‬ ‫التي ألقيتها بـ(فيلادلفيا) منذ ٣ أسابيع‬

‫- التي كانت رائعة‬ ‫- التي كانت فائقة الروعة‬

‫- ألقيتها بالداخل يا سيدتي‬ ‫- أجل‬

‫سيدتي، هذه (آيمي)،‬ ‫تبدو قلقة كأنها بصحبة أحد العامة‬

‫حسناً، هذا ما...‬ ‫معها واحدة من الشخصيات الطبيعيات هنا‬

‫حسناً، الفضاء؟‬ ‫لن نناقش الفضاء أثناء الخطبة‬

‫- الفضاء جريء ولكنه آمن بنفس الوقت‬ ‫- لا يوجد تصويت بالفضاء، لا شيء هناك‬

‫- "مرحباً يا (آيمي)"‬ ‫- سأحولك لتتحدثي مع (آليشا) يا سيدتي‬

‫- (آليشا)؟‬ ‫- (آليشا كيس)؟‬

‫(آليشا برايس)، هذا صحيح يا سيدتي،‬ ‫إنها تحبك‬

‫(آليشا برايس)،‬ ‫إنها صاحبة حملة المسيرة للبيت الأبيض‬

‫أعلم، صحيح، تريد رعاية أطفال عالمية،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫- أجل، أعلم من تكون‬ ‫- "رعاية الأطفال، بالضبط"‬

‫"أعطيني إياها يا (آيمي)"‬

‫- (آليشا)، مرحباً‬ ‫- مرحباً يا نائبة الرئيس‬

‫كيف حالك؟ أريد إخبارك أن رعاية الأطفال‬ ‫العالمية شيء سأكون شغوفة به بحملتي‬

‫أتوق لأراك بهذا اليوم المميز،‬ ‫شكراً جزيلاً لكونك جزءاً من كل هذا‬

‫أتشرف بذلك كثيراً، شكراً،‬ ‫حسناً، إلى اللقاء‬

‫- حسناً... سيدتي؟‬ ‫- أجل، أنا في منتصف أشياء كثيرة الآن...‬

‫- لذا سأنهي مكالمتي معك‬ ‫- أجل، إننا مسرورتان أيضاً‬

‫سيدتي، رعاية الأطفال؟ لا قيمة للأطفال،‬ ‫انسي أمر رعاية الأطفال‬

‫الأطفال مهمون جداً يا (كيني روجرز)،‬ ‫لا ننوي جميعاً أن نموت وحدنا مثلك‬

‫"بعدها بأسبوعين، إعلان التجربة"‬

‫- "هل أنت متحمسة لوجودك هنا؟"‬ ‫- بكل تأكيد‬

‫- إن فازت مرشحتكما، هل ستزيد رواتبكما؟‬ ‫- لا أدري، أهذا ما سيحدث يا (آيمي)؟‬

‫كلا، الأمور لا تسير هكذا‬

‫نائبة الرئيس مسرورة‬ ‫لأننا وجدناك يا (آليشا)‬

‫(كينت)، هذه هي (آليشا برايس)‬ ‫وهي صاحبة حملة رعاية الأطفال عالمياً‬

‫- مرحباً‬ ‫- بكل تأكيد‬

‫- لابد أنه ليس مقتنعاً بما أقدمه‬ ‫- لا تقلقي، هذه هي طبيعته مع كل البشر‬

‫- كلا، يرى أنك رائعة، سأذكره بك فحسب‬ ‫- أجل، افعلي هذا من فضلك يا (آيمي)‬

‫(مايك)، انتظرتك ساعة‬ ‫لأحصل على مقتطفات من الخطبة‬

‫(ليون)، اليوم هو يوم مشحون، وكما تعرفني‬ ‫جيداً، أكره الدش ذا الضغط العالي أيضاً‬

‫أهذه هي الرائحة التي كنت أشمها منك؟‬ ‫أم أنها رائحة الخوف؟‬

‫- إنه يمزح، فأنا أستحم بكل تأكيد‬ ‫- ويروقك استخدام الكثير من العطر‬

‫- أعني الكثير منه‬ ‫- رذاذ (آكس) للجسم، أليس كذلك (مايك)؟‬

‫حسناً يا رفاق، أيمكننا أن نعيد السيد‬ ‫(ويست) إلى غرفة الصحفيين...‬

‫وإبقاؤه هناك؟ شكراً‬

‫- السيدة (برايس)؟‬ ‫- أنا (سو ويلسن)‬

‫ما معنى هذا الملصق الأحمر؟‬ ‫هل يعني أنني هدف للقناصين؟‬

‫بل يعني أنك تضعين ملصقاً أحمر اللون،‬ ‫اتبعيني من فضلك‬

‫سيدتي، تحدثت مع السيناتور‬ ‫(دويل) سابقاً...‬

‫وقدم لي معلومات عن تنظيم الضيوف‬

‫(دويل)؟ لابد أنك تمزح معي، أفضل الحصول‬ ‫على نصيحة من لوحة (ويجي) بدلاً منه‬

‫- (سو)، أين (كاثرين)؟‬ ‫- تأخرت يا سيدتي‬

‫أجل،‬ ‫من الأفضل أن تكون تعرضت لحادث‬

‫(دان)، إعادة الصياغة هذه جريئة ورائعة،‬ ‫إنها تشرح شخصيتي وتعبر عني حقاً‬

‫إنها مركبة بطريقة جميلة مثلي،‬ ‫إنها رائعة وممتازة‬

‫- حمداً للسماء‬ ‫- ولكن هناك بضعة تعديلات‬

‫إن نظرت في الفقرة الثانية في الصفحة‬ ‫الأولى، هذا حيث سترى ملاحظاتي‬

‫- خلت أنك قلت إنها ممتازة‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬

‫إنها واضحة بنياوياً ولكن علينا‬ ‫أن نتقن الكلمات فحسب، مفهوم؟‬

‫- سيدتي؟‬ ‫- أجل‬

‫أحدث برنامج (ساترداي نايت لايف) جلبة‬ ‫كبيرة وبلغت ٩ بمقياس (سفنكتر) للتو‬

‫- أهذا بسبب الفقرة الكوميدية؟‬ ‫- أجل، حققت ٣ ملايين ضربة‬

‫هؤلاء الوضعاء، وماذا في ذلك؟ كان‬ ‫لدي حصان بطفولتي، من لم يفعل ذلك؟‬

‫- بل قصدت أنه لدي حيوان أليف‬ ‫- سيدتي، في كتابك...‬

‫كتبت أن تصفيف شعر المهر‬ ‫علمك مدى صعوبة عمل الفلاحين الأمريكيين‬

‫- هذا صحيح، قلت هذا حقاً لأنها الحقيقة‬ ‫- إنه أمر مضحك‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لا أستطيع مشاهدة هذا، هل رأيته؟‬

‫كلا، لا أشاهد هذا البرنامج،‬ ‫إنه صبياني جداً‬

‫- "ماذا تفعلين يا عزيزتي؟"‬ ‫- "أتعلم مدى صعوبة عمل الفلاحين..."‬

‫"إنه أمر بغاية الصعوبة، انتهيت"‬

‫يبدو هذا كأن البرنامج يرجع بالزمن للوراء‬ ‫ويسيء استغلال طفلة‬

‫"أنا (سيلينا ماير) وأوافق على مهري"‬

‫كما أقول دائماً،‬ ‫لا شيء أقل إضحاكاً من الفنان الكوميدي‬

‫سيدتي، الشيء الذي يمكنك فعله‬ ‫بهذا الموقف هو إبهارهم‬

‫- تظهرين على البرنامج وتبهرينهم‬ ‫- أتمزح يا (دان)؟‬

‫إن تبرز أحدهم في سيارتك،‬ ‫فماذا ستفعل؟‬

‫هل ستنزل سروالك وتتبرز عبر نافذة‬ ‫سقف سيارتك؟ لا أظن ذلك يا صاح‬

‫- اتصل بالبرنامج وأصلح هذا الأمر‬ ‫- سيدتي، سيؤثر هذا على خطبتك‬

‫- بربك...‬ ‫- (سو)، أيمكنني الاستيلاء على لوحتك؟‬

‫تفضل، منزلك هو منزلك يا سيدي‬

‫- انتظر لحظة‬ ‫- هذا مضحك يا (سو)‬

‫- ماذا تعني؟‬ ‫- بفضل البرنامج...‬

‫علينا إزالة الفلاحين المقعدين عن العمل‬ ‫من خطوات حملتنا‬

‫- كلا‬ ‫- أجل، وعليك محوهم، ستمحو يا (دان)...‬

‫- أجل‬ ‫- الآن، سنستبدل الفلاحين المقعدين بآخرين‬

‫- كلا، لن نستبدلهم‬ ‫- انتظر، تباً أتعلم؟‬

‫لا يمكننا محوهم لأننا سنتخلص‬ ‫من شاب اللياقة من (نيويورك)...‬

‫ولن نتمكن من التحدث عن المدينة‬ ‫لأننا لن نؤثر في كل سكان (أمريكا)‬

‫- هذا صحيح، كلا‬ ‫- علينا إعادة كتابة الخطبة‬

‫لا يمكنني إعادة كتابة النسخة المعادة‬ ‫يا (كينت)، ما زلت أكتبها‬

‫هذا هو الواقع يا (دان)،‬ ‫إن كان الواقع لا يروقك...‬

‫اذهب واسكن في (أورغن)‬ ‫واصنع أغطية مع أمي...‬

‫- يمكنها الاستفادة بمساعدتك‬ ‫- يا رفاق، كل شيء هنا مقدس...‬

‫سيظل هذا كما هو بالضبط، مفهوم؟‬

‫سيظل هكذا، لأول مرة بعد ٤ سنوات،‬ ‫يمكنني التعبير عن أفكاري الحقيقية‬

‫إن بدأتم تمزيق هذا إرباً،‬ ‫فما بقي لي...‬

‫هو أن أكون داعية متفائلة للحرب‬ ‫بقلب حساس تجاه المثليين المتعلمين‬

‫ما سبب هذا التأخير؟ يجب أن يعود‬ ‫الرئيس (لنكولن) الآن من المسرح‬

‫- تأتي الأنباء السارة للصبورين‬ ‫- كفوا عن الثرثرة لأن خمنوا من سيغادر‬

‫- أعطني أحدها‬ ‫- الصحفيون الشرعيون فقط‬

‫أجل، وليس لنكرة يبث لمجموعات صغيرة‬ ‫سماً لا فائدة منه عبر هاتف أمه‬

‫أتعرف شيئاً يا (ليون)؟‬ ‫أنا مستقبل الأخبار لذا...‬

‫- (مايك)، هذا بيان صحفي فحسب‬ ‫- كلا‬

‫(جوناه)،‬ ‫علي فحص بطاقة هويتك يا (جوناد)‬

‫- (جوناد)‬ ‫- يا لك من محترف حقيقي يا (مايك)‬

‫- (جوناد)، (جوناد)، (جوناد)‬ ‫- سأجد مصدري الخاص‬

‫- (جوناد)، (جوناد)...‬ ‫- (مايك)، مرحباً‬

‫- أعلي أن أكون بمكان ما؟‬ ‫- المعذرة‬

‫المعذرة، أجل، كنت أوبخ الصحفيين،‬ ‫أجل، هناك...‬

‫مرحباً، درج الشخصيات المهمة،‬ ‫إنكم مصدر إلهامنا‬

‫- شكراً‬ ‫- أعطني مديرك أو سأدمرك يا وغد البرنامج‬

‫- "ليجتمع أصحاب الملصق الأحمر"‬ ‫- كانت هذه (سو)...‬

‫- تقول إنه حان الوقت لتصبحوا نجوماً‬ ‫- شكراً‬

‫- نريد كل شخصيات الدرج المهمين رجاءً‬ ‫- هذا أنت، احلمي بما تتمنينه‬

‫- وهذا يعني أي شخص بملصق أحمر‬ ‫- هل أنت مستعدة؟‬

‫- هيا، ها نحن أولاء‬ ‫- (مايك)، احتشد نصف سكان (أمريكا) هنا‬

‫هذا أشبه بيوم ما بعد عيد الشكر‬ ‫في متجر (وال مارت)‬

‫كلا، هؤلاء مكملون للبرنامج‬ ‫ولكنك أهمهم، جدياً، إنك أكبر...‬

‫(غاري)، (غاري)، تعال هنا،‬ ‫أريد أن أعرفك على (آليشا)‬

‫(آليشا)، مرحباً، سعدت بمقابلتك،‬ ‫إنك من الشخصيات المهمة‬

‫أجل، كنت أخبرها بمدى أهميتها لتوي،‬ ‫من السيدة في الصف الخلفي؟ لا أعرفها‬

‫- هذه؟ تغلبت على مرض السرطان لتوها‬ ‫- أجل، ولكن لم تكن حالتها عصيبة‬

‫بل حالتها كانت سهلة كإصبعها أو جلدها،‬ ‫وليست من الحالات الحرجة‬

‫- أجل‬ ‫- أكلهم مميزون مثلي؟‬

‫- كلا، كلا‬ ‫- كلا، هل تمزحين؟‬

‫- هذا الرجل عبارة عن رجل إطفاء مصاب‬ ‫- لا أرى أي ندب‬

‫الأم الحاضنة وصاحبة المطعم البطلة،‬ ‫بدلا مكانيكما من فضلكما‬

‫- صاحبة المطعم البطلة‬ ‫- أعددت أومليت لتوي، أنا بطلة‬

‫- على (هايلو) أن تتبول‬ ‫- (آيمي)، أين الوصيفات المرافقات؟‬

‫جاء كورس أطفال (سانت جوزيف)‬ ‫بإصابة قيء، كل الـ٣٠ طفلاً‬

‫فالوصيفات المرافقات غارقات‬ ‫مع الأطفال الآن‬

‫يمكنني اصطحابك إلى هناك،‬ ‫فسأذهب من هذا الاتجاه على أية حال...‬

‫- لم لا تأتين معي؟‬ ‫- هل أمسك يدها؟‬

‫- أجل، أمسكي يد السيدة (آيمي)‬ ‫- ولدت (آيمي) لتتعامل مع الأطفال‬

‫التبول شيء ممتع‬

‫- تفضلي‬ ‫- أهذا موقعي؟‬

‫حسناً، هل أنتم جاهزون؟‬ ‫كيف حالكم جميعاً؟ هل أنتم بخير؟‬

‫أشعر أنني بخير حال،‬ ‫شكراً جميعاً على مجيئكم‬

‫- تبدين كدمية تشبه العسكريين‬ ‫- حسناً، لا تحييني‬

‫- سيدتي، أعرفك بشخصياتك المهمة‬ ‫- (كارين)...‬

‫سيدتي، أحببت حلقتك بـ(ساترداي‬ ‫نايت لايف)، كنت مضحكة للغاية‬

‫لم تكن هذه أنا، ولكن ألم تكن مضحكة؟‬ ‫كانت مضحكة جداً، أعلم ذلك‬

‫(آليشا برايس)، أخيراً،‬ ‫سنحت لنا فرصة أن نتقابل‬

‫- أجل‬ ‫- مدهش، أنا شغوفة...‬

‫- بخصوص رعاية الأطفال عالمياً‬ ‫- سيدتي، سعدت بالتحدث معك‬

‫- عليك معرفة أيضاً...‬ ‫- هذا مله قليلاً‬

‫- أجل، هذا مله جداً‬ ‫- أجل‬

‫- أجل...‬ ‫- سيدتي، لم أخبرك عبر الهاتف...‬

‫ولكن لا يتمتع ٣٨٪ من أطفالنا‬ ‫بترتيبات رعاية الأطفال العادية‬

‫- ٣٨٪‬ ‫- أي طفلين من بين كل ٥ أطفال، أي ٣٨٪‬

‫- أجل، ٣٨٪، هذا صحيح‬ ‫- يسعدني أنك ترددين اهتماماتي‬

‫أجل، فأنا أردد اهتماماتك،‬ ‫وسأقابلك قريباً بكل تأكيد‬

‫- يمكنك قول ذلك بأي وقت يا سيدتي‬ ‫- سأفعل ذلك، بكل تأكيد‬

‫حسناً، أين كنت؟‬

‫- حسناً، أحسنت تبولاً‬ ‫- كلا، أريد معرفة من المسؤول...‬

‫عن هذا النص البغيض أيها الحقير‬

‫- أجل، سمعتني جيداً، تباً علي الرحيل‬ ‫- (دان) و(آيمي)...‬

‫- سيناتور (دويل)؟‬ ‫- أجل، لدي مقابلة مع نائبة الرئيس الآن‬

‫وهي الآن، أي الآن‬

‫- (دان)، خذ هذه الطفلة الآن‬ ‫- ماذا؟‬

‫- لا أستطيع التحدث لقيامي بمهمة أخرى‬ ‫- إنكم مصدر إلهامنا يا رفاق‬

‫كلا، ليس هذا‬

‫(مايك)، أحتاج إلى (دي)، إنها بالخارج،‬ ‫أحتاج إليها لتراقب (هايلو)‬

‫لا بأس، سأجلب (دي) لك‬

‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬

‫أجل، إنها رائعة عدا أن ترتيبها خاطىء‬ ‫لأنك لا تستطيع وضع المشفى بعد العسكرية‬

‫- ولكنك أردت وضع العسكرية أولاً‬ ‫- أجل، أعرف ذلك‬