Big Little Lies

elle sait

Tu m'as fait peur.

C'est dégueu.

Ils doivent faire peur.

- C'est le but. - C'est des monstres.

J'ai fini.

- On l'a poignardé. - Dégoûtant.

Ne laisse pas le couteau.

Un membre de gang pourrait le voler

et poignarder quelqu'un.

Chloe.

Il y a pas de gang à Monterey.

Dessine-lui un visage.

C'est un thème disco.

Ça va surpasser La Reine des neiges. Tu fais quoi ?

Je fume. J'ai horreur de ça.

- Ça se fait plus. - Je gère mon stress.

On parle de la fête d'Amabella. Ce sera génial.

Comment ça va ?

Comment ça se passe avec Ed ?

Est-on encore mariés ?

Ça reste à voir.

- Ma chérie... - Désolée.

Je sais pas. Il y a pas que Ed.

J'ai l'impression que tout foire en ce moment.

Ça fait beaucoup.

Tout est bizarre.

- La fête commence quand ? - À 14 h.

J'ai la liquidation judiciaire, ce matin-là.

- Quoi ? - Un samedi ?

C'est un arrangement.

Comme ça, on se mélange pas

aux tocards fauchés, ce qu'on est.

Merde. Tu devrais le larguer.

Je sais que c'est ton mari, mais putain.

Je sais pas.

On reste.

On est pas obligées.

C'est ce qu'on fait.

Quand ils nous trahissent, on reste.

C'est vrai. Ils mentent, ils nous trompent et...

- Tu l'as dit tout haut ? - Oui, j'ai fait ça.

On reste, on arrange la situation, voilà.

J'arrive !

Dis-moi d'arrêter de parler.

Tout le temps.

Mary Louise ?

Les garçons m'ont parlé de la fête.

Ça a l'air amusant.

Je peux...

Je peux repartir si je vous dérange.

Je vous en prie, entrez.

- J'ai apporté... - Les enfants !

Les amis.

Mamie !

Mes petits soldats.

Je vois deux beaux petits-fils.

Bizarrement, je pensais qu'il y en aurait trois.

- Pourquoi donc ? - Ziggy est là.

Le voici.

C'est une drôle de citrouille.

Il est étonné.

On l'est tous.

Vous connaissez Bonnie ?

Je ne crois pas, non. Je m'en souviendrais.

Vous êtes si belle.

Bonjour, Jane.

Devinez quoi. Je vais habiter dans votre immeuble.

- Mon immeuble ? - Oui. C'est parfait.

Je m'installe.

Je pourrai accueillir les garçons.

Ça vous laissera le temps de vivre votre vie.

- Je pourrai venir ? - Oui, tous mes petits-fils.

Mary Louise.

- On peut parler ? - Oui.

C'est vraiment une bonne idée d'emménager si près de Jane ?

Pourquoi ça le serait pas ?

Il y a des limites à respecter.

Vous voudriez que j'aille au Canada ?

Ça me paraît un peu pervers.

- Pardon ? - Vous vous installez

chez la victime de votre fils.

Pas chez elle,

dans sa résidence.

Et à ce propos,

je ne suis pas aussi convaincue que vous

qu'elle ait été violée.

Je rêve.

Il me reste tant de questions.

Par exemple,

que faisait-il avec elle ?

Que recherchait-il ?

Ou à quoi voulait-il échapper ?

Vous insinuez quoi ?

Combien de femmes voyait-il ? S'il y en a une,

il y en a d'autres.

C'est pas vrai.

Je suis désolée.

- J'aurais pas dû. - C'était quoi ?

Des préliminaires ?

Seigneur.

C'est quoi, tout ça ?

Atelier citrouilles.

L'école fête Halloween cette semaine.

Comme s'ils pouvaient pas attendre. Dans cette ville,

tout le monde veut faire mieux et plus vite.

À ce propos, la fête d'Amabella demain,

c'est même pas son anniversaire.

Ils peuvent pas consulter nos agendas et s'adapter ?

On a tous des applis sur nos portables.

C'est quoi, ce regard ?

Tu fais jamais dans la demi-mesure.

Quand tu es contrariée,

tu fonces tête baissée.

S'il y a un souci, tu passes à l'offensive.

S'il y avait un souci entre nous, où était l'offensive ?

Pourquoi tu m'as pas attaqué comme tu attaques tous les autres ?

Il y avait pas de souci entre nous.

C'est moi qui avais un souci.

C'est une fête disco.

Donc il se peut que ce soit costumé.

Les chances de se ridiculiser sont immenses.

Oui.

- Vous commencez ou c'est moi ? - Je commence.

Je suis inquiète pour les garçons.

Parce que ?

Parce que...

vous semblez perturbée.

Inconstante.

Je vais bien.

Vous m'avez giflée.

Je vous ai demandé pardon.

Vous avez craqué.

C'est quelque chose qui se partage, le chagrin.

C'est...

insurmontable,

beaucoup trop difficile à affronter seule.

C'est ce que vous avez fait.

Vous étiez seule après l'accident.

Votre mari est parti.

Perry me l'a dit.

Oui.

Il me tenait pour responsable

et il est parti.

Je méritais ses reproches.

Je méritais d'être quittée.

Ray...

a recommencé sa vie.

Il a fondé une famille.

C'est devenu un père dévoué, m'a-t-on dit.

C'est bien.

On peut tourner la page après un drame,

mais pas toujours ensemble.

Ça te dirait d'aller à Big Sur ?

Rien que nous deux.

Il y a...

un truc pour couples.

C'est un atelier pour couples.

Je sais, ça a l'air horrible.

Mais c'est forcément mieux que cette psy.

On dit que c'est génial.

Madeline,

j'adorerais parler de mes sentiments et te faire l'amour.

Non ?

Maman, tu regardes mon devoir ?

Oui.

Ce sont des contraires.

Après, on fera les synonymes.

Les contraires.

- C'est une porte, et ça... - C'est toi.

Bien sûr.

Je ne comprends pas.

La porte est axée.

Je vois.

- C'est censé être drôle ? - Le maître

veut que ce soit imagé, pas trop simple.

Je recommence.

C'est la thèse dominante par ici ? Je suis désaxée ?

- C'est le verdict ? - À peu près.

Super.

Pourquoi l'avocat gère pas ça ?

Il peut pas.

Il a déjà dû batailler pour que ce soit un samedi,

qu'on soit entre nous.

C'est pas infamant. La faillite, c'est courant.

Même le Président a connu ça.

Expédiez les choses, je donne une fête après.

Surtout, n'en parlez pas

devant le liquidateur. Est-ce que c'est clair ?

- C'est la totalité de vos biens ? - Oui.

Appartement à Aspen,

villa avec 4 chambres à Palm Beach

et yacht Red Sea de 18 mètres.

L' Amabella .

D'autres résidences ?

Non.

Vos dettes sont estimées à 33 millions ?

Oui, mais on attend les procès.

On pense négocier un montant inférieur.

Vous ne négociez plus rien.