Arrow

Namaku adalah Oliver Quenn.

Selama 5 tahun aku terdampar di sebuah pulau hanya dengan satu tujuan..

bertahan hidup.

Oliver Quenn masih hidup.

Sekarang aku akan memenuhi keinginan terakhir ayahku yang sekarat..

menggunakan daftar nama yang dia tinggalkan untukku..

untuk mengalahkan mereka yang menghancurkan kotaku.

Untuk melakukan ini, aku harus menjadi orang lain.

Aku harus menjadi sesuatu yang lain.

Sebelumnya di "Arrow"...

Slade Wilson. Ada lapangan terbang..

10 km dari sini. Itu kunci untuk pergi dari pulau ini.

Aku pikir Yao Fei mengirimmu..

karena dia tahu aku tidak bisa mengambil alih lapangan terbang sendirian.

Kau menyadap ibuku? Dengarkan saja.

Aku bicara langsung padanya..

bahwa rencananya membahayakan Perusahaan.

Apa yang akan kau lakukan?

Aku perlu melakukan pembicaraan lain dengan ibuku.

Aku memerlukan merger Unidac diselesaikan pada akhir minggu ini.

Kita kehabisan waktu di sini.

Moira Quenn,

kau telah mengecewakan kota ini.

Jangan bergerak!

Tolong jangan bunuh aku.

Apa kau tahu sesuatu tentang hilangnya suamimu?

Apa?!/ Apa Walter Steel masih hidup?

Aku tidak tahu di mana suami berada.

Aku bersumpah.

Apa kau tahu sesuatu tentang Perusahaan?

Aku bilang jangan bergerak!

Aku-- aku seorang ibu.

Aku punya putra-- Oliver.

Seorang putri, namanya Thea.

Dia masih remaja.

Tolong jangan ambil aku dari anak-anakku.

Mereka kehilangan ayah mereka.

Mereka tidak bisa kehilanganku, juga.

Kumohon, siapapun kau, kumohon.

Oke.

Aku tidak akan menyakitimu.

Ini Moira Quenn, Aku di lantai 39,

Aku butuh bantuan.

Ada penyusup.

Kumohon!

sync, corrected by elderman translated by Cerberus IDFL.us SubsCrew

Oh!

Aku tidak akan menyakitimu, Felicity.

Bagaimana kau tahu namaku?

Karena kau tahu namaku.

Oliver, oh...

Wow.

Segala sesuatu tentangmu jadi sangat jelas.

Kau terluka.

Aku tidak perlu diberitahu mengenai itu.

Kau perlu ke rumah sakit.

Pabrik tua ayahku, di Glades.

Tidak, kau memerlukan dokter, bukan ahli baja.

Felicity... kau harus janji padaku..

bahwa kau akan membawaku ke pabrik ayahku..

bukan ke tempat lain.

Ya, janji.

Tertulis bahwa noda darah tidak termasuk dalam kontrakku.

Sejauh ini polisi tidak mau komentar,

tetapi berdasar laporan saksi mata..

mengatakan bahwa si Vigilante menyerang Ny. Quenn..

di kantornya awal malam ini.

Dia terluka dalam penyerangan.

Permisi.

Bisa membantuku? Dia benar-benar berat!

Oh, sial.

Hampir mengenai pembuluh nadi kepalanya.

Ini luka tingkat dua. Tekan disitu.

Aku seharusnya membawa dia ke rumah sakit.

Tidak, Felicity, itu sebabnya dia memintamu untuk membawanya di sini.

Karena dia tahu polisi..

ingin tahu bagaimana dan mengapa dia terluka.

Menurutku 'bagaimana dan mengapa' adalah..

pertanyaan terakhir favorit Oliver Quenn.

Ya, juga 'ketika dan dimana' dia tidak terlalu suka.

Jadi, jika kita tidak bisa membawanya ke rumah sakit...

Kita yang membawa rumah sakit padanya.

Apa itu..

Ya. Darahnya. Disimpan untuk berjaga-jaga.

Dan menurutku sekarang saatnya.

Aku tahu. Di sana.

Kau tahu apa yang kau lakukan?

Ya, aku mendapat pelatihan medis..

di Angkatan Darat.

Aku harap itu sudah cukup.

Ingat bermain "Operasi" ketika kau masih anak-anak?

Ya.

Dan itu tidak pernah membuatku ingin muntah.

Hei, Felicity, dengar, percayalah. Dia akan baik-baik saja.

Dia telah mengalami yang jauh lebih buruk daripada ini.

Ah, sial.

Bagaimana kau bisa bertahan di sini selama enam bulan?

Aku kenal anak pramuka yang lebih bisa berkelahi.

Perkelahian anak pramuka, Slade, ya?

Oww!

Apa-apaan?!

Dengar, nak. Kita punya sepuluh hari..

sampai pesawat suplai mendarat.

Sepuluh hari untuk mengubahmu setidaknya menjadi setengah prajurit.

Jadi mulailah serius.

Apa gunanya ini?!

Para tentara ini tidak membawa bambu!

Mereka memiliki senapan! Jadi apa yang seharusnya aku lakukan..

jika mereka menodongkan senjata ke wajahku, hah?

Mengancam mereka dengan tongkatku?!

Todongkan ini di wajahku.

Lakukan.

Aku menyerah. Aku menyerah.

Tidak ada kata menyerah pada orang-orang ini!

Tidak menangis, atau membeli jalan keluar dari itu!

Kau memiliki dua pilihan--

melarikan diri, atau mati.

Jadi, pilihlah.

Melarikan diri.

Kalau begitu biar kutunjukkan padamu..

bagaimana caranya agar tidak mati.

Lian Yu.

Itu nama pulau ini, aku tahu.

Itu adalah bahasa Mandarin untuk "Purgatory".

Benarkah? Hebat.

Apa itu jalur udara?

A.S.I.S. mengambil gambar satelit seluruh pulau.

Ini perkemahan utama Fyers,

tempat aku ditahan selama hampir satu tahun.

Apa menurutmu Yao Fei di situ sekarang?

Karena kita bisa mengirim pesan padanya.

Kita bisa katakan kita menemukan cara pergi dari pulau ini.

Lupakan tentang dia.

Ini adalah lapangan terbang.

Dan gambar inframerah ini menujukkan..

setidaknya ada 10 tentara menjaga..

di sekeliling pada waktu tertentu.

Mereka terlalu banyak bagimu?

Tidak.

Masalahku adalah orang di menara ini.

Ini adalah PTAC. Menara kontrol portabel lalu lintas udara.

Pemerintah AS memasang ini untuk zona bencana,

seperti Thailand setelah Tsunami.

Jadi apa masalahnya?

Kacanya anti peluru.

Aku tidak bisa menghabisi penjaga menara dengan senapanku.

Dan jika dia mencurigai ada sesuatu yang salah,

Dia akan memberitahu Fyers dan kita gagal.

Itu tugasmu untuk melumpuhkan dia.

Secara dekat dan berhadapan.

Apa kau siap untuk itu?

Menurutmu aku siap?

Setahuku hanya ada satu pesawat suplai setiap 3 bulan.

Kita pergi besok, atau kita mati setelah itu.

Aku memilih pergi.

Tidurlah. Kita berangkat pukul 06.00.

Jangan khawatir.

Kau akan kembali dengan pacarmu secepatnya.

Pagi.

Tolong jangan membenciku.

Mengapa aku membencimu?

Karena selingkuh darimu dengan Sarah.

Apa sakit, Ollie?

Apa yang sakit?

Ketika mereka membunuhmu?

Sudah pagi.

Ayo.

Kami bergerak.

Semua aman.

Hei, bisa kita, istirahat sebentar?

Kau dapat beristirahat di pesawat.

Wah, yah, benar-benar tidak sabar..

untuk nonton film saat penerbangan.

Oh, Tuhan. Jangan bergerak.

Apa itu ranjau?

Ya.

Tentara-tentara itu memasang ranjau di pulau?

Tidak, ini mungkin milik orang Jepang,

yang tersisa dari Perang Dunia II.

Masih aktif.

Sangat.

Bisa kau menjinakkan itu?

Tanpa membahayakanmu?

Tentara.

Apa mereka melihat kita?

Mereka hanya bisa melihatmu.

Tunggu! Stop!

Apa yang kau lakukan jauh dari perkemahan?

Aku terpisah dari unitku.

Ikut dengan kami.

Aku- aku tidak bisa.

Aku sedang sial, kau tahu?

Tenanglah.

Terima kasih.

Yao Fei.

Masuk. Duduk.

Pertama kali..

Aku melihatmu dengan alat ini...

Menurutku kau tampak benar-benar konyol.

Itu, sampai kau menghabisi..