The King of Queens

‏أتعلم ماذا؟ ‏سيبدأ الفيلم خلال 15 دقيقة.

‏هل يمكنك أن تسرع يا "آرثر؟"

‏- اعذرني على المضغ. ‏- إنها بطاطس مهروسة.

‏لا داعي لمضغ كل لقمة 48 مرة.

‏ليس لدى جميعنا معدة تعمل جيدًا.

‏أنا أهضم معظم طعامي ‏في فمي.

‏وأين تهضم الباقي، ‏على قميصك؟

‏- مرحبًا يا "داني." ‏- مرحبًا يا رجل.

‏- ما الأخبار؟ ‏- أريد فقط متابعة

‏ما بقي من مباراة الـ"نيوجيرسي نتس." ‏رائع.

‏متقدمون بخمس نقاط ‏مع تبقّي 19 ثانية.

‏هل راهنت عليها ببعض المال؟

‏نعم، بضع شيكلات.

‏هيا.

‏هذا هو. ‏دع الوقت ينفد.

‏- هذا حسابكما. ‏- مهلاً، لا.

‏سأتولى الليلة.

‏وعلى حساب الـ"نيوجيرسي نتس."

‏- شكرًا يا رجل. ‏- شكرًا لك.

‏مهلاً، هل ستشتري لي أنت ‏والـ"نتس" حقيبة "غوتشي؟"

‏نعم، بالتأكيد. ‏ربما سنشتري واحدة

‏لك أيضًا يا "دوغي."

‏ماذا حدث للتو؟ ‏كيف تعادلت النتيجة؟

‏كانت في الواقع رميةً ثلاثيةً ‏وخطأين فنيّين.

‏لم أرَ شيئًا كهذا قط.

‏يا إلهي، لا أستطيع… ‏سرقة للكرة الآن.

‏يا إلهي. فقط غطّوه.

‏غطّوه.

‏آه!

‏إيجار شهرين.

‏ماذا سأفعل؟

‏حسنًا يا صديقي، علينا أن نغادر،

‏لكن شكرًا على العشاء.

‏أقدّر ذلك.

‏ظننت أن "دوغ" و"كاري" غادرا. ‏ماذا تفعل هنا؟

‏أشاهدك تتخبط في مكانٍ

‏أحب أن أسميه الحضيض.

‏ماذا؟

‏بقيت لأساعدك.

‏من الواضح أن إدمانك على القمار ‏خارج عن السيطرة

‏لا، أنا فقط أمرّ بسلسلة خسائر، حسنًا؟

‏أنا على وشك سلسلة انتصارات، أعلم ذلك.

‏قلت الشيء نفسه بعدما راهنت

‏على الرئيس "توماس إي. ديوي،"

‏وعلى سلسلة من الملاكمين البيض ‏للوزن الثقيل.

‏لقد أقلعت عن عادتي.

‏والآن، عليك أن تقلع عن عادتك.

‏حسنًا، انظر يا "آرثر،" ‏أُقدّر قلقك،

‏لكن ليست لدي مشكلة.

‏انظر إلى نفسك!

‏يائس ومفلس!

‏تتسكع في مرحاض الرجال ‏بحثًا عن أي سائق شاحنة

‏لديه بضع سنتات في جيبه.

‏دخلت إلى هنا فقط لأتبول.

‏هكذا يبدأ الأمر.

‏حسنًا، ربما لديّ مشكلة فعلًا،

‏لكن ماذا يُفترض أن أفعل، ‏أأذهب مثلًا إلى جماعة "غامبلرز أنونيمس؟"

‏حيث يدلّلونك

‏بتفهمهم ودعمهم؟ ‏نادرًا ما يقومون بذلك!

‏سأعالجك.

‏- حقًا؟ ‏- نعم.

‏من الآن فصاعدًا، ‏القرد الوحيد الجاثم على ظهرك

‏سيكون أنا.

‏أقول فحسب إن هذه آخر مرة

‏أسمح لك فيها باختيار الفيلم.

‏مهلًا، أتعرفين ماذا؟

‏إن لم ترتدي النظارات ثلاثية الأبعاد،

‏فليس لك الحق في الانتقاد.

‏انظري إلى ثدييك. ‏إنهما يندفعان نحوي مباشرةً.

‏لن يندفعا الليلة.

‏ما قصة حواجز الشرطة؟

‏حسنًا، أظن أن والدك ‏تناول كثيرًا من شراب السعال،

‏ثم شتم أحد الجيران.

‏مرحبًا يا "لو،" ماذا يحدث؟

‏نحن نقيم حفلةً لسكان الشارع.

‏رائع. ‏متى ستبدأ؟

‏إنك تضعني في موقف محرجٍ جدًا.

‏لماذا؟ ألم تتم دعوتنا؟

‏كنت أودّ حضوركما،

‏لكن قام الآخرون برفض الفكرة سريعًا.

‏- آسف. ‏- لا داعي للاعتذار.

‏- لا بأس. ‏- أجل، لا أظن

‏أننا سنتمكن من الحضور ‏على أي حال، لأننا

‏في خضمّ

‏لعبة "باتلشيب" محتدمة جدًا.

‏يبدو أن ذلك ممتع.

‏إنها ممتعة للغاية بحق.

‏وجدتُ لعبة البوارج،

‏لكن معظم القطع مفقودة.

‏نعم. أظن أن أبي ظنّها حلوى "تيك تاك."

‏أشكّ في ذلك.

‏أحاول إقناعه بتناولها منذ سنوات.

‏على أي حال، لا أريد اللعب. ‏رقبتي تؤلمني بشدّة.

‏هل يمكنك أن تقوم بتدليكي قليلًا؟

‏نعم، لا مشكلة.

‏إنهم يبذلون جهدًا كبيرًا ‏في حفل الحيّ هذا.

‏لديهم فرقة ريغي.

‏هل يصنعون فطائر "فَنِل كيك؟"

‏حسنًا، هلّا توقفت عن النظر من النافذة؟

‏أنا فقط أقول، ‏يبدو أنهم يقضون وقتًا ممتعًا.

‏حقًا؟ وقت ممتع؟ ‏كم الساعة الآن؟ 9:15؟

‏- سأتصل بالشرطة. ‏- هيا يا "كاري."

‏- ماذا؟ ما مشكلتك؟ ‏- أنا فقط أقول،

‏ألا تشعرين ببعض الغرابة أن…

‏أعني، هناك حفلة للحي في الخارج،

‏ونحن الزوجان الوحيدان ‏في الحي غير المدعوَين؟

‏أعني، انظري، ‏حتى ذلك الرجل

‏الذي يعتقد الجميع ‏أنه قتل زوجته.

‏إنه هناك في الخارج.

‏إنها حفلة للحي يا "دوغ،"

‏ما الذي سيفوتنا حقّا؟

‏"أنا أحب صلصة البصل."

‏"يا للعجب، ألم يكبر "بيلي"؟" ‏توقف أرجوك.

‏أنا أفتقد ذلك. ‏أعشق صلصة البصل،

‏ويجب أن أخبركِ، ‏لقد ازداد طول "بيلي"

‏كثيرًا خلال الأشهر الستة الماضية.

‏على أي حال، هذا لا يجدي نفعًا.

‏فالجيران يكرهوننا. ‏فماذا؟ ما الذي يمكننا فعله؟

‏إذًا، لمَ لا ننزل إلى هناك

‏ونُريهم أننا في الحقيقة أناس لطفاء؟

‏ما رأيك بهذا؟ اذهب أنت.

‏وأبقى أنا، وأجرب بعض مسكنات الألم المتبقية

‏من جراحة اللثة التي أجريتها؟

‏سأفعل. ‏إن "لو" في حوض الإغراق.

‏سأنزل إلى هناك حالًا.

‏مرحبًا. أنا "دوغ هيفرنان"، ‏من الشقة رقم 3121.

‏ألستم أنتم من اتصل بالشرطة

‏في حفلة الحيّ الأخيرة؟

‏قلتم إن هناك نشاط عصابات جارٍ.

‏أتعلم؟ تلك كانت زوجتي.

‏يجب أن أخبرك، لسنا مقرّبين حقًا.

‏مرحبًا يا "فيل."

‏مرحبًا يا "دوغ."

‏مرحبًا يا "غلين." يجب أن أخبرك،

‏تعجبني كثيرًا حديقتك مؤخرًا.

‏ماذا تقصد؟

‏قضت تلك الموجة الحارة ‏على كل شيء تقريبًا.

‏نعم، لكن القليل أفضل من الكثير، ‏أتعلم.

‏مرحبًا، من هذا الفتى الوسيم؟

‏- انظر إليك. ‏- هذا "سباركي."

‏هل تحب الكلاب يا "دوغ؟"

‏لا في الحقيقة.

‏أنا أعشقها.

‏هل لديك كلب؟

‏لا، ليس لديّ. لكن سأقول لك،

‏لو وجدت واحدًا بظرافة هذا،

‏لما ترددت للحظة في اقتنائه.

‏حسنًا، يمكنك أخذه.

‏عذرًا؟

‏"سباركي" ليس لي.

‏أتطوّع في مأوى الحيوانات،

‏وأحتفظ به فقط ‏لعطلة نهاية الأسبوع.

‏إذًا، ما رأيك يا "دوغ؟"

‏هل في قلبك متّسع له؟

‏يا "دوغ."

‏ما هذا بحقّ الجحيم؟

‏- تمهّلي. ‏- أنا آسفة.

‏أنا فقط غير معتادةٍ على الاستيقاظ ‏في أول الصباح

‏على كلبٍ غريبٍ في سريرنا.

‏في الواقع، إنها الواحدة والنصف ‏بعد الظهر تقريبًا، لذا…

‏حقًا؟

‏لم يكونوا يمزحون حين قالوا ‏لا تخلطه مع الكحول.

‏لقد اكتشفت ذلك بالطريقة الصعبة.

‏على أيّ حال، هذا كلبي الجديد "سباركي."

‏سأعود بعد قليل

‏مهلًا.

‏- ما الذي يجري هنا؟ ‏- لا شيء. أنا فقط

‏تبنّيت كلبًا في حفلة الحيّ.

‏معظم الناس يذهبون إلى حفلة الحيّ

‏ويعودون بفطيرة، لا بكلب.

‏حسنًا، لقد أحضرت فطيرة فعلًا. ‏لكن فاتك ذلك.

‏مجدّدًا، إنها تقريبًا الواحدة والنصف ‏بعد الظهر.

‏حسنًا يا عزيزي، أرجوك،

‏فقط أعِده

‏إلى المكان الذي أتيت به منه، أرجوك.

‏هيا يا "كاري،" ‏بفضله هو

‏أصبح الجيران يحبّوننا أخيرًا.

‏ومع كلّ هذا الركض

‏واللعب معه،

‏هناك مكافأة إضافية. ‏أتعلمين لماذا؟

‏ستظهر عضلات بطني.

‏أسيساعدك على إنقاص وزنك؟

‏حسنًا.

‏أليس هذا ما قلته

‏عندما أقنعتِني أن أشتري لك ‏عربة الكثبان الرملية تلك؟

‏مهلًا، عندما انقلبتُ بتلك العربة

‏واضطر الأطباء إلى تثبيت فكي بأسلاك،

‏فقدت نحو أربعة أرطال ونصف.

‏حسنًا، أتعلم يا "دوغ؟" ‏تريد الكلب؟ حسنًا.

‏إنه لك. ‏إنها مسؤوليتك.

‏ستطعمه، وستأخذه في نزهة،

‏- الأمر كله عليك. ‏- بالتأكيد.

‏سأطعمه الآن.

‏هيا بنا لنذهب وننهي تلك الفطيرة.

‏لا تنسَ فصل الملابس البيضاء ‏عن الملوّنة.

‏نعم، حسنًا، ‏أواجه قليلًا من المتاعب

‏في معرفة أيّها البيضاء.

‏انتبه لأسلوبك، أيها المدمن.

‏انظر، ما زلتُ لا أفهم الأمر.

‏أعني، كيف لغسل ملابسك