To Catch a Thief

REJSESERVICE - FRANKRIG

HVIS DU ELSKER LIVET VIL DU ELSKE FRANKRIG

Mine smykker! Jeg er blevet bestjålet! Nogen har stjålet mine smykker!

Hjælp! Politi!

Mine diamanter! De er væk! Hjælp!

POLITIKOMMISSÆR

KATTEN PÅ JAGT IGEN?

Er den tidligere klatretyv, John Robie, på jagt igen?

Mondæne feriesteder udplyndres.

Modstandshelten Robie var angiveligt blevet lovlydig.

Monsieur Robie?

Lepic, Mercier. Monsieur Robie, vi kommer fra kriminalpolitiet.

Vi indhenter oplysninger om nogle smykketyverier.

Vi tror, at De kan give os oplysninger, som kunne være til hjælp.

Ville De være så venlig at ledsage os til vores kontor i Nice?

Må jeg skifte til noget mere formelt?

- Ja. - Du havde travlt, hvad?

- De kom efter mig. - Politiet?

- Fem mand. - Du er selvfølgelig uskyldig.

Jeg har ikke stjålet smykker i 15 år.

- Hæderlighed! - Det føles godt.

Hvad synes du om mit køkken? Fungerer perfekt.

Ligesom vores lille modstandsgruppe under krigen.

Skærer og snitter ligesom i gamle dage.

De tror, at jeg er ansvarlig for tyverierne, ikke?

- I sad i fængsel sammen. - Vi er de første, der bliver mistænkt.

Jeg har forpligtet dem til at være ærlige.

De skulle overholde prøveløsladelsen, så de ikke røg i fængsel igen.

Overholder jeg ikke min, smider de nøglen væk.

Jeg kom for at sige, at jeg intet har med tyverierne at gøre.

Jeg tror dig måske, men dine kammerater mener, du har svigtet dem.

Det er ikke usandsynligt, de selv har begået tyverierne.

Enfoldige, uskolede mænd?

- Nej, Robie. - Monsieur Bertani?

Undskyld, forretningssamtaler. Bliv endelig.

Bonjour, Foussard.

Sammentræf kan være frygteligt.

Tyverierne ligner dit værk, men du hævder, du er uskyldig.

Mere end det. Jeg insisterer!

Jeg forstår ikke, hvordan tyven kan imitere mig så godt.

Det er en, der kender min teknik, måske en fra politiet.

Han vælger de perfekte ofre og ædelsten.

Klatrer op ad vægge, efterlader ingen spor og forsvinder i natten.

Som John Robie.

- Du tror ikke på mig! - Du er så nervøs som en kat.

Hvis efteraberen blev fanget, var vi uden for fare.

Absolut.

Politiet jager den forkerte. Nogen må jage den rigtige.

- En dag begår han en fejl. - Der er kun ét at gøre.

Jeg er nødt til selv at fange efteraberen.

Du kan ikke gøre mere end politiet.

Jo, og jeg er den eneste, der kan, for jeg kan forudse ham -

- og hans næste træk og fange ham med hånden i smykkeskrinet.

Ingen vil tro på, hvad du siger.

Hvem tror på mig nu? Det største problem er tiden.

Jeg må fange ham, før han ved, jeg er efter ham.

Jeg må have oplysninger, det tager måneder at få.

Hvem der har smykker, der bør blive stjålet?

Ja. Hvor de bor, hvor de opbevarer dem, hvor meget de drikker.

Om de har hunde, våben, tjenestefolk, forsikring.

For gammelt venskabs skyld kan jeg hjælpe dig.

- Hvad har du? - Du fik mig til at huske noget.

Der kom en mand forleden.

Jeg kunne ikke lide ham.

Han kaldte mig over og udspurgte mig om kriminelle.

Mig, en respektabel restauratør!

- Kender han noget til tyverierne? - Han spørger.

Jeg nægter at svare. Så spørger han om mine kunders smykker.

Jeg siger til mig selv: "Du har noget at gøre med den nye kat."

"Måske er du den nye kat."

Foussards datter sejler dig til strandklubben i Cannes.

Vent på en opringning der.

- Mr. Kat, lad os gå. - Gør mig en tjeneste.

- Kald mig ikke Kat. - Kun én tjeneste om dagen.

- Vil du gøre, som din far siger? - Strøg jeg dig ikke med hårene?

- Vi bliver våde. - Det er altså sandt.

- Katte kan ikke lide vand. - Sig ikke det ord igen.

- En mand skal ikke fortryde sin fortid. - Jeg fortryder kun én ting.

At du aldrig friede til mig?

Nej, at jeg lærte dig engelsk.

Du lærte mig kun navneord. Jeg lærte selv tillægsordene.

- "Kat" er et navneord. - Ikke for dig.

For dig betyder det spænding, fare, velstand.

Hvad synes du om det ord, "velstand"? Det betyder rigdom.

- Hvad tænker du på? - Ingenting.

Jeg tænkte på dig i din dyre villa.

Du nyder livet, mens vi knokler som gale for et enkelt brød.

Jeg arbejder også. Med druer og blomster.

Og rubiner og diamanter og perler.

Skolen er startet.

Professor Robie vil undervise i, hvordan man får smæk.

Du kan ikke røre mig. Jeg har bestået. Skal du til Sydamerika?

Nej, bare strandklubben ved Cannes.

Jeg har altid drømt om Sydamerika.

Folk siger, det er et jomfrueligt sted.

Jeg kan lave mad, sy, -

- tie stille og sælge stjålne smykker på det sorte marked.

Du tror da ikke, jeg er ansvarlig for alle tyverierne for nylig?

Jo, jeg gør.

Ja, du og din far og mine gamle kammerater.

Der er én stor forskel. De er rasende på dig. Det er jeg ikke.

Hør godt efter. Jeg stjal for længe siden. Jeg sad i fængsel.

Ja. I flygtede, sluttede jer til undergrunden og blev helte.

Jeg ville bøde på det, jeg havde gjort. Jeg har ikke stjålet siden.

Jeg ved, hvad I fik. Benådninger, der intet er værd.

Det var prøveløsladelser, og vi kæmpede i seks år for dem, -

vi, der stadig var der.

De prøveløsladelser er ikke meget værd.

De er ikke blevet trukket tilbage.

- Ikke Sydamerika? - Nej, bare strandklubben ved Cannes.

Nå, i så fald må vi skynde os.

Det fly tilhører formentlig politiet.

- Hvad laver han nu? - Han kommer tilbage over os.

- Godt. Vink til ham. - Og hvis han ikke er min type?

Vink alligevel, som om du er en køn pige på tur.

Nå, men så...

Ikke så køn! Vi vil gerne af med ham.

- Hvor langt er der til klubben? - 15 minutter.

Sejl tæt ind på bredden og bland dig med de andre.

- Og så? - Jeg står af.

- Jeg efterlader mit tøj her. - Du ville ikke være iøjnefaldende!

Ingen genkender mig i dem her.

- Hallo? - Manden, jeg fortalte dig om.

Manden, som spørger om smykkerne.

Han venter på dig på blomstermarkedet i Nice.

Han finder dig. Jeg sagde, at du ville kaste en mønt op i luften.

Plat?

H.H. Hughson, Lloyd's i London.

Er det Dem, der ved, hvem der ejer de bedste smykker i nærheden?

- Vi forsikrer de mest værdifulde. - Forsikring? Det er hasardspil.

Skal vi sige væddemål?

Ja, lad os det. Jeg har et vildt forslag.

Lidt hjælp til gengæld for nogle af jeres tab.

- Det sagde mr. Bertani. - Er De interesseret?

Forslaget lyder spændende, omend lidt uortodokst.

Betyder det ja eller nej?

- Min kære mr. Robie... - Smith.

Undskyld. Har De været gift?

- Nej. Hvorfor det? - Så ville De forstå det bedre.

Jeg har to koner. Felicity og kontoret i London.

Jeg må fortjene dem begge.

Javel. De ville ikke bifalde, at De gav mig en kundeliste?

Officielt hører De til i kategorien "ekstremt risikabel".

Vi ses.

Det er rart at møde en forsikringsagent, som nyder at betale erstatning.

- Uofficielt er der håb for Dem. - Det tænkte jeg nok.

- Vi løber begge en risiko. - Hvad med Dem, hvis jeg bliver fanget?

- Jeg bliver sat i forlegenhed. - Jeg ryger måske ind på livstid!

De valgte en dårlig levevej.

Lad os forstå hinanden. Jeg gør Dem en tjeneste.

Jeg tager chancerne, De får smykkerne tilbage.

Mr. Smith, jeg tror kun, en ærlig mand ville være så tåbelig.

- Hvor mange? - Omkring seks navne.

Noget andet?

Adresser, vaner, beskrivelser af ædelsten og indfatninger.

Den kunne havne hos de forkerte.

Det er den allerede, medmindre De er tyven. Hvor bor De?

Carlton, Cannes.

Nej, min kære ven, ikke midt på dagen.

Tag det med hen til bordet.

Kom med.

Er det klogt at gøre reklame, som situationen er?

Han har ikke forladt villaen i årevis.

- Kan du lide stedet? - Umådelig meget.

Det er i sådan et paradis, at en mand drømmer om at gå på pension.

Angående den liste over kunder med værdifulde smykker.

- Skal vi ikke nyde frokosten først? - Jeg vil nødig virke utålmodig.

Jeg er nødt til at finde på noget overbevisende til dommeren.

Det er en god skik, de har her.

Foreløbig frigivelse pga. Utilstrækkelige beviser.

Det holder nok ikke længe.

- Du var i undergrundshæren. - Jeg var i modstandsbevægelsen.

- Slog du mange ihjel? - 72.

Det her ville have glædet dig: Lkke én var forsikret.

Du er tydeligvis en mand med god smag i alt.

- Hvorfor? - Hvorfor begyndte jeg at stjæle?

For at leve bedre, eje ting, -

- opnå den gode smag, som du nyder godt af, og som jeg ikke vil opgive.

- Du var simpelthen uhæderlig? - Jeg prøvede.

Jeg troede, du ville fortælle om modgang:

Din mor stak af, da du var ung, din far tævede dig.

Nej. Jeg var trapezartist i et cirkus, som turnerede i Europa.

Da det lukkede, gik min adræthed til et mere givtigt formål.

Ingen anden undskyldning?

Jeg stjal kun fra folk, som havde råd til det. Din tallerken.

- Quiche Lorraine, det vil du nyde. - Jeg har hørt om det.

- Det ser lækkert ud. - Ja.

Den er vidunderlig. Dejen er let og luftig.

Germaine ælter den med let hånd.

Det kan jeg smage.

Hun kvalte engang en tysk general, uden en lyd.

Usædvanlig kvinde.

Du var vel en slags moderne Robin Hood.

Du gav det meste af dit udbytte væk.

Beholdt det hele selv. Jeg var en vaskeægte tyv.

- Ligesom dig. - Forsigtig nu.

Har du aldrig taget et askebæger fra et hotel?

Souvenirer, det regner de med.

Du får godtgjort dine måltider, ikke sandt?

Dette måltid er gratis. Trækker du det fra din omkostningskonto?