Skin Trade

Chào mừng đến Popet.

Thật là xinh đẹp.

Đi nào.

Này, ta không thể bán sản phẩm lỗi được.

Gửi con bé đi.

Cám ơn.

Này Dex.

Đem món hàng ra.

Đừng tự ái.

Chúng tôi có cách để đảm bảo khách hàng

đúng là những người họ đã nói.

Chơi cô ta đi.

Ngay bây giờ.

Và chúng tôi sẽ xem.

Anh đang thương lượng hả?

Giờ.

Victor Dragovic đang ở Jersey.

Vớ vẩn, tại sao?

Tôi không biết, nhưng đó là tất cả những gì tôi biết đấy.

Này Nick, anh không biết anh đang giỡn mặt với ai đâu.

Những tay Sec-bi-a đó, chúng không giống người Ý.

Khốn kiếp, chúng cũng không phải người Nga, được không?

Chúng không có nguyên tắc.

Không, không! Đợi đã! Đợi đã!

Bọn giao hàng đâu?

Kéo tôi lên và tôi sẽ nói.

- Không! - Ở đâu?

Đợi đã.

Bến cảng New Jersey.

Con tàu có tên Ngôi sao Campuchia.

Giờ kéo tôi lên đi!

Dragovic sẽ ở đó hả?

Có, có, Victor Dragovic sẽ có mặt ở đó.

Giờ kéo tôi lên đi.

Kéo tôi lên.

Làm ơn đi.

Anh có thể cứu cô ta.

Không mất phí, tôi hứa đấy.

Tôi sẽ đưa chị cô ta ra nữa, được không?

Làm ơn đi.

Tôi đã nói mọi thứ tôi biết rồi.

Thôi nào, kéo tôi lên đi.

Thương lượng chấm dứt.

Về nhà với bố mẹ đi.

Đừng tin người dễ dàng quá.

Người ta nói gen của chúng ta làm cho chúng ta bất tử,

và con cháu của chúng ta sẽ tiếp tục kế nghiệp chúng ta.

Gia đình là thứ cho chúng ta hy vọng.

Ta tự hào về con lắm, Andre.

Cũng như các anh em của con, Ivan và Goran.

Có nghĩa là chúc mừng sinh nhật đấy, em trai.

Con trai thứ 4 của ta Janko không thể đến đây

nhưng nó gửi lời chúc mừng từ Poipet.

Con trai ta, Andre,

con và ta có chung dòng máu.

Vì những hành trình tốt đẹp.

Chúc cho chúng ta sẽ sống thật lâu.

Thanh tra Cassidy.

Đặc vụ Reed, Lực lượng điều tra buôn lâu người.

Tôi có thể giúp gì cho FBI?

Ừm, anh biết đấy, tôi đã hy vọng sẽ có

sự hợp tác quốc tế nhiều hơn.

Ông đang cố giữ cho chiến dịch được bí mật mà.

- Thôi nào... - Rò rỉ thông tin, tôi hiểu.

Này, anh biết đấy, vẫn chưa quá trễ để

giao chiến dịch này cho chúng tôi đâu.

Viktor Dragovic.

Từng mang quốc tịch Séc-bi-a, bây giờ làm việc ở Nga.

Cám ơn vì đã đến trễ.

Dragovic đầu tư khách sạn và sòng bạc rất thuận lợi

ở Đông Âu và châu Á.

Nhưng hắn cũng là một tay chơi lớn trong việc

làm một kẻ buôn lậu người xấu xa nhất hành tinh này.

Dragovic bắt cóc phụ nữ trẻ ở Đông Nam Á,

đưa họ đến châu Âu và bán trên toàn cầu.

Buôn bán người đáng giá hàng tỉ đô la.

Năm ngoái chỉ riêng đất nước này có đến 2000 vụ việc

và tôi xem mỗi vụ án như một thảm kịch.

Đây là con trai cả của Dragovic, Goran.

Học hành ở Anh Quốc.

Con trai thứ 2, Ivan.

Điều hành công việc ở Trung Đông.

Con trai thứ 3, Andre, dễ thương không?

Đang là sinh viên ở đại học New York.

Và con trai thứ 4, Janko

điều hành buôn người ở Đông Nam Á.

Được rồi, mọi người đều đã biết Nick Cassidy.

Anh ấy là sĩ quan phụ trách vụ này.

Tiếp tục đi Nick.

Sáng nay chúng tôi câu được Dex Guroff,

một người đưa tin, bên ngoài Hudson.

2 viên đạn găm vào đầu.

Trước khi bị giết, Dex nói chắc chắn với tôi

rằng Viktor Dragovic đang ở đây, tại Jersey này.

Bây giờ cám ơn sự chia sẻ thông tin song phương

bởi cảnh sát hoàng gia Thái, ta đã biết tại sao.

Tốt hơn nữa, ta biết cả địa điểm.

Mục tiêu của chúng ta là con tàu Ngôi sao Campuchia.

Bảo vệ bờ biển xác nhận nó sẽ đến bến 21

tại cảng Jersey trong ít hơn 3 giờ nữa.

Thưa quí vị, chúng ta sẽ đảm bảo

việc đến Mỹ là quyết định tồi tệ nhất

mà Viktor Dragovic từng đưa ra.

Andre, thư giãn đi.

Đây là lần đầu tiên của con, ta sẽ luôn đi cùng con.

Mở cửa.

Tiến lên.

Đi.

Không phỉa là lỗi của tôi.

Janko, con trai ngài.

Nhưng mày?

Mày là người hoãn tàu.

Nơi tao sống,

đàn ông phải chịu trách nhiệm cho việc làm của họ.

Hôm nay, Andre, con sẽ chứng tỏ con là con trai của ta.

Máu trên tay ta cũng như máu trên tay con thôi.

Hãy làm ta tự hào.

Làm ơn.

Làm ơn, không, làm ơn đi!

Cảnh sát đây.

Bỏ vũ khí xuống.

Andre!

Yểm trợ cánh trái!

Andre!

Ở lại với anh ấy!

Con phải chạy, Andre.

Hắn không thể đuổi theo cả hai chúng ta.

- Con muốn chiến đấu cùng bố. - Nghe lời đi Andre!

Chạy đi.

Cố gắng sống sót

Con sẽ chứng minh cho bố... con là con trai của bố!

Không!

Ta đợi giây phút này cả đời rồi.

Ta không sợ chết đâu.

Ra tay đi.

Ra tay đi!

- Anh ổn chứ? - Ừ.

Lạy Chúa.

Ông Dragovic không hề biết gì đến những thứ bên trong thùng hàng.

Ông ấy nói rằng không hề bắn phát súng nào.

Và khẳng định ông ấy và con trai Andre bị bắt gặp

trong một chiến dịch nhầm lẫn của anh.

Thân chủ của tôi là một thương nhân đáng kính ở Nga

và ở châu Á.

Nhưng không phải ở Séc-bi-a.

Đúng không đại tá?

Khá là mạo hiểm khi ông trở lại đó.

Tất cả những thi thể trong thùng hàng đó,

có là cái đinh gì so với những ngày diệt chủng của ông không?

Ông Dragovic đã được thanh minh

bởi tòa án tội phạm quốc tế ở Hague.

Ông ấy hiện là công dân Nga.

Chính phủ Nga đã liên hệ và...

- Xin phép, chỉ huy. - Sao?

Tôi quay lại ngay.

- Ai đây Reed? - Bộ Tham Mưu Nga.

Anh Romanov, đây là Đại Úy Costello.

Tôi đã nói chuyện với đại sứ quán Nga ở Washington.

Tôi đến đây để đọc quyền lợi của thân chủ tôi.

Thật sao? Quyền lợi của gã này hả?

Anh đùa với tôi đó hả?

Anh may mắn tôi không móc cặp mắt của anh ra đấy.

Báo tôi biết khi nào anh ta đi về, Reed.

Tôi sẽ dùng mỗi cái xác ở đó

để bọc quanh cổ ông.

30 lần giết người.

Lẽ ra anh nên giết tôi ở bến cảng đó, Thanh tra.

Làm sao ông có thể ngủ được vào ban đêm hả?

Làm sao ông có thể làm thế?

Mua bán mạng sống của con người như thế.

Cứ hỏi khách hàng của tôi.

Khi họ ngừng mua, thì tôi sẽ ngừng bán.

Goran, Ivan.

Tên neo thuyền mà em giới thiệu.

Hắn gây chuyện rồi.

Cảnh sát biết về chỗ giao hàng.

Janko.

Em út của chúng ta chết rồi.

Bố đang ngồi tù!

Tất cả những mối liên hệ trong chúng ta với chính phủ ở đó

sẽ sớm chấm dứt.

Nga sẽ không bảo hộ chúng ta nữa đâu.

Và đừng gây chuyện nữa.

Chúng ta là gia đình phải không?

Chúng ta cùng dòng máu.

Dù cho nó có là máu của con điếm nào.

Còn kẻ đã giết Andre?

Đừng lo về chuyện đó.

Nợ máu phải trả bằng máu.

Vào đi.

Janko đã chọn cô

đóng một bộ phim của ông ấy.

Giờ cô có thể nói, "Chơi tôi đi"

bằng giọng nói đáng yêu của mình không?

Đứng dậy!

Tony, bọn người Mỹ, đã bắt được Viktor.

Chúng tôi biết rồi.

Con trai hắn, chúng đang tìm cách cứu hắn ra.

Chúng có liên hệ trong chính phủ.

Chúng muốn trả thù