Everybody Loves Raymond

Γεια σας! Ήρθατε!

-Πώς ήταν το καρναβάλι; -Ο θείος Ρόμπερτ ξέρασε!

Στο τρενάκι!

Ρόμπερτ!

Ήταν από τα τρενάκια που έκαναν σβούρες.

Τα έσκασε πάνω σε 11 άτομα!

Έπρεπε να αγοράσω σε κάποιον πουκάμισο.

Μάντεψε; Ήταν από το κολέγιο μου στο τηλέφωνο. Θέλουν να μου δώσουν πτυχίο.

-Νόμιζα ότι έχεις πτυχίο. -Ναι, τι στο διάολο πληρώναμε;

Άλλο πτυχίο. Το ονομάζουν "επίτιμο διδακτορικό".

Μάλλον θα ξεράσω ξανά.

Θεέ μου! Ρέιμοντ, είσαι δόκτορας!

Διδακτορικό, μαμά. Το αποκαλούν "Επιστολικό Διδακτορικό".

Είναι πολύ φοβερό, γλυκέ μου!

Ρέι, συγχαρητήρια!

Είμαστε πολύ χαρούμενοι για σένα.

Πόσο ζητάνε για όλο αυτό;

-Τίποτα! -Ναι, καλά.

Ούτε συνεισφορά;

Θα σου πω κάτι. Η εκπαίδευση είναι η μεγαλύτερη απάτη που υπάρχει.

Δρ Ρέιμοντ Άλμπερτ Μπαρόουν.

Ναι.

Δόκτορ, έχω μια κρεατοελιά να κοιτάξεις από πίσω μου.

Μάλιστα, πρέπει να είσαι το ραντεβού των 9:30.

Ποια είναι η διάγνωσή σου;

Δεν ξέρω ακόμα.

Ίσως χρειαστεί να βάλω τα ιαματικά μου χέρια στο κορμί που διψάει για έρωτα.

Δόκτορ!

Ο δόκτορ Ρέι!

-Τι; Τι; -Όχι, είναι αστείο να σε λέω δόκτορ.

-Δεν είναι τόσο αστείο. -Δρ Ρέιμοντ Μπαρόουν, Διδάκτωρ.

Εντάξει, σταμάτα!

Έλα, ξέρεις πώς νιώθω για το γέλιο κατά τη διάρκεια του σεξ.

Πρέπει να παραδεχτείς ότι δεν είσαι και ο πλέον κατάλληλος για καθηγητής.

-Μπορώ να είμαι εξαιρετικός καθηγητής. -Όχι, το ξέρω.

Απλώς θυμόμουν τότε που διάβασες τη λέξη "στομαχό-τσα-τσα".

Πού θες να καταλήξεις;

Διάβασες "στομαχό-τσα-τσα".

Και η λέξη είναι βασικά...

Στομαχόπονος.

-Απλά σε πείραζα! -Ναι, καλά.

Όχι, έλα. Έλα. Φίλα με ξανά.

Για πρώτη φορά, δεν έχω "τσα-τσα-κέφαλο".

-Εντάξει, ξέχνα το. -Αστειεύομαι!

Είσαι ακριβώς όπως ο Ρόμπερτ και ο πατέρας μου.

-Δεν πιστεύεις ότι το αξίζω. -Όχι, φυσικά πιστεύω ότι το αξίζεις!

-Παρόλο που είμαι ηλίθιος. -Ναι!

Όχι, όχι, δεν το πιστεύω!

Είσαι πολύ έξυπνος. Το αξίζεις. Θα τα πας υπέροχα!

-Τι εννοείς "Θα τα πάω υπέροχα"; -Όταν βγάλεις το λόγο σου.

Το ήξερες ότι πρέπει να βγάλεις λόγο, έτσι;

Ρέι, όταν σου δίνουν επίτιμο πτυχίο, βγάζεις λόγο.

Μπροστά σε κόσμο;

Κοίτα, δε θα ήταν λόγος διαφορετικά.

Θα ήταν απλά ένας τρελός που παραμιλάει.

-Θεέ μου! -Γλυκέ μου, θα τα πας μια χαρά.

Όχι, δε θα τα πάω!

Θα περιμένουν να είμαι έξυπνος, μπροστά σε έξυπνους και να λέω έξυπνα πράγματα.

Και δεν είμαι έξυπνος, το ξέρεις, το ξέρω, όλοι το ξέρουμε. Ποιον κοροϊδεύω;

-Ρέι, βγες έξω. -Όχι!

Δεν πρόκειται ποτέ να ξαναβγώ, γι' αυτό μπορείς να ξαναπαντρευτείς.

Ρέι;

Να θυμάσαι μόνο ότι μπορώ να σ' ακούσω από 'δώ.

Γλυκέ μου, άκουσε.

Σε θέλουν επειδή είσαι καλός σ' αυτό που κάνεις.

Θέλουν οι μαθητές να δουν κάποιον που αγαπά το έργο του κι είναι επιτυχημένος.

Δε χρειάζεται να μιλάς σαν καθηγητής, αυτό που θέλουν είναι ο Ρέι Μπαρόουν.

Δώσ' τους το αυτό και στο υπόσχομαι ότι θα σε λατρέψουν!

-Ναι; -Βεβαιότατα.

Νιώθω ότι έχω πυρετό, δόκτορ.

Ναι! Ναι, έχεις όντως!

Νομίζω ότι έχεις... κολλήσει κάτι από την υπόλοιπη ομάδα μαζορετών.

Πέρασε στο γραφείο μου.

Το επεισόδιο που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.one

Δεν ήταν πάρα πολύ υπέροχα;

Ήταν αρκετά καλό, έτσι; Ναι.

Τόσα έδωσα στο ρημάδι το κολέγιο,

δε μπορούν να βάλουν μαξιλάρι σε πτυσσόμενη καρέκλα;

Η κρεατοελιά μου με πεθαίνει!

Ρόμπι, έβγαλες σίγουρα φωτογραφία τον Ρέι που έσφιγγε το χέρι του κοσμήτορα;

-Σίγουρα, μαμά. -Και φωτογραφίες μου να τον φιλάω;

Τράβηξα τόσες πολλές που φτιάχνουμε ταπετσαρία.

Ακούστε, παιδιά. Τώρα που είμαστε εδώ, αλήθεια, πείτε μου, πώς ήταν ο λόγος;

-Όλοι τον λάτρεψαν! -Ναι;

Ήταν πραγματικά υπέροχος, Ρέι. Έτσι απλοϊκός!

Έκανες καλή δουλειά, γλυκέ μου.

Ναι, μπορείς να βγάλεις τη ρόμπα σου τώρα, Μέρλιν.

Με την ευκαιρία, γιατί ανέφερες πως όταν ήμουν παιδί, δε μπορούσα να ρίξω σφύρα;

Ήταν μέρος του σόου, έτσι μπήκα στην κριτική των αθλημάτων.

Μου άρεσε εκεί που είπες ότι βλαστημάω στους παίκτες στην τηλεόραση.

Ναι, σου άρεσε αυτό;

Είναι ωραίο να ξέρεις ότι έχεις επηρεάσει τα παιδιά σου.

Ήταν ο καλύτερος λόγος που έχω ακούσει ποτέ.

Σου άρεσε γιατί αναφερόταν συνέχεια σε σένα.

Αλήθεια; Δεν το παρατήρησα.

Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος, Ρέι.

Εντάξει, εντάξει.

Να το γιορτάσουμε; Θα φέρω φαγητό.

-Θα σε βοηθήσω. -Εντάξει.

Ναι! Καλά το σκέφτηκες, Έιμι.

Η μεγάλη μέρα του Ρέι!

-Πρέπει να είσαι πολύ περήφανη. -Ναι, είμαι όντως περήφανη.

-Τι τρέχει; -Τίποτα.

Έλα, κάτι τρέχει.

Όχι καλέ, δεν είναι κάτι.

Μπορείς να το πεις σε μένα!

Κοίτα, έβγαλε φοβερό λόγο σήμερα, έτσι;

Που είπε όλες αυτές τις ιστοριούλες για τους πάντες στη ζωή του;

-Ναι, ήταν το αγαπημένο μου κομμάτι. -Παρατήρησες ότι δεν ανέφερε εμένα;

-Φυσικά και σε ανέφερε! -Όχι.

Όχι, ανέφερε τον Φρανκ και τον Ρόμπερτ κι ευχαρίστησε την Μαρί στο τέλος και...

Θεέ μου, δε σε ανέφερε!

Κοίτα... όλα καλά, αλήθεια.

Όχι Ντεμπ, είμαι σίγουρη ότι ο Ρέι έκανε κάποιο λάθος στο λόγο του.

-Απλά το ξέχασε! Να τον ρωτήσεις... -Όχι, όχι! Δε θέλω να γίνει θέμα.

Θέλω ν' απολαύσει την ημέρα του.

Τι πανέμορφο δίπλωμα!

-Γιατί δεν το κρατάς, μαμά; -Τι;

-Ναι. -Αλήθεια; Όχι!

Φυσικά, δε μπορώ να το κρεμάσω εδώ, θα ήταν σαν να καυχιέμαι.

Εκτός αυτού, το αξίζεις.

Τι αγόρι!

Εντάξει, εντάξει. Εντάξει!

Είπε εντάξει!

Μπορώ να σου μιλήσω ένα λεπτό, Ρέι;

Η Ντέμπρα θα με σκοτώσει, γιατί δε θέλει να μαθευτεί κάτι,

αλλά σκέφτηκα ότι μάλλον πρέπει να το ξέρεις.

Δεν την ανάφερες στο λόγο σου.

Τι; Όχι! Ναι, την ανέφερα!

Δεν την ανέφερα;

Θεέ μου!

Δεν ευχαρίστησες τη γυναίκα σου!

Την έκατσες τη βάρκα!

Ρόμπερτ; Ήσυχα!

-Τι έκανε; -Δεν ευχαρίστησε την Ντέμπρα.

Έιμι!

Όχι. Όχι όχι, την ευχαρίστησα, την ευχαρίστησα, το ξέρω ότι το έκανα.

Έγραψα... έγραψα... έγραψα...

Κοίτα, έγραψα... έγραψα... για το σχολείο.

Έγραψα για τα αθλητικά και...

Όχι.

Δεν έχει τ' όνομά της ούτε καν στην άκρη.

Έιμι, τι κάνεις;

Βοηθάω;

Πάμε πίσω. Ελάτε, πάμε πίσω! Θα βγάλω κι άλλο λόγο.

Θα υπάρχουν ακόμη κάποιοι στην καφετέρια.

Όχι, όλα καλά! Έλα, δεν έχει να κάνει με μένα!

Γλυκέ μου, είναι δική σου η μέρα.

Είμαι τόσο περήφανη για σένα! Θα έπρεπε να είσαι χαρούμενος.

Πάω να δω τι κάνουν τα παιδιά.

Λοιπόν, θες να σε θάψουμε μ' αυτό το φόρεμα;

-Άκου. Ντέμπρα, θέλω να σου πω... -Όχι, ειλικρινά Ρέι, όλα καλά.

Δε χρειάζεται να μου ζητήσεις συγνώμη ξανά.

Ναι, αλλά υποτίθεται ότι πρέπει να ευχαριστήσεις την γυναίκα σου και...

και εσύ είσαι η γυναίκα μου, σωστά;

Ναι, είμαι η γυναίκα σου.

Κι εγώ είμαι ένας ηλίθιος, ηλίθιος δόκτορ.

Όχι γλυκέ μου, ειλικρινά. Πραγματικά, όλα καλά. Δε θα έλεγα καν τίποτα.

-Μα είπες κάτι. -Όχι, δεν είπα!

-Στην Έιμι. -Ναι, στην Έιμι,

επειδή νόμιζα ότι δε θα σου πει τίποτα.

Και τώρα πρέπει να την σκοτώσω.

-Εντάξει, είδες; Όντως σε πείραξε. -Μην κολλάς γι' αυτό το πράγμα!

Ήταν πολύ ωραία μέρα, είμαι περήφανη για σένα και...

δε χρειάζεται να μιλάμε άλλο γι' αυτό, εντάξει;

Εντάξει.