Jerry Maguire

טום קרוז

"ג'רי מגוויר" ...זהו העולם. כמעט ששה מיליארד אנשים

.כשהייתי ילד, היו שלושה .קשה לעמוד בקצב

.זה יותר טוב .זאת אמריקה

אמריקה עדיין קובעת .את הטון בעולם

.באינדיאנה, קלארק הוד, 13 .הקלע המצטיין של המדינה

בשבוע שעבר הוא קלע 100 נקודות .במשחק בודד

.אירקה סורגי .תראו אותה באולימפיאדה הבאה

.בסיאטל. דאלאס מאלוי, 16 .אחת מהמובילות באגרוף נשים

היא חושבת על החבר שלה .ברגע זה ממש

.אינדיו, קליפורניה. אמנות בעיירת סטולינגס .תראו איך שמחה טהורה נראית

.אודסה, טקסס .פרנק קושמן הגדול

באפריל הבא, 26 קבוצות יפלו .על הרגליים כדי להחתים אותו

.הוא הלקוח הכי חשוב שלי

!תתחיל לנסות

.ישנם גאונים בכל מקום ...חלקם מצליחים

!אתה לא יודע כלום על גולף - .חלקם לא... -

.אני הבחור שאתם בדרך-כלל לא רואים

.אני נמצא מאחורי הקלעים .אני סוכן ספורט

.אני הולך לפגוע בך השנה - .היי, ג'רי -

הדלת שלי תמיד פתוחה אם אתה רוצה .לקבל סוכן אמיתי

אני בדרכי לפגישה כרגע .לדבר עליך

.אנחנו חייבים לנצח בסופר בול - ?ג'רי, מה שלומך -

?כמה זה יעלה לי - .אני יודע מה אתה יכול להרשות לעצמך -

.אני אכתוב את זה בשבילך

.אני לא יכול להרשות לעצמי את זה - .ניצחון אינו זול -

.השחקן החדש ותמונת הבעלים .זה אני בצד שמאל

.כאן אני עובד. נ.ס.ב .ניהול ספורט בינלאומי

הקריירות של 1,685 אתלטים .מונחים על-ידי 33 סוכנים

אני מטפל בחייהם של 72 לקוחות .ומקבל 264 שיחות-טלפון ביום

אני לא אנוח עד שתחזיק ,בפרסומת קולה משלך

,שתשודר בעת משחק סופר בול .משחק שבו אתה מנצח

.זה מה שאני עושה הכי טוב

התחלתי להבחין ...לפני כמה שנים

,בחיפוש אחר העושר .דברים קטנים שהשתבשו

.אין הוכחה לכלום .הבחור הזה הוא ספורטאי מעולה

?האם אתה קלוין נק ?אתה יכול לחתום על הכרטיס

.אני מצטער, חבר קטן, אני לא יכול

.אני לא חותם על קלפים כאלו - .בסך-הכל ביקשתי חתימה -

.לאחרונה, זה מחמיר

.היי, מותק

?אתה יודע את שמך

...רגע, זה מגיע .שמי הוא סטיב רמו

.אני משחק בשיקגו .הגברת הזאת כאן היא אישתי

...זה הבן שלי. וזה

!חכה... הסוכן שלי

.אני חייב לשחק בסוף השבוע הזה, דוק .אני חייב לשחק 65% מהמשחקים שלי

.אני חייב להשיג את הבונוס

.בסדר, ג'סי, שמור על עצמך - ...מר. מגוויר -

.זהו זעזוע-מוח הרביעי שלו ?הוא לא צריך להפסיק

צריך טנק לעצור .את אבא שלך

צריך חמישה .לוחמים אמיצים במיוחד

?נכון

?נכון

!לך תזדיין

?למה הפכתי ?רק לעוד נוכל בחליפה

,המשכורות מרקיעות שחקים .ואתה אחד מהחבר'ה האחראיים

,יומיים אחר כך, בוועידה שלנו במיאמי .פריצת דרך

?התמוטטות .פריצת דרך

.בסך-הכל ביקשתי חתימה - .לך תזדיין -

לא יכולתי לברוח .ממחשבה אחת פשוטה

.שנאתי את עצמי

...לא, הרי כך זה היה .שנאתי את המקום שלי בעולם

,היה לי כל-כך הרבה לומר .ואף אחד להקשיב

...ואז זה קרה

,זה היה הכי מוזר ...הדבר הכי לא צפוי

התחלתי לכתוב את מה שנקרא .הצהרת משימה

.הצעה לעתיד החברה שלנו

.לילה כזה לא מגיע לעיתים קרובות מדי .אחזתי בו

,מה שהתחיל כעמוד אחד .הפך ל-25

.הייתי הבן של אבא שלי שוב

לזכור את ההנאות הפשוטות .של העבודה הזאת

הדרך שאיצטדיון נשמע .כאשר שחקן משחק היטב

הדרך שבה אנו אמורים .לעזור להם בבריאות ובזמן פציעות

,עם כה הרבה לקוחות .שכחנו מה באמת חשוב

...כתבתי וכתבתי .ואני אפילו לא מחבר

,זכרתי את המדריך שלי :דיקי פוקס, שאמר

המפתח לעסק הזה הוא .מערכות יחסים אישיות

.לפתע, הכל התבהר .התשובה הייתה פחות לקוחות

פחות כסף. לדאוג להם .ולדאוג לעצמנו

!פשוט להתחיל חיים משלנו... באמת

,אהיה הראשון להתוודות .מה שכתבתי היה מלא רגשות

לא היה לי איכפת. זה היה האני .שתמיד רציתי להיות

.יצאתי והדפסתי 110 עותקים

אפילו השער נראה ."כתופס שיפון"

קראתי לו, "הדברים שאנו ."חושבים ולא אומרים

"העתיד של העסק שלנו"

.כך תהפוך לגדול, גבר .תלה את הכדורים שלך שם

.תודה

.לכל אחד היה עותק

חלק מבעלי-החיים שם .הולכים על שני רגליים

החברה זקוקה להגנה .מהמוחות המעוותים האלו

!בום

.זה ג'רי מגוויר ...כתבי היד האלו

?באמת .לא, זה בסדר, תודה

.סוף סוף, מישהו אמר את זה

.עבודה טובה, מגוויר

.הייתי בן 35, והתחלתי את חיי

?כמה זמן אתם נותנים לו - .בערך שבוע -

?אתה עם אנשי הספורט על המטוס - .כן, ג'רי מגוויר, נ.ס.ב -

.בובי פאלון, ב.פ.י .אני מפיקה את הפרסומות של הקולה

.בהצלחה

הילד שלי באמת אלרגי ...לבד של השמיכה

?זה כל מה שיש לנו, בסדר

.מצטערת אם הייתי גסת-רוח כרגע - .זה בסדר. שנינו בזה עכשיו -

?מדוע זה כה קל לשוחח איתך .ספר לי על הארוסה שלך

?מותק, אתה בסדר ?רוצה קצת מיץ

.תודה .יצאנו לטייל

.הטבעת נמצאת הכיס שלי .אני מעט מתוח

:היא אומרת לי... קלטי ".הזדרז, טיפש"

.זה הטריד אותי מעט .נעשיתי שקט. ואז היא נעשתה שקטה

.החלטתי לא להציע .האווירה לא התאימה

אבל אני יודע שהיא יודעת .שהתכוונתי להציע

.אז חזרנו למלון - .כמה עצוב -

קצת, אני יודע. אבל העוזרת שלי .סברה שהצעתי

היא השיגה את להקת הטקלין לנגן ."הנה באה הכלה"

שחקני פוטבול מסתכלים .וצוות אי.אס.פי.אן

:אז אני פונה אליה ובאופן נפלא אומר

,אישה יפהפייה של טיפוסי הרים" "?האם תינשאי לטיפש

.הוצאתי את הטבעת ,אני לא אוהב דרמות

"אבל היא אמרה "כן .בדיוק שם בלובי

.הגברים הקשוחים של הפוטבול בכו

.אנחנו מתחתנים בפברואר - .אתה תשאר נשוי לעד -

?מה הבעיה, אמא - .מחלקה ראשונה, זאת הבעיה -

,זו הייתה ארוחה טובה יותר .עכשיו זה חיים טובים יותר

?ריי

.ריי! קדימה, חבר

!ריי - ?סליחה, אפשר לעזור לך -

.ג'רי מגוויר

.אני עובדת במשרד שלך. הייתי בנסיעה - .אני מכיר אותך. דורותי בויד בחשבונות -

יש לך שולחן עם תמונה של פניו .של אלברט אינשטיין והגוף של שאקיל אוניל

.זה טוב מאוד - ?מה איבדת כאן -

.הבן שלי... המחשבה שלי !ריי

,דורותי, בזמן שאני אחפש אחריו .את תפסי את הג'נטלמן הזה כאן

!הפחדת אותי

!אל תעשה את זה שוב, לעולם - .בסדר, אמא -

!לעולם, לעולם... לעולם

.דורותי... שמרי על עצמך - .תודה רבה -

.אהבתי את התזכיר שלך, דרך-אגב

?באמת - .כן -

,תודה. למען האמת .זאת הייתה רק הצהרת משימה

בגיל הזה, אופטימיות כזאת .היא פעולה מהפכנית

.אני מעריך את זה .לא ידעתי אם הייתי צריך לכתוב את זה

,זה היה שתיים בבוקר ...וחלק מהדברים אני פשוט

החלק הזה על ...לחבק עם התלהבות"

ולחייב סוחרים לתת... ".מעט בחזרה לטוב במלואו

,התמלאתי השראה .ואני חשבונאית

אני מתכוונת, לכבד את עצמך מספיק .לומר זאת בקול רם

,לשים את עצמך שם כך .באופן כה גלוי

.אני לא יודעת... זה תפס אותי

?האם זה מטריד אותך - .לא, זה... נהדר -

.זה נהדר

?את צריכה הסעה ?את צריכה טרמפ

לא! אני בטוחה .שזה היה עושה את היום שלך

.להסיע אותנו לחוף מנהטן .הרחובות הקטנטנים האלו

.לשחק בחיים עם התנועה .חייך חולפים לנגד עינייך

.שתיתי יותר מדי קפה - .אין בעיה -

,הנה אחותי לורל .לאסוף אותנו

.ריי, דורותי... תענוג

.ביי

.היי, ריי. היי, את .חניתי בחנייה כפולה, בואו נלך

?האם זה הכל

מי שתתפוס אותו .חייבת להיות בחורה על-רמה

!אל תפסיק לעולם לזיין אותי

במוקדם או במאוחר !נצטרך להפסיק

...מעולם לא היה טוב יותר !מעולם

!מעולם לא היה טוב יותר

,פתח את עינייך. אם היית רוצה .הייתי הולכת עם אישה אחרת בשבילך

.איני מעוניינת בזה, עוד

.זאת הייתה תקופה, כן, זה הרגיש נורמלי .'קטע של קולג

כמו מכנסי ליוויס (ג'ינס) קרועים .או בית ספר למשפטים בשבילך

?רוצה משהו מהמטבח .אני הולכת לקחת קצת פירות

.אני לא חושב שאנו צריכים לומר הכל זה לזה - .ג'רי, זה הפירוש של אינטימיות -

.אל תשכח, אנו יוצאים מחר לארוחת-ערב עם וייד קוסקי - .אני יודע על מסיבת הרווקים -

.החבר שלך עבד קשה להכין לך סרט מתנה .החברים מהמשרד באים. כולם אוהבים אותך

,פשוט תירגע, תרפה .תראה נדהם ותהנה

.'היי, חבר וותיק מהקולג .מזל טוב, ג'רי

.לך. - תודה - .תודה -

וזה לך. הסיגר הכי טוב .שיש למועדון שלי להציע

.זה כל העניין, גבר .כולם אוהבים אותך

!זה מרגיז אותי

,בין אם אתה כפרי ...פועל פשוט או פריק

,צעיר או זקן ...ממוסקווה, לונדון, או ממפיס

ג'רי מגוויר עדיין יהיה .מלך הרוקנרול עבורי

.הספר הקטן והשחור שלך - .כאשר אני חושבת על ג'רי, ליבי מתחיל לפעום -

.אני מכירה את ג'רי די טוב - ?היי, ג'רי, זוכר אותי -

.אני אראה אותך מחר לארוחת-צהריים - .הוא היה טוב במיטה -

.זה הדבר הכי מצחיק שאי פעם ראיתי

.זה בוודאי רעיון טוב שג'רי יתחתן .הוא לא יהיה לבד

.הוא לא יכול להיות לבד - .הוא לא יכול להיות לבד -

,ג'רי נהדר בידידות .אבל הוא נוראי באינטמיות

.הוא לא יכול להיות לבד

."הוא לא מסוגל לומר, "אני אוהב אותך - .הוא סוכן. הא משקר -

.אני אוהבת אותך גם - .היי, אוהבת אותך גם -

.אני אוהב אותך, גבר

.אני אוהבת אותך - .אני אוהבת אותך -

.בוקר טוב, ג'ני - .מצטערת שהפסדתי את מסיבת הרווקים שלך -

.בוקר טוב, ג'רי .מרצ'י כאן והיא ממהרת

.אני שמחה לראות שלבסוף הגעת .רוד מאוד מודאג

!טייסון, לא - .בסדר, אמא -