Combat!

Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew

Gali!

Apa dia bercanda?

Apa?

Kalian sudah dengar!

Gali!

Kukira lubang ini akan digali orang lain untukku.

Ada apa, Bialos?

Sedang cari tempat empuk untuk menggali, Letnan?

Ada pesan dari Kapten Harper.

Pesan apa?

Tentang laporan, katanya kenapa pemimpin patroli Anda...

...belum sampai di S2 untuk melapor.

Karena dia belum kembali. Itu sebabnya.

Begini, Pak. Mereka ingin setidaknya satu anggota...

...patroli segera melapor.

Mereka perlu seseorang yang paham wilayah ini.

Mereka bercanda? Mereka pasti tak mau apa pun kecuali tidur.

Itu dia, Pak, Kapten sudah lapor pada Batalyon tapi mereka bilang itu penting.

Baiklah, beritahu Kapten. Akan kucari dia atau yang lainnya, jika dia kembali.

Siap, Pak.

Letnan, lihat.

Itu Saunders.

Caje, Caje, ayo cepat bantu.

Ini saja?

Ya, hanya ini saja.

Hanya satu, dan setengah dari enam personel.

Ternyata mereka mendapat kesulitan.

Bahkan kami tak lihat satu pun prajurit Jerman, Letnan.

Hanya penembak jitu dan ranjau darat...

...seluruh wilayah tertutup perangkap tikus itu dan tak bisa dilewati.

Patroli siang tak punya kesempatan.

Kau harus laporkan kembali ke S2 segera.

Tak ada yang harus dilaporkan. Aku tak lihat apa pun di sana.

Bukan laporan. Kami baru saja dibombardir.

Mereka ingin kau kembali. Kau harus berangkat.

Maafkan aku, Saunders. Aku tak bisa apa-apa. Perintah baru saja turun.

Lucu sekali.

Entah bagaimana aku merasa seolah berasal dari sini.

Dari jumlah patroli pengintaian...

...yang sudah dikirim keluar beberapa hari terakhir,

kalian tahu hal yang sangat penting adalah info yang didapat.

Mayor O 'Connors akan berikan briefing sekarang. Silahkan Mayor.

Kalian tahu, kita sulit sekali keluar dari sini.

Kita tak punya banyak cadangan.

Pasalnya, pasukan kita sedang menerobos daerah lain.

Sekarang, keberhasilan ini tergantung kita semua...

...untuk mempertahankan wilayah ini dengan apa yang kita punya.

Kita punya alasan untuk percaya Jerman akan menyerang.

Kita hanya bisa hentikan mereka jika tahu tahu posisinya mereka.

Kecuali kita bisa antisipasi dari mana mereka akan menyerang,

mereka akan menuju kita seolah... menggilas barisan semut.

Batalyon sudah kirimkan 16 patroli dalam 10 jam terakhir.

Korban sudah banyak tapi informasi nihil.

Kita akan terus kirimkan patroli sampai dapatkan informasinya.

Tak terbayangkan pentingnya informasi itu jika kalian berhasil membawanya.

Aku tidak peduli besar kecilnya, itu bisa dijadikan kunci.

Kita harus tahu mereka akan menyerang ke mana.

Cukup sekian, Kapten.

Baiklah.

Sekarang kalian tahu daerah mana yang harus ditelusuri.

Sekarang bergerak, dan semoga berhasil.

Sersan Jenkins, Sersan Saunders. Kalian tunggu dulu sebentar.

Jenkins, ini Sersan Saunders dari Kompi K.

Sersan Jenkins memimpin patroli ke daerah yang baru saja kau datangi.

Kalian sudah saling kenal?

Oh, belum.

Cuma itu saja, Pak?

Belum.

Saunders akan berpatroli bersamamu.

Aku sudah punya pasukan. Aku tak butuh yang lain.

Aku mengutus dia karena dia...

...paham daerahnya. Dia sudah 2 kali ke sana.

Kapten, aku sudah berpatroli sebanyak orang berseragam ini.

Aku tak butuh orang yang hidungnya harus kuseka.

Patroli ini tanggung jawabmu, Jenkins. Saunders akan...

...ikut karena dia hafal daerahnya.

Kau manfaatkan saja pengetahuannya. Kita kehilangan 5 personel pagi ini.

Itulah yang kumaksud.

Memangnya maksudmu apa?

Baiklah Sersan. Jenkins. Kau sudah dapatkan perintah.

Kau dengar apa kata Mayor. Atur patrolimu dan segera bergerak.

Siap, Pak.

Dan kembali bawa sesuatu.

Oke, Saunders, ayo pergi. Kita cari penjahatnya sekarang.

Bergerak! Lindungi aku.

Maju.

Maju.

Maju.

Berlindung!

Stuckey, Wilson, kalian melihatnya?

Tidak.

Jenkins, tetap di tempat! Sniper itu menunggu yang coba membantunya.

Di mana dia?

Entahlah, tapi dia tahu posisi kita.

Oke, lindungi aku. Jika aku ditembaki, lihat di mana posisi dia menembak.

Tetap di tempat!

Baiklah, bagaimana sekarang, Sersan?

Aku akan keluar dan membunuhnya.

Kau bahkan tak tahu posisinya. Dan berapa jumlah mereka...

...di hutan ini. Kau ingin kehilangan seluruh patrolimu?

Lalu apa saranmu, Sersan?

Kusarankan lewati saja dia. Kita cuma setengah mil hingga mencapai sungai.

Itulah misi kita, bukan?

Kau tak takut kalau berani sedikit bertindak, bukan?

Ya, aku takut 24 jam sehari.

McKay. Ini rencananya. Kita maju satu per satu.

Masing-masing akan melindungi. Cobalah cari posisinya.

Kalian paham? Kita berlari, tetap rendah, tapi cepat!

Bagaimana kau bisa berlari cepat sambil menghindari ranjau di saat bersamaan?

Tempat ini sarat dengan ranjau. Tidakkah kau tahu?

Dengar! Jika kau tak punya nyali lebih baik mundur saja...

...ini patroliku, kau paham?

McKay, ikuti aku. Ayo maju!

Kau melihatnya?

Tidak.

Maju.

Tiarap. Lindungi aku.

Tiarap.

McKay, periksa Martin. Wilson, Stuckey, kesini...

...ambil tas dan surat-suratnya. Kita bawa ke markas.

Entah apa peranmu di Kompi K, ternyata begitu ya caramu berperang.

Martin mati, Sersan.

Ok. Kita bawa mayatnya pas perjalanan pulang. Ayo.

Kita harus telusuri banyak wilayah. Ayo bergerak.

Saunders.

Saunders.

Ayo, ayo, bergerak!

Saunders.

Apa yang kau lakukan?

Tetap di tempat!

Jenkins, sudah kubilang tempat ini penuh ranjau!

Ada ranjau, Sersan, Stuckey menginjaknya.

Oke. Kita bergerak pada pijakan yang sama.

Sedikit lebih lambat. Hati-hati ranjaunya.

Saunders.

Jika bisa ke puncak itu, kita bisa membuat titik pengamatan yang bagus.

Kau kan tahu wilayah ini. Bagaimana menurutmu?

Entahlah. Kami tak pernah sejauh ini.

Ayo.

Teropong dan radionya.

Baiklah, ini yang kita lakukan.

Satu orang ikut denganku. Dua orang melindungi. Siapa yang ikut?

Aku ikut.

Baiklah, anak-anak sudah dapat pahlawannya.

Kau minta sukarelawan. Jika tidak, kau pasti cari yang lain.

Jaga saja bajumu tetap bersih. Atau takkan kuterima di Kompiku.

Baiklah. Wilson, McKay lindungi kami. Jika terjadi baku tembak...

...beri waktu 3 menit, dan kembali ke Kompi jika kami tak keluar.

Siap, Sersan.

Dan jangan sok jago, harus cepat kembali ke sana.

Oke, bergerak.

Oke sang penjelajah, kau maju duluan.

Saunders.

Di atas sini.

Sepertinya kudengar sesuatu.

Coba periksa, kulindungi dari sini.

Ok.

Patroli Jerman.

Bukan patroli. Ini pasukan peleton.

Lebih baik bersiap menyambut mereka.

Jangan sekarang, posisi kita rawan.

Lalu apa saranmu, Sersan. Menyerah?

Kita bertempur jika terpaksa. Sekarang tunggu. Mungkin mereka pergi.

Ada tempat sembunyi di bawah sini.

Simpan peralatan. Apa pun yang bisa bikin ribut.

Simpan di sana.

Mungkin mereka akan pergi.

Mereka tak pergi.

Mereka menetap di sini.

Saunders.

Lihat baik-baik. Ada seorang Kolonel di sana.

Kita berada tepat di atas pos komando Jerman.

Mereka pindahkan pos resimen komando ke sini,

Kau tahu mereka akan segera menyerang.

Ke mana?

Itu yang harus kita ketahui.

Tidak, yang harus kita lakukan adalah mencari jalan keluar.

Dengar, Jenkins. Aku tak setuju denganmu.

Kita ada di tengah-tengah pos komando Jerman.

Menurutku ini tempat terbaik untuk dapatkan informasi.

Tapi bagaimana caranya membawa informasi itu jika tetap di sini?

Radio.

Negatif, kita setidaknya 2 mil dari sinyal radio.

Kita punya kesempatan lebih baik dengan cara menembaki mereka.

Akan kucoba caraku.

Love Checkmate. Di sini Queens Bishop, ganti.

Love Checkmate. Love Checkmate.

Ini Checkmate Love, ganti.

Apa itu patroli kita?

Entahlah, Pak. Aku nyaris dapatkan mereka.

Tunggu sebentar, Pak. Tunggu.

Queens Bishop. Ini Checkmate Love, ganti.

Queens Bishop. Ini Checkmate Love, ganti.

Itu Jenkins.

Aku kehilangan mereka, Pak.

Tetap hubungi mereka. Laporkan setiap saat.

Siap, Pak.

Love Checkmate. Love Checkmate.

Di sini Queens Bishop. Di sini Queens Bishop, ganti.