Beloved Infidel

ترجمة محمد على السباعى سيدأحمد تعديل التوقيت OzOz

تلك المقالة ظهرت فى جريدة .الديلى أكسبريس

.جريدة اللورد بريفير بروك

.شكرا لك

.شكرا لك سيدة بريل

.شكرا لك

...كان يظن بأن

.زوجات الوزراء يذهبون بعيدا نوعا ما

لذا بعتها الى جريدة الديلى ميل .بدلا منه

فضح المشاهير يبدو بمثابة شغف لكى .أنسة جراهام

فهى تجعل الصحف تباع, أليس كذلك ؟

.فهذا النوع ينتشر بشكل واسع

أعطيكم مثال فى هذه الاوقات الصعبة هل الزوجة تفضل أقتناء سيارة او انجاب طفل ؟

.السيارة بالطبع

مسرح خلفى لفرقة مجهولة بواسطة فتاة راقصة فى لندن

هل كنتى راقصة او منشدة سيدة ,جراهام ؟

لن يكن باستطاعتى كتابة تلك المقالة أن لم أكن كذلك ؟

...اعتقد بأنكى قلتى ...أعنى بانكى ولدتى

فحتى زوجة الدوق يمكنها ان تكون راقصة .او منشدة

.ان كان لديها سيقان سيد ويلر

لقد ذهبت لذلك للحصول على خلفية لقصتى .هذا كل ما فى الأمر

.ذلك حيثما التقيت باللورد دونيجال

من يكون ؟

.خطيبى ماركيز دونيجال

لقد جاء للمعرض ذات مرة

وبدون أن يعرف أسمى حتى .أرسل لى رسالة مميزة بعد ذلك

فى الواقع شعرت بالفخر فى قرارة نفسى

لقد تركته يصحبنى الى العشاء وعندما أكتشف من أكون

ظن بأن الامر كله بمثابة مزحة كبيرة

وهل ما زلتى ستتزوجين من ( اللورد دونيجال ) ؟

بكل تأكيد سحدث ذلك

ولكن أمه الوحيدة التى لا يمكننى تحملها

.فهى أرملة المركيز

لذا أظن بان بعد بضعة شهور فى ( الولايات المتحدة ) ربما

.يمكننا ان ننعم ببعض الهدوء

وعندما ألتقيها ثانية .لن أعتنى بها كثيرا

لذا أتمنى منك بان تجد .شىء نافع من أجلى سيد ويلر

.اتصل ب( فريد جونسون) من جريدة الميرور- .حاضر يا سيدى-

لقد كتبتى بالطبع قصة .جيدة أنسة جراهام

.جانسون هو مدير تحرير جريدة الميرور

.فهم يأخذون الكثير من مواضعينا المميزة

فريد ؟ هل به ما تريد من الأثارة ؟

اصغ لدى فتاة هنا ...سيدة

.هذا ما أقوله- من ؟ (شيلا جراهام) ؟-

.نعم جون

.كلا لم أسمع بها من قبل

.ستسمع عنها يا فريد

وهناك شيئا أخر فتلك الفتاة تعرف كل الأشخاص

أصدقاء اللورد بريفير بروك .بشكل واضح جدا

امير ( ويلز ) ؟

.بالتأكيد تعرف

.أقرا كل شىء عن ذلك

لقد حصلت السيدة سيمبسن .على ورقة الطلاق

والطائرات الثائرة تقصف مدريد .أقرأ كل شىء عن ذلك

.مقالة خاصة اليوم أقرأوا عمود (شيلا جراهام )...هل الزواج باطل ؟

شيلا ،لقد أتصلت بى زوجتى وأخبرتنى .بأنى لو تفوهت بأسمك ثانية

.ستستدعى محاميا - هل تعنى بأن زوجتك قرأت القصة ؟-

.شيلا، لقد قرأت كل الزوجات القصة

.فلدى مشكلة مع زوجتى بسببها

سيأتى (جون) هنا ...تحلى بالشجاعة شيلا وأن أحتجتى المساعدة

.لا تعتمدى علينا

و(دى) و(فرانك) كيف حالكما ؟

...حسنا جون .علينا اللحاق بالقطار

.عيد ميلاد سعيد جون- .عيد ميلاد سعيد-

.عيد ميلاد سعيد جون

.أثق بانه سيكون عيد ميلاد سعيد

انها قصة هادئة شيلا .لسوء الحظ فى صحيفة معارضة

.حسنا .لقد عرضتها على جريدة (الميرور) أولا

من يغش أكثر فى الزواج ؟

.تفضلين (الأنجليز) بشكل أفضل فى خياراتك

. فانا أعرفهم بشكل أفضل انت تعرف

.فالألمان غليظون بعض الشىء .والفرنسيون لا يخفون شيئا

فأن لم تكن المهمة الرئيسية للنساء الأمريكيات هى الأنفاق

.لتعرض الأمريكيين للخداع كثيرا

.هذا السبب الحقيقى الذى جعل (جونسون) يطردنى .هو انه يدفع ثلاث نفقات لطليقاته

حسنا ,على القول انكى فعلت ذلك .من اجل بيع الصحف

.لقد حذرتك

شيلا ,لدى هدية عيد .ميلاد صغيرة من أجلك

.عقد لمدة عام

.شكرا لك ,جون

ولكنى لسث واثقة ان كان لدى .رسالة من (دونيجال) يستجدينى للعودة

سأنهى العقد فى اليوم .الذى ستتزوجى به

...لا

.وفى تلك الأثناء سأرفع راتبك

كم تقريبا ؟- .ضعف ما تقاضيتيه من جريدة الميرور-

.شيلا ,أود منكى كتابة عمود صحفى من هوليود

هوليود ؟

اتعرف جون .من الممكن ان أحب ذلك

.أتفقنا

.لا ,لا( جاك ) فكل ذلك خاطىء

.يمكنك فعل ما تشاء بالطبع

.ولكنها لن أمنعها من أستوديونا

ساعالج ذلك على طريقتى الخاصة .شخصيا

.حسنا جاك سأتحدث لك لاحقا

.شيلا

كيف حالك ؟- .بأحسن حال شكرا لك سيد هاريس-

كيف حالك ؟- بخير . ألا تودين الجلوس ؟-

.أجل

.أنا مسرور من أنكى تمكنتى من المجىء- .وأنا مسرورة لتمكنى من الدخول هنا-

على القول بأنكى أصبحتى شخصية .مثيرة للجدل منذ هذا الصباح

هارى، أذا كنت تريدنى بعد أن تحدثت معهم فى نيويورك .فسأكون فى المسرح رقم عشرة

.وداعا شيلا- .وداعا هارى . شكرا لك-

.لقد كان من دواعى سرورى

هل ستأتين معى لمسرح عشرة ؟- .بالطبع اود ذلك-

اود ان تشاهدى بعض المشاهد .التى نصورها من فيلم أوليريس

اجل البقرة التى ركلت المصباح الذى .أحرق شيكاغو

.جانت بيريس

لدى بعض الفضول شيلا ماذا لديكى ضد جانت بييرس ؟

.لا شىء شخصيا على الاطلاق

أذا لم وجهتى لها كل هذا النقد فى (عمودك) ؟

ذكرت الحقيقة المشهورة .بانها لا تستطيع التمثيل

شيلا أنت فى موقع حيث ان مثل هذا الشىء الذى فى عمودك

.يمكن أن يسىء للكثير

.حتى ولو كانت نجمة كبيرة كجانيت

اذا هل أعتبر ذلك أطراء ام عتاب ؟

.اود منك أن تعتبرى ذلك تحمل المسئولية

.فانتى عضوة فى الجتمع الان

.يمكنكى أيضا تقديم القليل من النقد البناء

.حسنا أظنه يمكننى ذلك

على الرغم من أنى أظن بأن لديك فكرة .مبالغة عن قوة عمودى

.أتفهم بأن السيد ( بيرس ) نجمة شباك التذاكر

...لحسن الحظ للأستوديو .ذلك حقيقى

لدى عائلة (كوبر) بعض الأشخاص على العشاء .فلتأتى اليه

تعالى الى بيتنا فى البداية .وسنذهب سوية

أود ذلك لكنى لا أعرف .أن أرادت عائلة (كوبير) ذلك

.بالطبع يودون .رونى كولمان, سيأتى وأنتى تعرفيه

.أجل بعض الشىء- .و(جانيت بيرس) سوف تذهب-

.أنت طيب للغاية أود ذلك- .رائع-

.أنهم يقومون بالبروفات

جانيت ,عندما تنظرين الى المرأة .وترى (ديون ستاندين) هناك

.ألتقطه أسرع قليلا

.رجاء هدوء سنقوم بالتصوير-

.فلتستعد الكاميرا- .أدر شريط التسجيل-

.بسرعة- .أبدأ التصوير-

.أخرج من هنا- ...أصغى بيلى-

.أخرج من هنا- ...أصغى لى بيلى-

.أخرج

هلا خرجت ؟- ...أصغى-

.كلا, النجدة هاتى

هلا خرجت ؟

.أوقف التصوير

ما الأمر (جانيت) ؟ .كانت الأمور تسير بشكل جميل

لم توقفتى ؟

.أسفة بيل .هناك زائر فى موقع التصوير

.أجل .أنها شيلا جراهام

.أعرف من تكون

عندما تغادر .سأكون فى غرفة ملابسى

!جانيت ... جانيت

لقد كانت الصحف اليومية .رائعة هذا الصباح بخصوصك

وأنتى ؟ .كنتى رائعة جدا

.شكرا لك

.أحضرت ( شيلا جراهام) هنا- هنا ؟ فى موقع التصوير ؟-

.نعم ,فهى تود أن تقوم بعمل قصة عنك

شيلا ؟

.مرحبا سيدة ,بيرس- ...أخبرينى سيدة جراهام-

لم تقوم فتاة بقدر جمالك بالذهاب الى أكبر ساحرة فى (هوليود )؟

.وتلك الساحرة تبدأ بحرف ,البى

...جانيت- حسنا ,سيدة (جراهام )؟-

ليست الأكبر سيدة بيرس .ولكنك الثانية

ستان ,لم تجلب تلك القطط الضالة الى موقع التصوير ؟

.جانيت

لستى الأكبر جانيت .بل الثانية

.سأعود بعد دقيقة

.شيلا- .جون-

...جون

.انا سعيدة للغاية لرؤيتك ,سامحنى

لو كنتى أكثر سعادة .فسأحتاج أجنحة للطفو على الماء

.أسفة جون, أحتجت ذلك

كنت أشعر بالأسى لنفسى .طوال اليوم

انتى الوحيدة فى (هوليود) التى .تشعر بالأسى من أجل شيلا جراهام

.تفضل بالجلوس جون- .لايمكننى البقاء-

لقد توقفت فقط .وأنا فى طريقى للمطار

.كى أحذرك

عزيزتى شيلا لو أستمريتى فى مهاجمة الناس

سيغلق الباب فى وجهك للأبد .وذلك غير جيد لكتاب العواميد الصحفية

.ولكنى (جون ) أكتب عن (هوليود ) كما أراها

.وأن هاجمتها فذلك من حقى .فأنا صحفية

لا يهمنى أن كانت مقالاتى جدالية .ولكن ذلك يجعل الصف تباع

.ولكنها مثيرة للجدل بشكل كبير وتلك مشكلة

فبعض الناشرين هددوا بسحب أعلاناتهم

.رجاء, هدأى الأمر قليلا

أعرف ان ذلك طريق الفشل .أن حاولت أستجداء شخص ما

وأن أظل أكتب عمود صحفى جيد ؟

أنتى تعرفين ما أعنى .خففى الأمر

على الذهاب كى ألحق بطائرتى .لسان فرانسيسكو

جون هل يجب أن تذهب الأن ؟- .سأعود فى غضون عشرة أيام-

.حسنا

ولو كنتى فتاة مطيعة واتبعتى نصيحتى

قد أكون قادرا بان أجعلك تقدمين .عرضا أذاعى أسبوعى مثل لويلا

.فكرى فى نفسك- .حسنا-

.وداعا ,جون

.أقطع التصوير

أعرف بأنك كتبت تلك النقائص .ولكنى لم أكن أعلم أنك تقوم بها

.لقد أحتاجوا ممثل غير موهوب- .هيا-

هل غادر اللورد ,(دونيجال) ؟- .أجل, يوم الأحد-

هل لديك أى طرفات ممتازة من أجل عمودى ؟

كلا, ولكنى سأقيم حفلة غدا .وأود منكى المجىء

.أود ذلك, بوب

ولكنى كنت أشوف ( الدون ) البلدة .لأسبوعين وأنا منهكة للغاية

تعالى, تعالى .انه عيد ميلاد شخص ما