Dr. Romantic 3 (Romantic Doctor, Teacher Kim 3 / Nangmandakteo Kimsaboo 3 / 낭만닥터 김사부3)

ΡΟΜΑΝΤΙΚΟΣ ΓΙΑΤΡΟΣ 3

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10

Φαίνεται να έχει ακόμα λίγο χώμα η πληγή.

Ας την καθαρίσουμε πρώτα.

Πονάει.

Πονάτε κάπου αλλού;

Στο κεφάλι ή στο στήθος μήπως;

Όχι.

Θα σταματήσεις να κλαις;

Με τρελαίνεις.

Κι αν είχαμε πεθάνει όλοι;

Ο Πουμ Τζε κι ο καθηγητής μας είναι ακόμα εκεί κάτω.

Έλεος. Τα νεύρα μου.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Yria, M&M

Ένα οδυνηρό και σκληρό διάστημα ξεκίνησε

και για όσους δεν κατάφεραν να βγουν

και για όσους απεγκλωβίστηκαν.

Αδερφή, θα το τελειώσεις εσύ;

Αδερφή Ομ, πιστεύεις ότι οι μαθητές βρήκαν τους γονείς τους;

Αδερφή Ομ.

Δρ Α Ρουμ.

Τι θα κάνουμε;

Γιατί; Τι έγινε πάλι;

Πέρα από τα δύο θύματα της αρχικής κατάρρευσης,

τώρα θάφτηκαν κάτω από τα ερείπια

δύο διασώστες και δύο μέλη της ιατρικής ομάδας.

Δεν γνωρίζουμε ακόμα αν ζούνε ή όχι.

Καθώς ο εξοπλισμός κινείται δύσκολα στο σκυρόδεμα

που κινδυνεύει να καταρρεύσει, η εύρεση και διάσωση έχουν επιβραδυνθεί.

Δεν απαντάει.

Γιατί δεν απαντάς;

ΔΡ ΤΣΑΝΓΚ ΤΟΝΓΚ ΧΟΥΑ

Δρ Τσανγκ Τονγκ Χουά.

Τι γίνεται εκεί πέρα;

Δρ Τσονγκ.

Τι θα κάνουμε;

Τι κάνουμε τώρα;

ΑΓΝΟΟΥΝΤΑΙ ΔΥΟ ΓΙΑΤΡΟΙ ΚΑΙ ΔΥΟ ΔΙΑΣΩΣΤΕΣ

ΑΒΕΒΑΙΗ Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥΣ

Τι εννοείς νέα κατάρρευση;

- Ο Σο Ου Τζιν κι ο Πακ Ουν Τακ; - Λένε ότι είναι ακόμα εκεί, δάσκαλε Κιμ.

Σφιγκτήρες ορθής γωνίας.

- Δάσκαλε Κιμ. - Τι έγινε; Μίλησες με κάποιον εκεί;

Δεν βρίσκω τον κύριο Τσανγκ. Έχει δουλειά στην Πολιτική Προστασία.

Μίλησα μόλις με τον δρα Τσανγκ,

αλλά κλαίει διαρκώς.

Δρ Γιουν Α Ρουμ.

Δεν μπορεί.

Οι ειδήσεις κάνουν λάθος

για τον Ουν Τακ και τον δρα Ου Τζιν. Σωστά;

Δάσκαλε Κιμ.

Γύρνα στη θέση σου.

Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. Γύρνα στη θέση σου, δρ Γιουν.

- Δάσκαλε Κιμ. - Τίποτα δεν είναι επίσημο ακόμα.

Ας μην κάνουμε υποθέσεις.

Μη βγάζεις συμπεράσματα και μην ανησυχείς.

Όχι μέχρι

να πάω να δω ο ίδιος.

Ως τότε

γυρίστε στις θέσεις σας και συνεχίστε τη δουλειά σας. Καταλάβατε;

- Εντάξει, κόψε. - Κόβω.

Έχω φροντίσει τη σπλήνα. Ας κλείσουμε προσωρινά το στομάχι.

Θα κάνεις μόνη σου τον αιμοθώρακα, δρ Τσα;

Ναι, βέβαια.

Ωραία. Να πηγαίνω τώρα.

Ευχαριστώ για τη συνεργασία.

Νυστέρι.

Παροχέτευση.

Αδερφή Ό.

- Τι είπες; - Παροχέτευση, παρακαλώ.

Μάλιστα.

Συγγνώμη.

Κάτι πρέπει να συμβαίνει.

Αιμοστατική λαβίδα.

- Ωραία, κόψε. - Κόβω.

ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΜΕΝΟΣ

ΠΟΥ ΓΙΟΝΓΚ ΤΖΟΥ

Σήκωσέ το, ρε καθίκι.

ΠΟΥ ΓΙΟΝΓΚ ΤΖΟΥ

Ο αριθμός που καλέσατε...

Αυτός που διαμαρτύρεται θα ανεχτεί το μειωμένο ιατρικό προσωπικό

εξαιτίας τέτοιων ανώφελων αγωγών.

- Δάσκαλε Κιμ. - Μην πεις λέξη.

Δεν θα σε ακούσω.

Ίσως είσαι εναντίον της απόφασής μου τώρα,

αλλά θα τους φέρω.

- Πρέπει να φύγω. - Το αμάξι μου περιμένει έξω.

Είμαι ακόμα ο διευθυντής.

Θα φροντίσω εγώ το νοσοκομείο,

γι' αυτό πήγαινε, δάσκαλε Κιμ.

Πήγαινε

και φέρε πίσω

και τους δύο.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 ΚΑΤΑΧΡΗΣΗ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ

Γιατρέ Σο.

Γιατρέ Σο.

Γιατρέ Σο,

ξύπνα.

Γιατρέ Σο.

Μ' ακούς, γιατρέ Σο;

Συνήλθες;

Μην κινείσαι.

Ουν Τακ.

Τι έχει το χέρι μου;

Μην κινείσαι. Ούτε δαχτυλάκι.

Περίμενε λίγο.

Γιατί είστε εδώ;

Έχει κι άλλον για επέμβαση;

Βασικά...

Μη φρικάρεις.

Έγινε κι άλλο ατύχημα στο κτήριο που κατέρρευσε.

Ο δρ Σο Ουν Τζιν κι ο Ουν Τακ

ήταν μέσα στο κτήριο.

ΠΑΚ ΟΥΝ ΤΑΚ

Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος...

Συγγνώμη.

Ναι. Τι τραυματία...

Πέρασα επειδή ανησύχησα.

Δρ Γιουν,

είσαι καλά;

Αδερφή Ό.

Λυπάμαι.

Ξέρω ότι δεν πρέπει να το κάνω αυτό στα επείγοντα.

Όχι, δεν πειράζει.

Οι γιατροί είναι κι αυτοί άνθρωποι. Επιτρέπεται να κλαίνε.

Δεν πειράζει.

Όλα θα πάνε καλά.

Κατέρρευσε και τα παιδιά...

Συγγνώμη.

Με συγχωρείτε. Συγγνώμη. Αφήστε με να περάσω, παρακαλώ.

- Δάσκαλε Κιμ; - Ναι, εγώ είμαι.

Κύριε Τσανγκ.

Δάσκαλε Κιμ.

Τι έγινε;

Λυπάμαι πολύ.

Επέμεναν να μπουν και δεν μπόρεσα να τους σταματήσω.

Είναι δικό μου λάθος.

Αρχηγέ Πακ.

Δάσκαλε Κιμ.

Πώς πάει η διάσωση;

Προσπαθούμε να επικοινωνήσουμε μαζί τους, αλλά δεν μας απαντάνε.

Οπότε, δεν ξέρουμε αν ζούνε ή όχι;

Θα πάρει κάποιο χρόνο να το εξακριβώσουμε.

Για τον κίνδυνο νέας κατάρρευσης, οι έξω δεξιά τοίχοι παρακολουθούνται.

Θα φτιάξω δίοδο εισόδου μόλις τους σταθεροποιήσουμε.

Για την ώρα, γυρίστε στο νοσοκομείο και περιμένετε.

Ουν Τακ.

Δρ Σο Ου Τζιν.

Πακ Ουν Τακ.

Δρ Σο Ου Τζιν.

Πακ Ουν Τακ.

Δρ Σο Ου Τζιν.

Πακ Ουν Τακ.

Δρ Σο Ου Τζιν.

Πακ Ουν Τακ.

Είστε καλά, έτσι;

Δάσκαλε Κιμ.

Ελάτε.

Απαντήστε, παιδιά.

Σο Ου Τζιν.

Πακ Ουν Τακ.

Σο Ου Τζιν.

Πακ Ουν Τακ.

Δάσκαλε Κιμ.

Δάσκαλε Κιμ.

Ουν Τακ; Δρ Σο Ου Τζιν;

Δρ Σο...

Ποιος είναι;

Ο Ουν Τακ;

Ο Ουν Τακ είμαι.

Είναι άλλοι μαζί σου;

Πώς είναι οι άλλοι; Ο δρ Σο Ου Τζιν;

Οι διασώστες;

Είναι όλοι ζωντανοί.

- Ζούνε όλοι. - Πάλι καλά.

Όμως, οι τρεις

είναι τραυματισμένοι.

Πες μου πώς έχει η κατάσταση.

Υπάρχει ένας ασθενής με REBOA κι ένας αναίσθητος μαθητής.

Δεν φαίνεται καλά.

Πίεση 100/70, παλμοί 110.

Ο μαθητής έχασε τις αισθήσεις του στη δεύτερη κατάρρευση.

Έχει τραύματα;

Δεν υπάρχουν σημάδια ή συμπτώματα τραύματος.

Είναι εντάξει κι ο θώρακας.

Στον λαιμό έχει σημάδια μελανίζουσας ακάνθωσης.

Δες το σάκχαρό του.

Επίσης, δεν είπες ότι είναι τρεις οι τραυματίες; Ποιος είναι ο τρίτος;

Ο δρ Σο Ου Τζιν.

Ένα σίδερο διαπέρασε το αριστερό χέρι

και τον καρπό του, καθώς προσπαθούσε να προστατέψει τον ασθενή με REBOA.

Έχει τις αισθήσεις του;

Ο δρ Σο έχει,

ο ασθενής με REBOA όχι ακόμα.

Δώσ' μου τον δρα Σο.

Σο Ου Τζιν, μπορείς να μιλήσεις;

Μάλιστα.

Πώς είναι ο πόνος;

Νομίζω ότι χτυπήθηκαν νεύρα.

Πονάω πολύ.