For All Mankind

APOLLO 15 -

4 DAGE, 3 TIMER, 46 MINUTTER

Warren, jeg har printet alle koordinaterne.

Tak.

Okay, Endeavour, vi har forbindelse. Molly, du er live på alle kanaler.

Er jeg på tv? Virkelig?

Det skulle du da have sagt, så havde jeg sat mit hår.

Jeg elsker det look. Du ser fantastisk ud. Åh gud, det er min pige.

Hvorfor handler det hele om hende?

Fordi... hun er en nyhed, ikke? Den første kvindelige astronaut.

Ja, men far er hendes chef.

Spis nu bare din morgenmad.

Molly, millioner af mennesker venter på at høre dine tanker,

nu hvor du er i kredsløb omkring månen.

Det gør én ydmyg.

Man kan se hele verden fra dette vindue.

Det er svært at forstå, at alle, jeg nogensinde har kendt,

alle lande og alle civilisationer

befinder sig på den lillebitte blå-hvide bold.

Vi har tusindvis af breve fra kvinder, du har inspireret.

Jeg har et her fra otte-årige Abigail Crouse fra Solvang, Californien.

Jeg læser det op for dig.

"Kære Molly. Jeg har elsket rummet lige så længe, jeg kan huske.

Min bror har modeller af alle Apollo-rumskibene,

og jeg fik altid skældud for at lege med dem.

Men efter du blev udvalgt som astronaut på Apollo 15,

købte min far en model til mig.

Jeg døbte kommandomodulet Cobb

og landingsmodulet Molly efter dig.

Nogle af de andre på skolen siger, at der ikke er vand på månen,

og at din mission er til grin.

Men jeg tror på dig, og jeg ved, du vil finde vand.

Din ven, Abigail."

Har du noget, du vil sige til Abigail? Hun ser uden tvivl med.

Abigail, jeg vil gøre mit bedste for ikke at svigte dig.

Og så er vi ude. Vi sender ikke længere. Godt klaret.

En stjerne er født.

Glem nu ikke de jævne folk, der hjalp dig undervejs.

Det kan ikke gå hurtigt nok.

Endeavour. Før Molly begynder at lede efter en agent,

har vi en god nyhed.

Rocky Ray og geologerne

har studeret nogle spektroskopier fra jeres observationssatellit,

og de tror, de har fundet is.

Tonsvis.

Fortæl os, hvor det er, så tager vi det med hjem i en isvaffel.

Desværre, Endeavour.

Det geologiske hold vil bruge disse data til at planlægge senere missioner,

for isen er langt fra jeres landingssted ved Mare Frigoris.

Hvor er den?

På Sydpolen. Shackleton-månekrateret.

Afsted. Lav planen om. Lad os lande ved Shackleton.

Det er en stor ændring, Ed.

Det siger du ikke. En 4.000 kilometers ændring.

Nej.

Flyvelederen siger klart nej.

Det er for stor en risiko, og I har ikke udstyr til sådan en mission.

I lander ved Frigoris som planlagt.

Vi sender Apollo 16 til Shackleton.

Før vi rejste, sagde laboranterne, at iskoncentrationen ved Frigoris

var omkring 250 milliontedele.

Hvordan ser det ud ved Shackleton?

Det kunne være 500 gange bedre.

Så foreslår jeg kraftigt, at I genovervejer det.

Vi er ikke taget helt herop for at grave jordhuller.

Houston har slukket mikrofonen et øjeblik.

Det er modtaget, Endeavour.

Lad os gøre det, Mol.

Hvad blev der af "følg missionsplanen uanset hvad"?

Vores mission er at finde is.

Vi har allerede fløjet over Shackleton

for at indhente den data, alle er oppe og køre over.

-Er du med på det her? -At skifte landingssted halvvejs?

Det er farligt og dumt. Jeg elsker det.

Selvfølgelig. Det er ikke dig, der skal derned.

-Vil du gerne bytte job? -Hey.

CIA er bekymrede for, at Sovjetunionen sender militær til månen.

Hvorfor skulle nogen placere missiler på månen?

Jeg ved bare, at præsidenten vil have den base.

Vi har brug for et brohoved mod Sovjetunionen.

Shackleton ser ud til at være det rette sted,

så hvis vi kan lande Apollo 15 der, bør vi gøre det.

Min besætning får det sidste ord.

Tal med dem.

Vi har forberedt os på Frigoris.

Ingen ved, hvad der gemmer sig ved Shackleton.

Vi vinder intet ved at styrte i grus med en sløset og overilet plan.

Sjovt, for "sløset og overilet"

var din indstilling under hele træningen.

Det var dengang.

Nogle gange må man spille højt spil.

Hvad skal det betyde?

Hvis vi ikke tager nogen risiko, finder vi ingen vand på månen.

Hvis det bare var mig, spillede jeg gerne spillet.

Men hvis vi går ned, vil de ikke sige: "Baldwin jokkede i spinaten."

De vil sige: "Kvinder er uegnede til rumrejse."

Og hvad tror du, de siger, hvis vi kommer tomhændede hjem?

Hvad pressen har sagt fra begyndelsen.

At denne mission kun er et PR-stunt.

Præcis.

Endeavour, Houston.

Vi har genovervejet landingen ved Shackleton.

Flyveobservatørerne har udregnet en rute til jer,

men vi ved ikke, hvordan landingsstedet vil se ud.

Det indebærer høj risiko, så... det er jeres beslutning.

Er I stadig med på den?

Det er op til dig, Cobb. Jeg kan ikke gøre det uden dig.

Ja, for helvede. Vi gør det.

Sådan skal det lyde.

Houston, dette er Endeavour. Vi tager til Shackleton.

Kan du huske, hvad du sagde, lige før vi rejste?

Nu kommer du virkelig til at udrette noget.

NED I AFGRUNDEN

KSQT NEWS KANAL 6

Månelandingsfartøjet Seahawk har forladt kredsløbet på den anden side af månen,

og de forbereder sig på at påbegynde nedstigningen til Shackleton-månekrateret.

Det bringer astronaut Cobb endnu et skridt tættere på

at blive den første amerikanske kvinde på månen.

Undskyld mig, de damer.

Denne historiske mission håber også at besvare spørgsmålet om,

hvorvidt der er is på månens overflade.

Forskere mener, det er mest sandsynligt, at isen befinder sig dybt i de kratere,

der sjældent ser solens lys.

Opdagelsen af is, og dermed vand, ville muliggøre en permanent månebase...

Hej Karen. Undskyld, jeg kommer for sent.

Du er kommet, før de er landet.

Ja. Hør her.

Jeg ved, I drikker, så jeg håber, I kan lide mezcal.

Jeg har aldrig smagt det.

Du har noget at glæde dig til.

Den er fremstillet i Oaxaca.

Det er det, konsulen drikker i Under Vulkanen.

Er det en film?

Nej, det er en fremragende roman om en alkoholiker.

Men han har også mange sympatiske karaktertræk.

Han er en tragisk helt på sin egen særlige måde, så...

-...læs den engang... -Okay. Ja.

Vil du ikke med ind? De er ved at gøre klar til landing.

Seahawk, fem sekunder til motorstyret landing.

Modtaget. Landingskode 99. Sæt i gang.

Lad os prøve på ikke at ødelægge det her, Cobb. Okay?

Der har aldrig været mere på spil.

Seahawk er nu otte minutter

fra en farefuld landing i et ukendt terræn.

Kritikere kalder NASA's sidste øjebliks-ændring

"det mest dumdristige, organisationen nogensinde har gjort...

Kom her, min ven.

...og en urimelig sikkerhedsrisiko

for den første amerikanske kvinde, der rejser til månen."

Lad os håbe, de tager fejl.

Sænker farten.

Ingen umiddelbare problemer. Fri bane.

Højde, 1,2 kilometer. Bremsefase slut.

Hastighed god, nedstigning konsistent.

Iltniveauet er omkring en procent for lavt.

Okay.

Houston, Seahawk. Vi retter fartøjet lidt op.

Modtaget, Seahawk.

PNGCS og computersystemet bakker op.

Det var hertil, jeg kom på Apollo 10.

Hold dig til mig, min ven. Jeg følger dig hele vejen.

Det var den Cobb, jeg ventede på.

RCS melder grønt lys. Ingen problemer.

Positionstjek. Omkring 15 sømil væk.

Trykket i DPS er stadig godt.

Vi bevæger os henover Shackleton.

Der er sørme mørkt dernede.

Vi befinder os stadig over krateret, omkring fire sømil fra kanten,

så fartøjet er højt over overfladen.

Sytten procent brændstof.

Det kan godt blive et problem, flyveleder.

Kom så, Ed.

PNGCS og computersystemet matcher.

Brændstof og ilt er inden for en procent. Det ser godt ud.

Okay, chef. Lad os finde et sted at lande.

Okay. Houston, jeg har udset mig et fladt område

omkring 400 meter fra Shackleton, hvor vi kan lande.

Det bliver noget af et kunststykke.

Det er det, jeg får løn for.

Seks hundrede og ti meter, 42.

Okay.

Det er et godt sted.

To hundrede og fireogfyrre meter. 44. 45.

Seahawk, Houston. Gør klar til landing.

Okay. Så sker det.

Fireogfyrre, 122 meter. Seks meter per sekund.

Okay. Jeg er i P66.

Femten meter og tre minutter til landing.

Farten er god. Syv procent brændstof.

Okay, vi pisker en masse støv op.

Knap fem meter og et minut. Seks procent brændstof.

Godt to meter. Et minut.

-Kontakt. -Sluk motor.

Houston, Shackleton-basen. Seahawk er landet.

Wow.

Vi er her virkelig.

Jeg har aldrig nogensinde haft mere lyst til en cigaret.

Det har været en lang rejse, skat.

Vi tager en runde. Bliv på månen eller ej. Et minut efter planlagt landing.

Hvad synes du om din far?