Undead Murder Farce (アンデッドガール・マーダーファルス)

صباح الخير يا إيريك

كيف تشعر يا إيريك؟

كيف تعرف اسمي الحقيقيّ؟

أعرف مختلف الأشياء

أنت فارسيّ، وُلِدت بشعرٍ أبيض ووجه مشوّه

صوت غنائك هو صادحٌ بلا مثيل له

تعيش 23 طابقاً أسفل أوبر باريس

اللقب الذي أُطلق عليك "كان "شبح الأوبرا

ما هذا المكان؟

ايغويل كروز"... رغم أنّي لا أزال أعمل عليها"

لمَ اختطفتني؟

سرقتك... مع هذه الياقوتة

لا أستطيع تحمل رؤية انحطاط هذه الجوهرة الشغوفة لتكون مجرّد أداة مسرحيّة

وليس من المسلّي تواجد شبح حقيقيّ يعيش في خفاء أسفل دار أوبر

يُفترض أن ينتميا لي

يكفي كلاماً، ما مسعاك؟

هنالك عملٌ أودّ القيام به في لندن

لكنّ مساعدي هرب، فكنت بحاجة لفرد آخر

ما الذي تنوي سرقته؟

"الليلة قبل الأخيرة"

من قصر فيلياس فوغ؟ أأنت مجنون؟

حراسة ذاك القصر لا تُخترق

ناهيك عن وجود شيرلوك هولمز في لندن

وفي القارّة، أنا أوجد

أرسين لوبين

أنملك أيّ فرصة بالنجاح؟

ما كنت لأدعوك لو لم نكن نملك

إذاً، ما الذي ستفعله؟ سترجع لمنزلك؟

سُرِقت، أليس كذلك؟

سأتبع أوامر مالكي

خالد لندن

الحلقة الخامسة

أرسين لوبين، لصّ نبيل ذائع الصيت من فرنسا

بعد الميلاد

لندن، إنجلترا

وصل خطاب إنذاره إلى قصر فيلياس فوغ

أتمنّى لك يوماً طيباً

!سيظهر اللصّ الشبح لوبين في لندن

يسعى متحرّون مشهورون حول العالم

لأن يصبحوا من يتمّ تعيينه لإسقاط لوبين

لا بدّ أنّ مستعمل القفص ورفاقه سيكونون كذلك أيضاً

هل تودّ الطلب؟

أجل، لكنّه ليس لي، بل لمعلّمتي

هكذا إذاً

حسناً... ما طولها؟

بقرابة ارتفاع ثلاث تفّاحات ربما؟

...تسوغارو

لائحة عملائه مخزّنة بترتيب أبجديّ في هذه الجوارير

المعذرة، من تكلّمين بالضبط؟

لا بدّ أنّه كانت هناك طريقة أكثر سلاسة

سنستعيرها لبضعة أيّام فحسب

...يُفترض أن تحتوي اللائحة

كيف أساعدكم؟

إنّه موضوعٌ بسيط

أودّ منك إعادة لائحة العملاء التي أخذتموها من متجر هورن

أأنتم من شرطة "سكوتلاند يارد"؟

كلّا، ليسوا بموهبتي أبداً

شيزوكو-سان، هلّا حملتِ معلّمتي قليلاً؟

لا أعتقد أنّهم سيسلّمونها بطواعية

يبدو أنّكم لستم لصوصاً عاديّين

...مضى وقتٌ طويل

بئساً، هذه مشكلة

!لحظة، نحن أبرياء

صحيح؟

أجل

...اطلبوا المفتّش ليستريد! سيتمكّن من ضمان

يعرف كافّة أهل لندن اسم المفتّش ليستريد

حصل كلّ هذا لأنّك أردت ...شراء عصا مشي جديدة

أنتم مثيرون للشبهة بمجرّد تواجدكم حول هذا الشيء

سمعتُ أنّ الرجال الإنجليزيّين المحترمين لطفاء مع السيّدات

مناداتي بهذا الشيء أمرٌ فظّ

!إنّها تتكلّم

أيّها التوأم

كنتما تنتحبان ببراءتكما، لكنّكما تكذبان

كنتما تمسكان بوضوح بحقيبة ممتلئة

إلى حين القبض عليكما

كـ-كيف تعرفين ذلك؟

مفاصل أصابعكم محمرّة

لا يحصل ذلك ما لم تكونا تحملان حقيبة ثقيلة لفترة

ما الذي كنتما تنقلانه؟ مال؟ مخدّرات؟

بضائع مهرّبة، فنّ خزفي

كيف تعرف؟

لديهما نشارة أسفل أظافرهما

قد يكون زجاجاً

لن يضع أحدٌ شيئاً بتلك الهشاشة في حقيبة

إذاً يا رفيقان؟

إنّه فخّار، صحيح؟

!مذهل، أصاب

كان وعاءً من الشرق

!لا تخبره بذلك أيّها الأحمق

كفّوا عن الثرثرة

...ذات الرأس المقطوع الناطقة

إنّها ميتة حيّة غالباً

قرأتُ عن وجود وحش خالد واحد في اليابان

سنصبح ثريّين إن بعناها للسيرك

يا هذا

خطاب تحذير لوبين قد وصل الصحف سلفاً

مكتوبٌ أنّه يستهدف جوهرة الرجل القويّ فوغ الثمينة

!وعيّن فوغ متحرّيين للعمل

أحدهما شيرلوك هولمز بالطبع

...يا إلهي

من الآخر؟

حسناً... أعتقد أن اسمه كان أيا

متحرٍّ من اليابان؟ "مستعمل وجار الكلب" أو ما شابه

سرّني لقاؤكم، اسمي شيرلوك هولمز

وهذا صديقي العزيز واتسون

ريندو أيا. كما ترون، أنا أعيش في قفص طير وليس وجار كلب

حسناً إذاً، لا معنى لإهدار المزيد من الوقت هنا

!أنت! سنغيّر وجهتنا

أتيت باكراً أيّها المٌضلّل

لستُ مُضلّلاً، أنا ساحر

إنّهما الشيء نفسه

بل مختلفان كثيراً

...بروفسور

قبل قرابة 30 عام، قام فيلياس ،فوغ بما كان مستبعداً كليّاً

وجاب العالم في 80 يوماً رفقة كبير خدمه باسبارتوت

...قصر فوغ هذا بطرازه المعماريّ الكلاسيكيّ الحديث

!نحن سكوتلاند يارد! أفسحوا الطريق

!افتحوا البوّابة

لمَ ناقلة سجناء؟

من على متنها؟

!شارلوك هولمز

!والطبيب واتسون

!ومُستعمل القفص وريندو أيا-سان

لا أستطيع الرؤية

مرحباً بكم يا سادة لقصر فوغ-ساما

أنا كبير الخدم، باسبارتوت

أنا المُفتّش ليستريد

هل الجسر هو المدخل والمخرج الوحيد؟

صحيح

...حسناً، هذا الاتّجاه

إنّه المبنى الشماليّ

المبنيان الشرقيّ والغربيّ على يمينا ويسارنا متحفان

اشترى فوغ-ساما هذا القصر لعرض المُقتنيات التي جمعها

من رحلته حول العالم

يبدو مبنيّاً بمتانة

كيف ينوي لوبين الدخول هنا؟

مرحباً يا إيريك

لوبين، ما الذي تفعله؟

تمارين ما بعد الوجبة

ذهبتُ لتفقّد قصر فوغ

أغلقوه عن الناس ابتداءً من صباح اليوم

وشدّدوا الحراسة

ماذا عن هولمز؟

إنّه موجود، كما معه مجموعة أخرى

متحرٍّ يُدعى مُستعمل القفص

امرأة وفقما يُقال

امرأة إذاً؟ أتطلّع لذلك

كلّ ذلك بسبب خطاب التحذير الذي أرسلته، لمَ فعلت ذلك؟

أنا سيّد محترم

إليكم فيلياس فوغ-ساما

أعتذر على استدعائكم المُفاجئ

...شارلوك هولمز-سان، طبيب واتسون، ومستعمل القفص

...شينوتشي تسوغارو و

ريندو أيا

فهمت، تبدين متحرّيان متخصّصان في الوحوش حقّاً

مما يعني أنّه قد لا نقدّم فائدة كبيرة هنا

أعتقد أنّ أرسين لوبين بنفس تهديد الوحوش

سمعتُ أنّه نال عون شبح الأوبرا أيضاً

اتّخذت القرار السليم، لكن ربما قد يكون تواجد متحرّيان أكثر من الحاجة