La Máquina

Du hadde noe med min brors død å gjøre.

Jeg vil skilles.

Jeg inngikk avtalen. Jeg betaler prisen.

Vi er ferdige med deg. Esteban må tape.

Faren min undersøkte noe lignende.

Hvis du graver dypere vil du finne mønster.

-Hvem ødela deg? -Jeg vet ikke!

Hvordan kan du ikke være ødelagt? Han forlot deg i et varelager.

Juan Carlos. Husker du meg?

Jeg vet hvor faren din bor.

Gato?

-Far? La oss dra. -Nei, jeg er trygg her.

Hva slags monster ber deg om å forlate din egen sønn?

Vil du vite hvorfor de prøver å kontrollere deg?

Helvete!

Går det bra?

Ja.

Vi må dra.

Hva kommer de til å gjøre med liket?

Jeg vet ikke.

Tror du de gravlegger ham?

Han var faren min.

Han var faren min.

Esteban, jeg har dårlig samvittighet for alt som har skjedd.

Jeg vet at det har vært mye for deg.

Men du må gjøre dette.

Gjør vi det, vil vi få livene våre tilbake.

Hvilke liv, Andy?

Alt er en eneste stor løgn.

Det ville vært fint om Felix' første slag drepte meg.

Slutt å prate piss.

Se for deg å dø i ringen. Det hadde vært flott.

Heroisk... Mytisk. Det ville vært flott.

I stedet for å tape med vilje.

Å tape her i Mexico...

Vi blir en eneste stor vits.

Det er nok sant, men...

Det fins ingen annen utvei, Esteban. Det gjør ikke det.

Vi må gjøre dette.

-Vi har ikke noe valg. -Har vi noensinne hatt et valg, Andy?

Når har jeg noensinne hatt et valg?

Du har alltid bestemt alt.

Hvem jeg slåss mot, sponsorene mine...

når jeg spiser, driter og trener.

Jeg får ikke en gang bestemme når jeg skal se barna mine!

Herregud.

Jeg visste ikke at du følte det sånn.

Jo, mann.

Det visste du.

Men du brydde deg ikke.

Faen.

Du skulle aldri ha reddet meg fra det jævla lageret.

Jeg bryr meg om fremtiden, Esteban.

Ettermælet ditt.

Jeg syns det er viktig at folk husker deg.

Du fortjener det.

Uansett hva du bestemmer deg for å gjøre etter kampen.

Jeg prøver å finne ut av noe vi kan gjøre.

Jeg vet ikke med deg, men...

Vi kan begynne å trene opp Esti Junior.

La Maquinita.

Og så?

Ta ham med på treningssenteret. Gjør ham sterk.

Han er gammel nok for juniorboksing.

Vi kan starte boksekarrieren hans.

Så du vil være Esti Juniors manager?

Oss. Du og jeg.

Det handler ikke om forretninger, men om arven din.

Vi må ikke la merkevaren dø.

Ja.

-Hei, stopp bilen. -Hva er det du gjør?

-Stopp. Jeg vil ut. -Hva? Nei, vent, din idiot.

-Det er farlig. -Stopp bilen!

-Stopp bilen! Stopp den! -Esteban! Vent, din jævel!

Esteban!

Esteban! Vent, din jævel!

Hei!

Esteban! Sett deg inn i bilen!

Slutt med dette tullet!

Vent! Vent, jeg kommer, din idiot!

Harry Felix ankommer,

Esteban "La Máquina" Osunas bitre fiende.

Velkommen, Mr. Felix.

Ankomsten hans har skapt rabalder

i bokseverden.

Det overrasker meg ikke.

Knockout i femte runde.

Hva er det som skjer med Esteban Osuna?

Han har vært stille og unngår kameraene.

Du har rett. La Máquina er uvanlig stille og fraværende.

Kjære Memo de la Peña, jeg vil ikke skremme deg,

men har du sett formen til Felix?

Han er en rockestjerne i ringen.

Harry Felix ser ut som en optimal bokser.

Han minner meg om unge Esteban, "La Máquina" Osuna.

Og når vi snakker om unge Esteban Osuna

må vi også nevne hans legendariske manager,

Andronico "Andy" Luján, som har gjort ham til den han er i dag.

På godt og på vondt,

for det fins mange mørke historier om ham.

Misforstå meg rett.

LA MÁQUINA MOT FELIX

La Máquina har hatt sine gode dager,

men Felix er ekte vare. Ti seiere ved knockout.

To av rivalene hans var nære ved å legge opp etterpå.

Hvis Esteban vinner mot Felix

blir det årets største sjokk.

Vi vil aldri glemme karrieren hans,

men vi kan ikke glemme feiltakelsene heller,

og nå skal vi vitne hans siste, triste nederlag.

Han kom ikke.

Skal jeg plukke ham opp hjemme hos seg?

Jeg vet ikke om han vil dukke opp til kampen en gang.

For en manager jeg er.

Jeg er en eneste stor vits.

Det er utrolig vanskelig.

Si noe, Sixto.

Hva?

Si noe...

Snakk dritt om meg, si hva som helst. Fortell meg hva du tenker.

Hør her...

det eneste jeg vet, er at vi defineres av det siste vi gjør.

Det er ikke rettferdig, men sånn er det.

"Vi defineres av det siste vi gjør." Det stemmer. Fortell meg mer.

-Hva? -Fortell meg mer.

Sixto, jeg er i kjempetrøbbel. Fortell meg mer, vær så snill.

Ikke dra fra meg på denne måten. Ikke vær slem.

Du kan i det minste skjelle meg ut først!

Jeg drar til treningsstudioet.

Siste runde...

Hvordan skal det hele avsluttes?

Hva skal jeg gjøre?

Trylle, Andy.

Du må trylle, din idiot.

Hallo?

Du skjønner det bare ikke, gjør du vel?

Vi må møtes så jeg kan forklare det til deg.

Hvordan vet jeg at du ikke skader meg?

Hadde jeg villet såre deg, så hadde du og sønnene dine vært døde for lengst.

Skriv ned følgende.

-God morgen. -God morgen.

Hva skal det være?

Den med granateple.

Fortsett.

Snu deg.

Du må slutte å grave, Irasema.

Jeg vet hva du vil ha.

Du vet ingenting.

Hvorfor ringte du meg da?

For å få deg til å slutte før det er for sent.

Ta det som en høflig advarsel.

Jeg vet at alt henger sammen.

Dette er mer enn bare boksing.

Du er akkurat som din far.

Husker du hva du følte da han døde?

Ikke gjør det samme mot barna dine.

Akkurat nå er noen hjemme hos deg og sletter alt fra PC-en din.

Du har helt sikkert gjemt bevisene et annet sted,

akkurat som din far.

Du kan ikke skrive et ord om dette.

Til gjengjeld skal vi unngå å gjøre barna dine foreldreløse.

Ikke følg i din fars fotspor.

Det er helt på trynet å vite at barna dine vil få det bedre uten deg.

Tenk over det, mester. Du har to muligheter.

Enten så ender du opp med en kule gjennom hodet.

Eller så blir du en jævla grønnsak.

Så fæl du er.

Det var grusomt sagt.

Hør her. Jeg vet at du snart blir gjort til nasjonens største narr.

Men jeg ønsker å hjelpe deg, mester.

Sikker på at du har tenkt gjennom alle mulighetene dine?

Hva om du pakket sakene dine og stakk av?

Nei, jeg forlater ikke barna.

Hva om du havnet i en forferdelig bilulykke på vei til arenaen?

Da utsetter jeg bare det uunngåelige.

Hva om du ikke overlevde bilulykken?

Du er for opptatt av ettermælet ditt, er du ikke?

Men karrieren din er like falsk som meg.

"Semi-profesjonell mesterskapsvinner fra Jalisco. Weltervektdivisjon."

Vant du dette på hederlig vis?

Det er stilig.

Hva er dette?

Ikke si at...

For et fint gjemmested.

Flaks for deg at sprit ikke går ut på dato.

Kom igjen, mester.

Etter all denne dritten kan du like gjerne nedkjempe deg selv, først som sist.

Ikke la det gå til spille, mester.

Hva skjer?

Hva er galt? Ta det med ro. Pust.

Ro deg ned. Går det bra?

Vent! Vent...

Jeg finnes bare i fantasien din. Jeg føler ingenting!

Esteban!

Du brakk nesten hånden.

Hva gjør du her, Irasema?

Jeg drar min vei, Esteban.

Og jeg tar med meg barna.

Jeg er redd.

Du kan få se dem igjen når alt dette er over.