Sex/Life

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

Trong cuộc đời mình có những lúc tôi cảm thấy tự do.

Và trên đời, biết bao điều có thể xảy ra.

Nhất là anh ấy.

Chào bạn trai.

Chào em.

- Khoan, anh làm gì vậy? - Em muốn anh dừng lại à?

Hay anh nên tiếp tục?

Vâng.

Đó là những ngày ấy.

Người ta bảo bạn không biết khi bạn đang có nó, nhưng tôi thì biết.

Anh đang giết em đấy.

Anh biết không?

Khoảnh khắc để đời nhé?

Vâng.

Chúa ơi.

Con đang giết mẹ đấy.

Con biết không?

Ừ.

Còn bây giờ, đây là hiện tại.

Và mọi thứ thật khác biệt.

Mẹ, mẹ bảo đang cho em ti.

Mẹ đang cho em ti mà.

- Không, mẹ đang ngủ. - Được rồi.

Con biết không? Mẹ vừa ngủ gật khoảng một giây.

- Nhưng con cần gì? - Con cần cho mẹ xem thứ này.

Con muốn cho mẹ xem gì à?

Con muốn cho mẹ xem gì nào?

Mẹ lại đây.

Ừ, mẹ đến đây.

Hudson?

Cái gì...?

Con có gì vậy, con yêu?

Nhìn này, một con bướm .

Chúa ơi!

Con à.

Con không được nhốt nó thế, con yêu. Con phải thả nó ra.

Nó là con cái đấy.

Ừ. Con gì cũng thế. Thả ra.

Của con mà. Con thích nó.

Mẹ biết, con yêu. Nhưng ở trong đó nó không thở được.

Và nó sẽ chết nếu con không thả nó ra.

Lại đây. Đi với mẹ.

Ngồi xuống đây nào.

Lại đây, thiên thần.

Được rồi.

Nhìn con bướm kìa.

Được rồi.

Mẹ có ý này.

Để xem nó bay hướng nào nhé?

Có lẽ là phía Nam. Nhỉ?

Hàng ngàn cây số để tìm mùa đông.

Nó bay kìa!

Vẫy tay chào nó đi.

Tạm biệt nhé, bướm!

Nhóc ơi! Các con của bố đâu?

Các con đâu rồi? Ra đây nào, nhóc!

Đâu nhỉ. Đâu rồi? Lại đây nào!

Trời, con lớn và đáng yêu quá.

Bố không bế nổi con nữa rồi!

Bố nhớ con quá.

Đây rồi. Cô gái xinh đẹp của tôi.

Chà. Chào con gái yêu.

Nhìn con này.

- Chào em. - Chào anh!

Em đã định ăn mặc tử tế, em thề. Chỉ là...

Không sao đâu.

Rồi. Anh sẽ tranh thủ cắt cỏ trước khi bắt đầu trận đấu.

Vâng.

- Em ổn chứ? - Vâng.

- Ổn cả. - Nhanh nào!

Chồng tôi tuyệt vời từ trong ra ngoài.

Chờ bố với.

Tôi chưa bao giờ bắt gặp anh ấy nhìn người phụ nữ nào khác.

Tôi còn chưa bao giờ thấy anh ấy nói dối.

Vậy thì có vấn đề gì đâu, nhỉ?

Chúa ơi, Billie, công việc bận bù đầu.

Em không biết đâu.

- Thật ư? - Ừ.

Sau khi sáp nhập, hàng tỉ chuyện điên rồ.

Ai cũng nhắm vào vị trí nào đó

và họ cố gắng thể hiện với sếp mới.

Nhưng bà sếp mới cũng tuyệt vời. Bà ấy...

Bà ấy muốn ra thị trường quốc tế.

Bà ấy muốn làm tất cả những điều anh muốn làm,

anh không biết nhưng chỉ là ở quy mô lớn hơn.

Ừ.

Mọi người cứ lao tới, nhưng bà ấy nhìn nhận anh, anh cảm nhận được.

Sao thế?

Không sao.

Em chỉ nhớ anh thôi.

Anh xin lỗi.

Đấy, bà ấy gọi.

Sếp mới của anh.

Thôi nào, em có nghe anh kể không đấy?

- Vâng. - Francesca, xin chào!

Chị khỏe không?

Vấn đề là Cooper Connolly kết hôn với tôi.

Trước khi gặp anh ấy,

tôi từng nếm trải ít nhất 73% tư thế quan hệ trong Kama Sutra.

Chúng ta đều nên như vậy.

Mấy gã nhà giàu.

Đám nhà nghèo.

Mấy gã xăm trổ.

Mấy gã qua đường.

Mọi kiểu đàn ông xấu xa ngon lành mà bạn có thể hình dung ra.

Ngày mai chúng ta sẽ bàn tiếp và chị cứ chốt thời gian.

Vâng, tuyệt vời. Cảm ơn chị. Hẹn gặp chị. Tạm biệt.

Bà ấy yêu anh.

Ai không yêu anh chứ?

Sao lại đi lấy một người hiền lành chứ?

Thú thực là vì bọn họ.

Anh không gọi lại là có lí do!

Anh gặp nhiều phụ nữ.

Mở cái cửa chết tiệt ra, Billie!

Chết tiệt...

Anh không bao giờ trân trọng bất kì điều gì tôi làm.

A-lô?

Tinh thần tôi quá tệ khi gặp được Cooper,

trái tim tôi quá chán chường.

Và sự ổn định và lành mạnh ở anh ấy

là một niềm an ủi dịu dàng cho tâm hồn kiệt quệ và thiêu rụi của tôi.

Tôi chưa từng quên lần đầu tiên anh ấy đưa tôi về căn nhà này.

Thực sự là, kiểu ví von "Connecticut."

"Vùng đất cận giang".

Anh thích lắm.

Nhà anh đấy.

Em thấy sao? Được không?

Cứ như anh ấy chờ đợi tôi. Chờ đợi chúng tôi.

Đúng vậy!

Không thể để em lê tuyết vào nhà, đi nào.

Chúa ơi!

Anh ấy nấu cho tôi bữa ăn tuyệt vời.

Thôi nào.

Làm sao có thể không yêu người đàn ông như thế này?

- Để anh nhé? - Vâng.

Thật tuyệt vì cuối cùng cũng được gặp hai bác.

Cháu đã nghe kể về hai bác rất nhiều. Cháu rất hâm mộ con gái bác. Rõ là vậy.

- Chúng tôi cũng vậy. - Gần như thế.

Mẹ à.

- Bà ấy đùa đấy. - Không đâu.

Rồi cháu sẽ thấy.

Cooper là kiểu người thực sự thích ăn tối với bố mẹ bạn gái.

Đã đến Nhà ga phía Bắc.

Thưa bà. Mời bà ngồi đây.

Anh ấy đứng trên tàu, dù còn bao nhiêu ghế trống.

Thế à?

- Chúc bà vui vẻ. - Và thế nào mà

anh ấy luôn là người đẹp trai nhất và khiêm nhường nhất ở bất kỳ đâu.

Phải công nhận,

tôi chưa từng nghĩ sẽ để Morgan Stanley lại cho một người tốt.

Nhưng Cooper đã thuyết phục tôi với quyết tâm "thay đổi thế giới".

Và kế hoạch nha khoa cũng không tệ.

- Nhưng ta đã có một năm rất thành công. - Đúng vậy.

Rủi ro cao, thành tựu cao, vì vậy, chúc mừng cậu.

- Chúc mừng Giáng sinh, anh bạn. - Cảm ơn. Cảm ơn cậu.

Anh ấy là người tôi yêu thích nhất mọi thời đại.

Và tôi muốn chúng tôi cùng sống trọn vẹn một trăm năm và chết cùng lúc.

Rặn đi!

Con trai đây rồi!

Chào con trai!

Chào con!

Chào con!

Bố biết rồi. Ra gặp mẹ nào.

Chào con!

Chào con!

Chúa ơi.

Và tôi muốn tâm hồn chúng tôi tìm thấy nhau, hiểu nhau trọn vẹn,

để chúng tôi có thể yêu nhau và có thêm con chung,

và cứ như thế mãi.

Có điều, tôi cũng muốn anh ấy làm tình mạnh mẽ.

Đòi hỏi thế là quá đáng sao?

Chào em.

Không phải em có... Không! Chặn hắn lại!

Anh xin lỗi. Không phải em có hẹn ngủ cùng bạn tối nay à?

Vâng, nhưng anh này...

em đến muộn cũng được.

- Ừ. - Vâng.

Được rồi.

Ôi trời.

Ôi trời.

Thích quá. Phê quá.

Hay quá.

Anh... Anh ổn chứ?

Ừ.

Ừ, không, đừng dừng lại. Tiếp tục đi.

- Vâng. - Tiếp tục đi.

Được rồi.

Chết tiệt.

Anh xin lỗi.

- Anh mệt quá. - Vâng.

Được rồi. Chờ chút.

- Chờ chút. - Vâng.

Nào.

Thích quá.

Thích quá.

Được đấy.

Ôi trời.

- Cooper! - Gì vậy?

- Anh xin lỗi! - Lấy cái máy rung đi.