Love Wedding Repeat

‎(NETFLIX ขอเสนอ)

‎ครั้งหนึ่งเคยมีคนฉลาดพูดเรื่องความรักไว้ว่า

‎"เราอาศัยอยู่ในจักรวาล ‎ที่ถูกครอบงำด้วยความวุ่นวายและโชคชะตา

‎ที่ที่อาศัยเพียงโชคร้ายชั่วขณะเดียว

‎ก็ทำให้ความหวังและความฝันทั้งหมดของเรา ‎ถูกสูบลงคอห่านไปได้"

‎นายทำได้น่า นายทำได้ แค่จูบเธอซะ

‎แค่...

‎เธอชอบนาย โอเคไหม

‎ใช่ ฉันคิดว่า... ใช่ เธอชอบจริงๆ

‎ไม่ เธอไม่ชอบ เธอชอบ เธอไม่ชอบ

‎นายใช้เวลาตลอดสุดสัปดาห์ ‎คอยผัดผ่อนช่วงเวลานี้ออกไป

‎และตอนนี้นายก็ไม่มีเวลาเหลือแล้วจริงๆ

‎ไม่มีเวลาเหลือ ตรงตามตัวอักษรเลย

‎ใช่แล้ว นี่แหละๆ ‎นี่คือช่วงเวลาของนาย นี่คือ...

‎จะเข้านานแค่ไหนกัน

‎อีกแป๊บเดียว!

‎โอเค

‎ใช่แล้ว

‎- ไงคะ ‎- ไงครับ

‎- ทุกอย่างเรียบร้อยไหมคะ ‎- ครับ แค่ท้องไส้ปั่นป่วนนิดหน่อย

‎- ฉันก็แค่ห่วงว่าคุณอาจตกเครื่อง ‎- ไม่หรอก ผมยังมีเวลาอีกสองสามนาที

‎คุณเชื่อลงไหมว่าน้องสาวคุณโชคดีขนาดไหน

‎เธอถูกส่งไปทำงานที่โรม ‎แล้วฉันก็ถูกส่งไปหลุมนรกที่พังเละเพราะสงคราม

‎อืม ผมว่าถ้าคุณจะเป็นนักข่าวสงคราม

‎นั่นอาจเป็นสิ่งที่คุณคาดหวังไม่มากก็น้อย

‎ใช่สิ พ่อคนหัวแหลม

‎นี่เป็น...

‎นี่เป็นสุดสัปดาห์ที่พิเศษพอดูเลย

‎ค่ะ

‎คือฉันต้องยอมรับว่าตอนเฮลีย์บอกฉัน ‎ว่าพี่ชายของเธอ

‎จะมาเยี่ยมในสุดสัปดาห์เดียวกับที่ฉันมา ‎ฉันเซ็งน่าดูเลย

‎แต่... ปรากฏว่าคุณไม่ได้น่ารำคาญ ‎ขนาดที่ฉันคิดว่าคุณจะเป็น

‎ผมว่านั่นเป็นเรื่องดีที่สุดที่เคยมีคนพูดกับผมเลย

‎อ๋อ นั่นเป็นเรื่องดีที่สุด ‎ที่ฉันเคยพูดกับใคร เพราะงั้น...

‎- งั้นผมก็ถือเป็นเกียรติสองเด้งเลย ขอบคุณครับ ‎- ไม่เป็นไรค่ะ

‎แต่พูดจริงๆ นะครับ ขอบคุณสำหรับ...

‎ช่วงเวลาที่น่าทึ่ง

‎ผมว่าผมไม่เคยเจอใครเหมือนคุณเลย

‎คุณเป็นนักโปรยเสน่ห์สินะคะ

‎ไม่ครับ ผมสัญญาเลยว่าผมไม่ใช่ ‎ผมเป็นนักโปรยเสน่ห์ที่ห่วยแตกมาก

‎ผมแค่พูดอย่างจริงใจ

‎งั้น...

‎งั้น... งั้น...

‎แจ็ค พวก!

‎ไม่น่าเชื่อ นายมาทำอะไรที่นี่

‎- เกรกไง ‎- ใช่แล้ว เกรก

‎ใช่ ฉันจำได้แล้ว

‎- โทษทีนะ ‎- สวัสดีครับ

‎- สวัสดีค่ะ ดิน่าค่ะ ‎- ยินดีที่ได้พบ

‎ยินดีที่ได้พบเหมือนกันค่ะ

‎เราเคยอยู่หอเดียวกันที่มหา'ลัย

‎เราเคยเรียกเขาว่านายชักว่าว

‎เพราะเขาเคยชักว่าวบ่อยๆ

‎- ฉันว่านั่นไม่ใช่ฉันนะ ‎- ไม่ นั่นนายแน่ๆ

‎จะยังไงก็เถอะ...

‎ที่จริงฉันต้องกลับไปลอนดอนแล้ว

‎- ฉันกำลังจะไปสนามบิน ‎- ไม่จริง ฉันก็ด้วย

‎- หุบปากน่า ‎- ฉันกำลังจะไปเดี๋ยวนี้เลยจริงๆ

‎- ใช่แล้ว ฉันมีรถ ฉันขับพาเราไปได้ ‎- จริงเหรอ

‎จริง

‎ไม่เป็นปัญหาหรอก

‎อ๊ะ งั้นคุณจะไปแล้วเหรอคะตอนนี้

‎ครับ

‎ผมว่าผม...

‎คงต้องไปแล้วตอนนี้

‎โอเคค่ะ

‎ขอฉัน... ฉันแค่ต้องบอกลา...

‎คือว่า...

‎ไม่รู้เราจะได้เจอกันอีกเมื่อไร เพราะงั้น...

‎ได้เลย ได้สิ บอกลาเลย

‎ขอบคุณ...

‎อีกครั้งนะครับสำหรับสุดสัปดาห์ที่...

‎- แสนวิเศษ ‎- ค่ะ มัน...

‎- เอ้อ โทษทีครับ ผมนึกว่า... ‎- อ๊ะ โอเคค่ะ

‎ค่ะ

‎- ยินดีที่ได้พบครับ ‎- ยินดีที่ได้พบเหมือนกันค่ะ

‎เรื่องนี้กำลังเกิดขึ้นจริงๆ

‎- มาเถอะ นายชักว่าว ‎- อืม

‎- พวก นายเชื่อลงไหมเนี่ยเรื่องโชคชะตานี่ ‎- ไม่ๆ ที่จริงฉันเชื่อไม่ลงเลย

‎ดังนั้น กับการปรากฏตัวโดยประจวบเหมาะ ‎ของเจ้าเบื๊อกแค่คนเดียวจากอดีต

‎โชคชะตาก็ผ่านมา ‎และเตะผ่าหมากความรักเข้าให้อย่างจัง

‎ซึ่งก็เหมือนที่คนฉลาดคนนั้นคงจะบอก

‎"โชคชะตาอาจเป็นไอ้ตัวแสบของแท้"

‎(สามปีต่อมา)

‎เสร็จแล้วค่ะ

‎ระวังนะคะ

‎มันโอเคสำหรับฉัน

‎นั่นใช้ได้เลย

‎- คุณสวยจัง ‎- เธอสมบูรณ์แบบ

‎ตื่นเต้นไหมคะ

‎โอเคไหมคะ เอาละ

‎เธอสวยสมบูรณ์แบบ

‎- ขอบคุณค่ะ ‎- ไม่เป็นไรครับ

‎ยินดีด้วยค่ะ

‎ไปนะคะ

‎มันจะไม่เป็นไร ไม่เป็นไรเลยสักนิด

‎- อรุณสวัสดิ์ ‎- อรุณสวัสดิ์

‎เฮลส์

‎เฮลีย์

‎อืม อีกแป๊บเดียว

‎เธอโอเคไหม

‎- อืมๆ ฉันไม่เป็นไร ‎- เกิดอะไรขึ้นน่ะ

‎การแต่งงานมันเครียด ใช่ไหมล่ะ

‎เหตุผลเดียวที่ฉันหลับได้ ‎ก็เพราะฉันใช้...

‎ยาช่วยนอนหลับแบบหยอดใต้ลิ้นพวกนี้ ‎ที่แรงพอจะทำให้ม้าสลบ

‎ตายแล้ว ฉันดูโอเคไหมเนี่ย

‎เธอสวยชวนตะลึงเลย

‎ชีวิตมันไม่มีต้นมีปลายเลย ว่าไหม

‎คือว่านาทีหนึ่งฉันยังเถียงกับ ‎คนแปลกหน้าอยู่ในที่จอดรถ

‎แล้วนาทีต่อมา เราก็คบกันมาได้หกเดือน ‎รักกันสุดหัวใจและกำลังจะแต่งงานกัน

‎ฉันอยากให้แม่กับพ่ออยู่ที่นี่จัง

‎พี่รู้

‎อืม

‎- มันไม่เป็นไรหรอก ‎- ใช่

‎มีเจ้าสาวอยู่ในไอ้บ้านบ้านี่ไหม

‎โอ้โห เฮลีย์ที่รัก

‎เธอดูวิเศษสุดๆ

‎ขอบใจนะไบรอัน ทุกอย่างเรียบร้อยไหม ‎นายรู้บทบาทนายนะ นายไม่เป็นไรใช่ไหม

‎- อืม ไม่มีปัญหา ‎- เหรอ

‎แต่มีคำถามอยู่สองข้อ

‎เราหยุดเรียกมันว่า "เพื่อนเจ้าสาว" ‎และเรียกว่า "เพื่อนชาย" แทนได้ไหม

‎ไม่ได้ คำถามที่สองล่ะ

‎เพราะมันฟังดูเป็นสาวน่ะ ฉันเป็นผู้ชาย แต่...

‎ข้อสอง

‎ฉันจะได้นั่งข้างวิเตลลี่ไหม

‎- ไม่ ‎- โอเค

‎ทำไมถึงไม่

‎คือเธอก็รู้ว่าเขากำลังคัดตัวนักแสดง ‎หนังเรื่องใหม่อยู่ตอนนี้

‎เธอรู้บ้างไหมว่านั่นจะช่วยอาชีพฉันได้ยังไงบ้าง

‎- ทำให้นายได้ฟันหญิง ‎- ใช่เลย

‎ไบรอัน ฉันต้องเอาคนอังกฤษทุกคน ‎ไว้โต๊ะเดียวกัน แต่ไม่ต้องห่วง

‎- ฉันจะแนะนำนายให้เขา ฉันสัญญา ‎- ก็ได้ โทษที

‎ยังไงนี่ก็เป็นวันของเธอ โทษที ‎ตราบเท่าที่ฉันไม่ต้องนั่งข้างรีเบคก้า

‎เพราะฉันทนไม่ได้ ‎ที่เขาจะเกาะติดฉันทั้งคืน เพราะเขา...

‎- โทษที ฉันจะหุบปาก ‎- ใช่ ดีเลย

‎ฉันว่าฉันพร้อมแล้ว

‎อื้อหือ!

‎เรื่องนี้กำลังเกิดขึ้นจริงๆ! น้องสาวพี่จะแต่งงาน

‎ใช่แล้ว เธอจะแต่งจริงๆ

‎ไว้เจอเธอที่นั่น ฉันต้องรีบไปตัดผมด่วน

‎อะไรนะ ตอนนี้เหรอ นายจะไปร่วมพิธีสายนะ

‎ใช่แล้ว ไบรอัน

‎โห เรารู้จักกันมานานแค่ไหนเนี่ย

‎แล้วเธอก็ยังไม่ไว้วางใจฉันสักนิดเลย ใช่ไหม

‎- ไม่เลย ‎- ไม่ไว้ใจเลย

‎ฉันจะได้เจอเฟเดริโก้ วิเตลลี่ ‎ฉันเจอเขาด้วยทรงผมสวะๆ ไม่ได้

‎ไม่เป็นไร ก็ได้ ไปเถอะ อย่าสายก็แล้วกัน ‎โอเคนะ นี่วันแต่งงานฉัน

‎- ขอละ อย่าสายนะ ไบรอัน ‎- นี่วันแต่งงานฉันนะ ไบรอัน

‎- เขาจะสาย ‎- ไปกันเถอะ

‎- เฮลีย์ ก็แค่... ขอถามอะไรนิด ‎- อะไรเหรอ

‎โต๊ะชาวอังกฤษนี่น่ะ ‎อแมนด้าไม่ได้นั่งที่นั่น ใช่ไหม

‎- นั่งสินะ โอเค ‎- ฟังนะ

‎ฉันเสียใจจริงๆ ฉันไม่มีทางเลือก

‎นั่นโอเคไหม

‎โอเคไหมที่ต้องนั่งข้างแฟนเก่า ‎ที่เป็นฝันร้ายของพี่ทั้งวันน่ะเหรอ

‎ฟังนะ มันไม่เป็นไรหรอก ‎มันจะไม่เป็นไร โอเคไหม

‎ผมจะบอกอะไรคุณอย่าง

‎ผมไม่ให้เราจัดงานแต่งงานที่ต่างประเทศแน่

‎ฉันยังไม่ได้ตอบตกลง ‎ว่าเราจะแต่งงานกันเลย

‎ใช่ ผมรู้เรื่องนั้นดี เชื่อผมเถอะ

‎เพื่อนๆ ผมคิดว่ามันบ้าที่คุณไม่โดดตะครุบโอกาสนี้

‎การใช้ชีวิตที่เหลือของเราทั้งชีวิต ‎กับใครบางคนเป็นเรื่องใหญ่

‎มันไม่ใช่การตัดสินใจ ‎ที่ฉันจะโดดเข้าใส่ได้เฉยๆ

‎ผมขอคุณตั้งแต่หกเดือนก่อนนะ

‎- เอาอีกแล้ว ‎- อแมนด้า!

‎นั่นมัน...

‎เอ้านี่ พวก

‎คือว่าฉันคิดจริงๆ นะว่า "เพนเน่" ‎เป็นภาษาอิตาลีที่แปลว่า "ไอ้จ้อน"

‎เพราะมันออกจะเล็กๆ ‎แบบว่าดูเป็นหลอดๆ

‎แต่อันที่จริง "เพนเน่" ก็แค่เป็น ‎ภาษาอิตาลีที่แปลว่า "เพนเน่"

‎คุณซื้อเจ้านั่นมาเพื่อยั่วโมโหฉันเหรอ

‎เปล่า ผมใส่มันเพราะมันดูเจ๋ง

‎คุณดูเหมือนนักมายากลเลยว่ะ

‎อะไรกัน...

‎ผมซื้อมาตั้ง 3,000 เลยนะ

‎อุ๊ยตาย อแมนด้า ว่าไง

‎- โอ้โฮ เธอดูสวยหยด ‎- ขอบใจนะ ที่รัก

‎พวกเขาจองการแสดงคาบาเรต์ไว้เหรอ

‎- เปล่าครับ ผมเป็นแฟนอแมนด้า ‎- แล้วคุณก็อยู่คณะคาบาเรต์

‎- นั่นมันน่าทึ่งมาก ‎- เปล่านะ

‎ฉันไม่รู้เลยว่าเธอมีแฟนใหม่ นั่นก็ดีแล้ว

‎ฉันดีใจจริงๆ ที่เธอก้าวข้ามผู้ชายคนสุดท้าย ‎ที่เธอคบนั่นไปแล้ว

‎เขาชื่ออะไรนะ แชซเหรอ ‎ครั้งสุดท้ายที่ฉันเจอเธอน่ะ เธอแบบว่า

‎"ฉันกำลังคบกับไอ้กร๊วกนี่"

‎ไม่นะ ผมนี่แหละแชซ

‎- ว่าไงนะ ‎- ผมแชซ เพราะงั้น...

‎ตายจริง

‎เธอคบคนชื่อแชซสองคนติดกันเลยเหรอ

‎นั่นเป็นชื่อที่ไม่เหมือนใครจะตาย ‎นั่นมันบ้ามาก

‎ซิดนีย์เหรอ ซิดนีย์ นั่นนายหรือเปล่า ซิดนีย์!

‎ตายแล้ว ฉันไม่รู้เลย...

‎มาแล้ว ขอโทษครับ ขอโทษด้วย

‎แชซ ที่รัก นี่ซิดนีย์ค่ะ

‎- ว่าไง อแมนด้า เป็นไงบ้าง ‎- อดีตเพื่อนร่วมแฟลตเราน่ะ

‎ซึ่งนุ่งคิลต์มาด้วยเหตุผลอะไรสักอย่าง

‎ถึงเขาจะไม่ได้ใกล้กับการเป็นชาวสก็อตเลย

‎ใช่ ผมเลือกทำแบบนั้น

‎ตอนนี้ก็นึกเสียใจนิดๆ แล้ว

‎มันเป็นผ้าตาหมากรุกเนื้อหนักพอดู

‎และมันก็เริ่ม...