American Vandal

"2 أبريل 2016"

.أرجوك اذكر اسمك وعرفنا على شخصيتك

...اسمي "ديلان ماكسويل"، وأنا

،لا أعرف يا صاح، أنا "ديلان" فقط ماذا تقصد بتعريفك على شخصيتي؟

.إنه سؤال غبي - .لا بأس -

.كلا، انظر لي فقط وليس للكاميرا

ديلان"، لم أجري لقاء معك؟"

.لأن الجميع يظنون أنني الفاعل - ماذا فعلت؟ -

.القضبان

إيرين كولدويل" من "كي أو واي إف 3" في بث" حي من موقع الحدث في "أوشنسايد"، "إيرين"؟

كريس"، إنه مشهد صادم للمعلمين في مدرسة" ..."هانوفر هاي"

الذين تركوا المدرسة اليوم ليجدوا سياراتهم .مخربة بصور بذيئة

كان يفترض أن يكون يوماً هادئاً إدارياً ."في مدرسة "هانوفر هاي

يوم عطلة للطلاب حيث اشترك المعلمون في ...سلسلة من الدورات الإلزامية للمعلمين

!يا إلهي

!انظروا إلى ما حدث في المدرسة اليوم

وضعوا واحداً كبيراً على سيارتي طراز .جيب رانغلر" الواقفة خلفي"

.وخربوا كل هذا الصف بأكمله كما ترون

وهناك في الخلف، لابد وأنهم خربوا العديد .من السيارات ونالوا من الجميع

!تباً

هل تصور الرأس؟

بالنسبة إلى الناظرة "جانيت ريغان"، هذا .النوع من الأذى ليس مثاراً للضحك

...أنا متأكدة أنهم ظنوا أنها مجرد مزحة

...ولكن هذا تدمير خطير للممتلكات

.وسنعرف الفاعل

المخربون رشوا بالطلاء صوراً بذيئة على 27 .سيارة في موقف سيارات أعضاء التدريس

.تسبب ذلك في خسائر قيمتها 100 ألف دولار

اعتباراً من الآن المحققون لا يمتلكون أي .أدلة

.وقتما علمت بأمر القضبان عرفت

."هذا أسلوب "ديلان

.ديلان" أحمق فاشل، بالطبع هو الفاعل"

.ديلان ماكسويل" أغبى شاب قابلته"

.إنه أحمق

.ليس هذا حادثاً منفرداً

ديلان" يمتلك تاريخاً لهذه النوعية من" .السلوك

!"ديلان"

...أعرف تماماً أن هذه الإدارة استخدمت

."كل الخيارات التأديبية مع "ديلان

.لصالح الطلاب الآخرين وبيئتهم التعليمية

أقترح بشدة التصويت على طرد ..."ديلان ماكسويل"

.لتخريب الـ27 سيارة

أتعرف الفاعل؟

.كلا

...ولكن سأقول

!تباً لمن فعل ذلك

.إنه أمر مضحك حقاً

...لذا لا يوجد مشكلة ولكن

السماح لي بالتعرض للطرد بسبب شيء ...لم أفعله حتى أمر

.إنها حركة حقيرة

مسلسلات NETFLIX الأصلية

فكروا للحظات في نوعية الشخص الذي سيرسم ...القضبان برش الطلاء على السيارات

.في موقف سيارات أعضاء هيئة التدريس

ماذا سيكون شكله؟

من أصدقاؤه؟ أين يجلس في المقصف؟

ما الدرجات التي يحصل عليها؟

أهذا من تخيلتموه؟

.كلا غالباً

ماذا عنها؟

أو هو؟ أو هي؟

.لا يبدو ذلك صحيحاً

أم تخليتم شخصاً يشبه هذا أكثر؟

.أجل، لستم بمفردكم

.مجلس إدارة المدرسة ظنوا ذلك أيضاً

.الجميع يظنون أنني الفاعل

.الجميع

...عدا أصدقائي الفتيان وحبيبتي

.الذين كنت أتواجد معهم وقتها

.ولكن لا أحد يصدقنا

"(أوشنسايد)"

.إليكم ما نعرفه

.الثلاثاء 15 مارس 2016

،كان يوماً خاصاً بالإدارة .لذا لم تنعقد الصفوف

27 قضيباً رسم برش الطلاء على 27 ...سيارة

في موقف سيارات أعضاء هيئة التدريس في مدرسة "هانوفر هاي" في "أوشنسايد" في "كاليفورنيا"

.كان ذلك بشعاً

اضطررت إلى العودة إلى المنزل ...بصورة كبيرة

.لقضيب على سيارتي

.الأطفال في الحي شاهدوها

...لن أفهم أبداً الشيء

.الممتع بشأن القضبان

التخريب حدث ما بين الساعة الثانية .والثانية والنصف

...نعرف هذا لأن لقطات الأمن

في موقف السيارات في هذه الفترة الزمنية .مفقودة

...شرطة "أوشنسايد" استجوبت الناس

...ووجدت علبة من طلاء الرش

التي تُركت في الجزء الشمالي الشرقي من موقف .السيارات

جلسة استماع إجرامية لأجل "ديلان" على .الأرجح ستُقام هذا الصيف

سيستغرق الأمر شهوراً من محكمة المقاطعة .لاتهامه بجريمة التخريب

ولكن مجلس إدارة المدرسة احتاج أسبوعين فقط .لاتخاذ قرارهم

.أنا آسف جداً

.لم أفعل ذلك يا أمي

.أعلم

...عندما يرتكب "ديلان" الأفعال الغبية

...وهو يرتكبها طوال الوقت

.عادة يعترف بذلك لي

...أقصد

...حسناً

.لا يعترف بذلك، يكذب علي كثيراً

...ولكنني أعرف عندما يكون يكذب

...وهو يعرف أنني أعرف وقتما يكذب

...لذا يعرف أنه ليس بإمكانه حقاً الكذب علي

لأنه عندما ينظر لي ...ويكذب وأطرح عليه سؤالاً

،يغطي الاحمرار الجزء العلوي من أذنه .لذا أعرف

...لذا لا أظن أنه الفاعل

...لأن

.لا أظن ذلك فقط

.أعرف "ديلان" شخصياً منذ عامين

نحن جزء من البرنامج الصباحي لمدرسة ."هانوفر هاي"

.مرحباً بكم في البرنامج الصباحي

.اليوم الأربعاء 20 يناير وهو يوم حواري

."اسمي "بيتر مالدونادو

.أنا مراسل في البرنامج وهو مصور

أولاً، لنذهب إلى "ماديسون" ليحدثنا عن .قائمة طعام الغداء

لو تحدثت بصراحة فلا يمكنني القول إنني ."أحب "ديلان

.غالباً لأنه دائماً يفعل أشياء مثل هذه

يوجد بعض الإضافات المثيرة إلى قائمة .الغداء

."برنامج مدرسة (هانوفر هاي) الصباحي"

.اليوم سنقدم الشطائر المكسيكية وكرات اللحم

...أفعاله مدمرة وغير محترمة

.ويمتلك تاريخاً من القرارات السيئة

يمكن أن نتفهم سبب كون مجلس إدارة ...المدرسة

مقتنعاً أن "ديلان" من نوعية الأشخاص الذين .بإمكانهم رسم القضبان

.كان الشخص المناسب

لذا كل ما توجب على مجلس إدارة المدرسة .عمله هو تقديم حجتهم

.وكانت قهرية

.إنها مهلكة

أسست المدرسة قضيتها ضد "ديلان" باستخدام .4 نقاط أساسية

"أولاً، الشهادات المتضاربة"

"29 مارس 2016، جلسة استماع المدرسة"

أيمكن أن تخبرنا أين كنت يوم 15 مارس بعد الظهيرة؟

.بالطبع، عدت لأخذ بعض الكتب

"15 مارس 2016"

،كان لدينا اختبار علوم في اليوم التالي .لذا أخذتها من خزانتي

...خرجت من موقف السيارات

،(أليكس تريمبولي)" "طالب في الصف الثالث الثانوي

...ورأيت

.ديلان ماكسويل" يرش السيارات بالطلاء"

هل أنت متأكد أنه كان "ديلان"؟

.متأكد تماماً

"موقف سيارات أعضاء هيئة التدريس"

.أخبرني بالضبط بما رأيت

...كنت خارجاً من المدرسة هناك

.ولاحظت شيئاً بطرف عيني، لذا استدرت

.رأيته هناك

ورسم على كل السيارات الواقفة في هذا .الصف

.قضيب

.قضيب

.قضيب

.قضيب

أكان يتحرك بسرعة أم ببطء بخطواته العادية؟

.كلا

.كان منظماً

،لهذا السبب يعتبر الأمر سيئاً .وكأنه خطط للأمر برمته

أيمكن أن تكون رأيت شخصاً آخر بدلاً من ديلان"؟"

أمتأكد أنه كان "ديلان"؟ - .كان "ديلان ماكسويل" بالتأكيد -

...منذ اليوم الذي أدلى فيه بشهادته

.كان "أليكس تريمبولي" يمتلك قصة واحدة

.قصة ثابتة

"وجعلت قضية مجلس إدارة المدرسة ضد "ديلان .واضحة وبسيطة

كل ما توجب على "ديلان" عمله هو تقديم عذر ."موثوق به لمعارضة "أليكس تريمبولي

.أصدقاء "ديلان" كانوا أفضل مراهناته

."يسمون أنفسهم "ذا وايباك بويز

ولكن عندما يخص الأمر الثقة لا يصبحون .مناسبين

...اليوم التالي للتخريب

نائب الناظرة "كين" استدعى "ديلان" وأصدقاءه ...للقاءات منفصلة

لمعرفة عما إذا كان بإمكانهم المحافظة .على ثبات قصتهم

.لم يتمكنوا من ذلك

"16 مارس 2016، الساعة الثانية و5 دقائق"

"(استجواب (ديلان ماكسويل"

رائع، اجلس، أتعرف سبب وجودك هنا؟

.أجل، غالباً بسبب القضبان

إذن أين كنت أمس بعد الظهيرة؟

،"كنت في منزل "لوكاس وايلي .كنت أزعج جاره بالمكالمات الهاتفية

مرحباً؟ - .جانسن"، إنهم يطاردونك" -

.أنت تعرف الكثير، خاصة عن حادث 11 سبتمبر

أظللت هناك اليوم بأكمله؟

.تقريباً

رحلت لبعض الوقت للذهاب إلى منزل حبيبتي .ماكينزي"، ولكن لم أفعل سوى ذلك"

.ليس هذا ما قاله أصدقاؤك

ماذا قالوا؟

"(استجواب (سبينسر دياز"

أين كنت أمس بعد الظهيرة؟

كنت في منزل "لوكاس وايلي"، كنا نجري .المكالمات الهاتفية المزعجة

أين كان "ديلان ماكسويل"؟

.كان هناك معنا

اليوم بأكمله؟

أجل، رحل لبعض الوقت للذهاب إلى متجر .برايسلس مومنتس" للتغوط"

،الحادية عشر و48 دقيقة صباحاً" "(استجواب (لوكاس وايلي

هل رحل "ديلان"؟

."أجل، إنه يتغوط في "برايسلس مومنتس

.إنه متجر تحف في آخر شارع منزلي

.لا يحب حمامي

.تمتلك أمي إحدى تلك المقاعد الإسفنجية

،الساعة الحادية عشرة و5 دقائق صباحاً" "(استجواب (سبينسر دياز

...يقول "ديلان" إن مقاعد المرحاض الإسفنجية

...تشبه ملامسة مؤخرة شخص آخر

.والتغوط داخل فتحة الشرج الخاصة به

.حسناً

"(بعد أسبوعين، شهادة (ماكينزي"

...ماكينزي"، يوم 15 مارس بعد الظهيرة"