The Kennel Murder Case

Diterjemahkan oleh Vercingetorix

Pertunjukan terbaik yang pernah kami pelihara, dengan jumlah

anjing yang hampir dua kali lebih banyak seperti tahun lalu.

Minuman disajikan di

tenda di ujung barat halaman.

Bichon sudah siap di ring nomor dua.

Acara berikutnya, nomor 729 collie dibiakkan oleh peserta pameran.

Siapkan anjing Anda.

Mohon tenang, selama penjurian.

Mohon perhatiannya.

Menilai di ring satu, acara nomor 728.

Terrier Skotlandia, anjing ras Amerika.

Great Danes di ring nomor dua.

Scott yang hebat di ring nomor satu.

Ini nomor 292, Kapten McTavish,

ditunjukkan oleh pemiliknya, yang paling terkenal.

Tuan Philo Vance, yang kandangnya terdiri dari

beberapa yang terbaik juru kampanye di Amerika.

Tidak apa-apa.

Tolong, tersenyumlah sedikit.

Cangkir ke kanan Anda.

Itu bagus. Besar.

Maaf, teman-teman, tapi ini bukan piala.

Tahan.

Terima kasih.

Keberatan jika kita pergi sekarang?

Saya tahan dengan seekor anjing,

tetapi keributan ini membuatku gelisah.

Jangan tidak sabar, sayang.

Kami akan punya banyak waktu untuk makan malam.

Berapa umur anjing itu?

Dua setengah.

Acara nomor 728:

pita biru menang oleh Gillespie dari

Heather stone Dundee Deviler adalah

runner-up, dan Milosian Gentleman menerima yang spesial.

Semoga beruntung lain kali, Tuan Vance.

Jangan berkecil hati, Kapten.

Kamu masih juara bersamaku.

Mungkin kita akan melakukannya lebih beruntung di Italia, ya?

Sial sekali, Vance. aku berharap untuk

mendapatkan kesenangan mengalahkanmu besok.

Terima kasih banyak, Tuan Coe.

Mungkin Anda akan mendapatkan persaingan yang lebih ketat dari Sir Thomas MacDonald.

Mungkin.

Saya ingin meminjam Misty Morgan sebentar.

Tapi, Nona Lake, Anda kenal Tuan Archer tidak ingin ada yang meminjam anjingnya.

Datang dan lindungi dia, jika kamu suka.

Sudah cukup, Tuan Thomas.

Saya tidak akan lepas landas kumis lainnya.

Hmm, menurutku kamu benar, Sandy.

Bersiap.

Tahan.

Terima kasih.

Ini dia, Ghillie, Nak.

Halo, Hilda. Halo, Tom.

Nah, apa idenya?

Saya pikir kami akan melakukannya sedikit penilaian pribadi.

Saya tidak membayangkan pamanmu akan secara khusus menyetujui hal ini.

Saya yakin dia tidak akan melakukannya.

Tahan dia di sana, Sandy. Mari kita lihat dia baik-baik.

Baiklah.

Goyangkan ekormu.

Bagaimana menurut Anda?

Menurutku itu hal yang cukup dekat.

Tapi aku tidak khawatir, ya, Sandy?

Saya pikir taruhan Anda aman, Pak.

Ini dia, Pak.

Apa pendapatmu?

yang kamu lakukan, Hilda?

Baiklah, aku... Bagaimana kabarmu?

Bagaimana kabarnya, Pak? Aku ingin membuktikan bahwa kamu memang benar

akan kehilangan uang kepada Thom ketika keduanya mendapatkannya ke ring besok.

Dan sudahkah Anda membuktikannya untuk kepuasan Anda?

Aku sangat ingin kamu meminjamkanku $1000 untuk ditempatkan di Ghillie.

Hilda! Itu pipi untukmu.

Ingin bertaruh melawan saya dengan $1.000 dari uang saya sendiri!

Aku tidak bertanya padamu untuk uangmu.

Aku hanya menginginkanmu untuk meminjamkan sebagian milikku.

Selama saya mengendalikan dompet, kamu tidak akan bertaruh melawanku.

Anda akan bersyukur bahwa saya telah menyelamatkan beberapa ribu kekayaanmu suatu hari nanti.

Tapi jangan angkat harapan terlalu tinggi, Hilda.

Bawa anjing itu ke sini.

Aku seharusnya tidak membiarkannya mengkhawatirkanmu, sayangku.

Jika Anda tahu caranya Aku benci dia, Tom...

...hal-hal yang telah dia lakukan padaku.

Saya membencinya.

Sayang.

Sekarang, mari kita lihat. Dimana aku menaruhnya...

Ah, ini dia... Pembunuhan yang Belum Terpecahkan.

Hah, kamu tahu, Saya hampir melupakannya.

Saya tidak akan mampu untuk tidur sebentar malam ini,

bertanya-tanya siapa yang membunuh siapa dan mengapa.

Bagaimana orang cerdas bisa membaca omong kosong itu berada di luar kemampuanku, Brisbane!

Jam berapa kereta Chicago berangkat?

Jam lima.

Ya, sekarang jam 4:15.

Anda punya banyak waktu.

Tapi aku ingin keluar dari sini sebelum Archer pulang.

Selamat siang pak.

Sore.

Apakah adikku ada di rumah?

Ya, tuan. Dia di atas.

Katakan padanya aku ingin menemuinya.

Ya, tuan.

Taksi Anda sudah menunggu, Pak.

Baiklah. Itu tasnya.

Apakah Anda mendapatkan reservasi itu?

Ya, Tuan, dan Tuan Archer memberitahuku untuk memberitahumu dia ingin bertemu denganmu, Tuan.

Oh, benar, ya?

Katakan padanya aku tidak ingin menemuinya.

Katakan padanya aku bilang begitu.

Dengan kata-kata itu, Pak?

Tepat sekali, kecuali Anda bisa berpikir dari sesuatu yang lebih kuat.

Ya, tuan.

Tentu saja...

Tentu saja tidak ada urusanku, Brisbane, tapi

aku tidak akan bicara seperti itu di depan Gamble.

Saya tidak percaya padanya.

Aku tidak bisa menolaknya.

Saya ingin melihat tampilannya Wajah Archer saat dia memberitahunya!

Saya tidak akan melakukannya.

Bagaimana Anda bisa tahan di sini?

Wah, tidak akan ada cukup uang di dunia untuk memberikan

kompensasi kepada saya menjadi sekretaris Archer Coe.

Oh, dia tidak seburuk itu semua.

Sebaiknya kalian akur.

Ada hal seperti itu karena membawa kesetiaan terlalu jauh.

Jangan lupa, saya mendengar beberapa pilihannya akan

diucapkan kepada Anda ketika Anda berani menyarankan

hal itu kamu jatuh cinta pada Hilda dan ingin menikahinya!

Saya khawatir Anda menggunakan Archer sedikit terlalu serius, pak tua!

Apakah kamu menyampaikan pesanku?

Saya pikir yang terbaik adalah menunggu sampai Anda telah pergi dengan selamat, Tuan.

Apakah kamu keberatan mengantarku?

Saya memiliki pertunangan dengan Hilda untuk makan malam.

Silakan. Silakan.

Semua naik.

Albany Ekspres ke Stamford, Bridgeport, London

Baru, New Haven, New Haven Barat, Croton, Boston.

Inilah Sir Thomas MacDonald sekarang.

Ada apa, Sandy?

Sesuatu yang buruk telah terjadi, tuan!

Ghillie sudah pergi, dan aku tidak dapat menemukannya.

Mereka telah mengeluarkannya dari bangku cadangan.

Yah, dia tidak mungkin lepas.

Dia tidak merusak kunci itu dirinya sendiri juga!

Aku belum pernah jauh dari anjing itu selama sepuluh menit sepanjang hari, Pak.

Aku baru saja masuk ke dalam restoran untuk mendapatkan sandwich kecil.

Dan saat aku kembali, dia sudah pergi!

Tuan Thomas? Ya?

Saya pikir kami menemukannya, Pak.

Di mana? Di luar gang, Pak.

Lewat sini, Pak.

Ghillie.

Dia sudah mati.

Aku akan membunuh orang yang melakukan ini!

Dengar, Thom, kamu tidak boleh melakukan apa pun sampai Anda yakin, tolong!

Aku punya ide sendiri.

Oh, aku tahu rumah Paman Archer jahat dan kejam, tapi

aku tidak percaya dia akan melakukan hal seperti ini!

Halo?

Maaf, tapi Tuan Archer Coe tidak ada di sini.

Anjingmu mati?

Oh, aku sangat menyesal!

Saya akan mencoba menemukannya segera.

Pergilah dariku, kamu!

Keluar dari sini!

Keluar!

Saya curiga ketika saya melihatnya kalian bersama sore ini.

Kamu hanyalah dua kali...

Keluar dari apartemenku!

Keluar!

Mulai sekarang, ini adalah apartemenmu... semua milikmu!

Aku akan keluar untuk selamanya!

Ah, Tuan Coe.

Sahabatku, aku...

Ya, aku tahu kamu memang seperti itu!

Perdona?

Ya.

Oh, aku... bagaimana kamu mengatakannya?

Lagu allegri.

Aku datang menemuimu.

Saya menerima kabelnya dari Milan memberi wewenang

kepada saya untuk menyelesaikan kesepakatan untuk

koleksi Cina Anda dan mengonfirmasi harganya sebesar $117.000.

Berarti dekorasi dan semua hal semacam itu dari

pemerintah yang sangat berterima kasih, Saya kira?

Oh, sebentar..

Tapi tentu saja itu tidak bagus sekarang. Saya berubah pikiran!

Tapi kamu sudah berjanji padaku. Anda tidak bisa menarik kembali kata-kata Anda!

Apa yang akan kukatakan pada rakyatku? Apa yang akan saya katakan?

Sayang sekali Anda tidak memikirkan hal ini sebelumnya!

Anda mungkin masih kecil lebih bijaksana, ya Grassi?

Tapi Anda telah menandatangani kontrak...

Sayang sekali untukmu!

Itu masih di rumahku di brankasku.

Oh, tapi kamu akan...

Yang pasti akan menghancurkannya... malam ini!

Saya akan memberitahu Anda apa yang harus saya lakukan: