Blindspot

‫"أطلق العنان إلى ذهنك واهدأ"

‫"لا يموت"

‫"لا يموت"

‫"انشر كل أفكارك واستسلم إلى الفراغ"

‫"إنّه يلمع"

‫"إنّه يلمع"

‫"قد ترى المعنى في داخلك"

‫"إنّه الوجود"

‫- "إنّه الوجود" ‫- (جين)

‫أأنتِ بخير؟

‫أجل، أجل أنا بخير

‫- أتذكرين من نكون؟ ‫- بالتأكيد أذكر

‫ماذا حدث؟ كل ما أتذكره ‫هو مطاردة (أيفي)

‫أطلقت إحدى القنابل المضغوطة

‫جعلتِ نفسكِ محاصرة لاحتوائه

‫مهلاً، هل تم تفجيري مجدداً؟

‫- لماذا إذاً أتذكر كل هذا؟ ‫- بما أنّنا نطارد هذه الأمور

‫عملت على صنع ترياق فعال جداً ‫في حال حدث هذا لأحدنا

‫فقدتِ وعيكِ قبل ساعة ‫ويبدو أنّه نجح

‫- هل أمسكنا بـ(أيفي)؟ ‫- كلا

‫لكنّنا حصلنا على قنابلها

‫وكل وحدة في (أمريكا) تبحث عنها ‫سنتولى الأمر وسنجدها

‫ستدخل الطبيبة (هورن) ‫وتجري بعض الفحوصات الأولية

‫لتتأكد من أنّ الأمور جيدة

‫- شكراً لكِ ‫- كان هذا عملاً استثنائياً

‫أنقذتمونا من الفوضى ‫لا أعتقد أنّ أحد سيفهمها حقاً

‫أراد الرئيس أن أعبر عن امتنان الأمة الشديد

‫يمكنكِ القول إلى الأمة ‫"على الرحب والسعة"

‫- مسرورون لأنّنا استطعنا المساعدة ‫- بما أنّ (أيفي) فقدت قنابلها

‫نعتقد أنّها ستحاول الهرب من البلد

‫سأقاطع كلامكِ، تم تزويدي بالمعلومات مسبقاً

‫تحدث (ريتش) مع بعض معارفه ‫في الإنترنت المظلم

‫- وليس لدينا ما هو مؤكد لكن... ‫- (كيرت)، أفضل من لدينا يعملون على هذا

‫- نحن أفضل من لديكم ‫- ليس بعد الآن

‫- لا أفهم ‫- لن تعيد لنا عملنا

‫جميعكم عانيتم الكثير ‫لكن كذلك هذا القسم

‫سئم هذا القسم من الاضطراب والتشهير

‫نحتاج إلى البدء من جديد ‫مدير جديد وبداية جديدة

‫مما يعني النهاية بالنسبة إلينا

‫تحدثت مع المحامية العامة الأمريكية ‫ووافت على منحكم الحصانة

‫وهذا... هذا كل ما يمكنني عرضه حقاً

‫سجل نظيف وبداية جديدة

‫لكن لا يمكنكم العمل ‫لصالح الحكومة الأمريكية مجدداً قط

‫أو في مكتب التحقيقات الفدرالية أو غيره

‫- أيتها المديرة... ‫- (كيرت)، هذه الأوامر صادرة من الرئيس

‫متأسفة، انتهى الأمر

‫هذا لا بأس به، لا بأس

‫لا يريدا أن نعود ‫لا بأس، لم أرد العودة إلى هذا المكان

‫لماذا؟ لأفنى في غرفة بلا نوافذ؟

‫وبالكاد أتفادى الموت كل أسبوع؟

‫كلا، لن أشتاق إلى هذا المكان أبداً

‫- سأشتاق إليه أيضاً ‫- لم أقل هذا، قلت "لن أشتاق إليه"

‫كنت سعيدة جداً حينما أخذت الإجازة ‫لمدة عامين

‫أعتقد أنّ الأمر سيتطلب بعض التأقلم ‫بالنسبة إليك

‫لكنّي أعتقد بالتأكيد ‫أنّ الوقت حان للمضي قدماً

‫ألم تصغي إلي؟ ‫قلت إنّي سعيد لرحيلي من هنا

‫يبدو أننّي مستعد للمضي قدماً أكثر منكِ

‫أنا هنا جسدياً ‫لكنّكِ لن تجديني ذهنياً

‫ماذا قلتِ إذاً، ستعودين إلى (ويزيردفيل) ‫وتجنين بليونين آخرين؟

‫لا أعلم، ربما سأبدأ بعمل غير ربحي

‫أريد تعلمين الأطفال عن الشفر ‫أو شيء كهذا

‫لا أعلم

‫أسبق وسمعتِ عن الآلة النيوتونية؟

‫الآلة الكيميائية التي يفترض أن (نيوتن) ‫اخترعها لتحويل الرصاص إلى ذهب؟

‫- هذا ليس حقيقياً ‫- أبحاثي تقول عكس ذلك

‫أعتقد أنّه خبأ الآلة قبل موته ‫حتى لا يعثر عليها الأشخاص الخطأ

‫ربما سيبدو هذا جنوناً ‫لكنّي اكتشفت رسالة مشفرة...

‫- سأنضم إليك ‫- ماذا؟

‫تريد إجراء عملية بحث قديمة ‫لاكتشاف آلة صنع الذهب لـ(إسحاق نيوتن)

‫- أجل، سأنضم إليك ‫- أنتِ...

‫يبدو هذا ممتعاً جداً ‫من أين سأبدأ؟

‫- القارة القطبية الجنوبية... ‫- مهلاً، عليكما رؤية هذا

‫المعذرة، لم تعد هذه مشكلتنا

‫أنا وصديقتي على وشك الذهاب ‫في سلسلة من المغامرات الضخمة الشيقة

‫- التي عليكِ أن تريها... ‫- كلا، على هذا أن ينتظر

‫هذا سيىء جداً

‫متأسفة جداً يا (كيرت) ‫أعلم كم كنت تحب العمل الفدرالي

‫لا تأسفي، لدينا الحضانة

‫سجل نظيف

‫يمكننا الذهاب إلى أي مكان

‫يمكننا أن نكون أي شيء نريده

‫حسناً، (أليس) و(بيثاني) ‫عادا إلى (كولورادو) أخيراً

‫يمكننا الذهاب إلى هناك ‫والعمل على تنمية عائلتنا الصغيرة

‫لا يبدو لي كعمل

‫مرحباً، متأسفة، متأسفة ‫أعدكما أنّ هذا لن يحدث مجدداً

‫ما الأمر؟

‫إنّه سيىء

‫لن ترحل (أيفي) من البلد ‫بل تخطط إلى الهجوم الأخير

‫- ماذا؟ ‫- وجدنا قائمة لوحدة القنابل المضغوطة

‫وقائمة جرد لـ30 علبة ‫واستعدنا 29 علبة فقط

‫فرت مع إحدى القنابل المضغوطة

‫- مهلاً، انتظري ‫- ابتعدا، علينا تولي هذا

‫يعرف فريقي عن (أيفي) والقنبلة المضغوطة ‫أكثر من أي أحد في المبنى

‫- في العالم أجمع ‫- سيستغرقكِ ساعات لشرحه للعملاء الجدد

‫- ساعات لا تملكينها ‫- إن كانت (أيفي) ستقدم عرضاً أخيراً

‫لن تنتظر بل سيحدث هذا بسرعة كبيرة

‫إنّها ليست مجرد جندية مرتزقة ‫عينتها (مادلين)

‫إنّها إرهابية (دابور زان) ‫الملتزمة بخطة تدمير (أمريكا)

‫ستطلق هذه القنبلة في مكان ما ‫في المدينة

‫وستكون النتائج مروعة

‫عليكِ إعادتنا إلى العمل

‫يمكنك أنت وفريقك الإشراف ‫على هذه القضية الأخيرة حتى النهاية

‫لكنّي لن أطلق سراحكم مجدداً

‫إن كنا سنفعل هذا ‫سنتبع التعليمات

‫فهمت

‫حسناً، ماذا نعرف؟

‫- لا نعرف الكثير ‫- حسناً، هذا آخر موقع معروف لـ(أيفي)

‫أغلقت شرطة (نيويورك) كل المنافذ ‫من (نيويورك)

‫لكن مرت ساعات ويمكنها أن تكون في أي مكان

‫لديها كل ما تحتاج إليه

‫يمكنها ترك العلب الحديدة في أي مكان ‫في المدينة وإطلاقها الآن

‫- ماذا تنتظر؟ ‫- لدي فكرة ما

‫استمريت بمراقبة اتصالات (أيفي) ‫بجهاز استغاثة

‫- الذي أعطتنا إياه (أيس كريم) ‫- مهلاً، ما هذا باللغة الانجليزية؟

‫كانت تتبادل الرسائل النصية مع صانع ‫القنابل المحلي (جيسي توماس)

‫تريد مقابلته بأسرع وقت

‫لكن لماذا؟ لديها مسبقا جهاز ‫للتناثر الكيميائي

‫تحاول تضخيم محيط التفجير

‫لديها الآن علبة واحدة مضغوطة

‫لكن إن جمعناها مع النوع الصحيح ‫من المفجرات

‫سنحصل على عبوة ناسفة مضغوطة

‫وسيموت كل أهالي المدينة

‫لن نتمكن أبدا من تحديد مكان (أيفي) ‫إنّها ماهرة جداً وحذرة جداً

‫لكن إن كانت ستلتقي بـ(توماس) ‫قد نستطيع تحديد موقعه

‫حسناً

‫وجدته، هاتف (توماس) يتنقل ‫عبر عدة أبراج اتصال في (مانهاتن)

‫إنّه في محيط الـ3 كم هذا

‫إنّه هنا

‫كيف تعرفين هذا على الوجه الأكيد؟

‫تنقلات متعددة إن أصبحت الأمور فوضوية

‫منعزلة لكنّها على مسافة قريبة ‫من أماكن مكتظة مستهدفة متعددة

‫لو كنت (أيفي)، سأكون هناك

‫إذاً لست متأكدة تماماً

‫أقول لكِ إنّ هذا موقعهما

‫هذا جيد بالنسبة إلي

‫كلا، كلا

‫"لن أرسل وحدة شرطة تكتيكية ‫إلى مكان عشوائي بناء على حدس"

‫"سيكون هناك مئات آلاف المدنيين ‫في هذا الوقت من اليوم"

‫"قوي الإشارة وضيقي الموقع"

‫"حينما نعرف على الوجه الأكيد ‫يمكنكم الذهاب فقط"

‫(جين)

‫أأنتِ بخير؟

‫أجل، أجل إنّه مجرد صداع

‫سأذهب لطلب بعض العقاقير ‫من الطبيبة (هورن)

‫الوقت غير مناسب ‫يا لحقدي الملعون

‫ولدت لتصفية الأمر

‫مرحباً أختاه

‫- كلا ‫- أجل

‫مرة أخرى نواجه حدثاً كارثياً

‫الذي يمكنكِ أنتِ فقط منع حدوثه ‫كم مرة حدث هذا؟ نسيت العدد

‫لكن من الغريب أنّكِ تجدين نفسكِ دوماً ‫في وسط هذه الفوضى

‫عليكِ أن تبدئي بالتساؤل في مرحلة ما ‫إن كنتِ من تتسببين بهذا

‫- (رومان) ‫- من نقاتل اليوم، (أيفي)؟

‫(دابور زان)؟ بدا الأمر وكأنّك حاولتِ ‫فضح أمر عملية فدرالية فاسدة قبل لحظات

‫وقبل هذا كان أنا و(هانك كروفورد) ‫وأمنا و(ساند ستورم)

‫وقبل هذا كانت العميلة الفدرالية ‫الفاسدة مجدداً

‫أشعر بالدوار في محاولتي إدراك الأمر ‫من الجيد ومن السيىء؟

‫لكن ليس أنتِ، صحيح؟

‫مهما كانت الدوامة

‫يمكنكِ رؤية الأمر بوضوح دوماً

‫لا بد من أنّ هذا مريح

‫هل أموت؟

‫ألهذا السبب أراك مجدداً؟

‫أفترض هذا

‫أو على الأقل، الترياق الذي صنعته ‫(باتيرسون) لا يبدو أنّ له فائدة

‫- رباه ‫- كنت محقة هناك بالمناسبة

‫(أيفي) هي حيثما قلتِ بالضبط

‫ولن يستغرقها الكثير حتى تدمج ‫الجهاز المفجر مع القنبلة المضغوطة

‫علينا الذهاب إلى هناك الآن ومنعها

‫- لست حقيقياً ‫- أجل لكنّي لست مخطئاً أيضاً

‫مديرتكِ الجديدة وفريقكِ ‫لا يعرفون شعور أن نكون مزودين بمادة (زيب)

‫نحن نعرف

‫علينا حل هذا

‫منذ متى تجلسين وتنتظرين الإذن؟

‫أنتِ (أليس كروغير)، (ريمي بريغز) ‫و(جين دو)

‫أنتِ الوحيدة التي يمكنها منعها

‫أنتِ الوحيدة دوماً

‫ما رأيكِ أختاه؟

‫لنذهب وننقذ العالم للمرة الأخيرة

‫- أعرف مكان (أيفي) ‫- بالتأكيد تعرفين

‫لكن كيف؟ كانت (غريغوريان) محقة ‫لا توجد طريقة للتأكد من هذا

‫بالمعلومات التي أملكها

‫شيء في هذا الأمر يبدو أكيداً

‫وملموساً

‫- ومؤكداً ‫- أجل لأنّ الشك يخيفكِ

‫هذه الحياة التي صنعتها تتطلب منكِ ‫اتخاذ قرارات مصيرية

‫في كل ساعة من كل يوم

‫إن بدأتِ بالشك في كلامكِ ‫ستقعين

‫بدأت بالشك في كلامي الآن

‫تتحدثين مع شخص ميت أيضاً ‫مما أعتقد أنّه انهيار

‫معنى التأكد في عملك ‫هو التهور فقط

‫أن يكون لديكِ ثقة تحجب بصيرتكِ ‫عن المخاطر الحقيقية

‫ربما لهذا السبب ‫أشخاص كثيرين تحبينهم يموتون

‫مثلي على سبيل المثال

‫لم أحبك حقاً

‫أأنتِ متأكدة؟

‫ها هي هناك

‫- استغرقها الأمر مطولاً ‫- كنا ننتظركِ

‫لدينا آخر معلومة طلبتها

‫- ماذا؟ ‫- جاهزون لنكمل العملية