The Living Daylights (James Bond 007) (The Living Daylights)

Mine herrer...

Måske mener forsvarsministeriet, dette kun er en øvelse,

men jeg er stolt over, at sektion 00 er valgt til testen.

Jeres opgave er at trænge ind i Gibraltars radarovervågning.

Specialstyrkerne er i alarmberedskab for at møde jer,

men jeg ved, I ikke vil svigte mig.

Held og lykke, folkens.

For pokker da!

Pokkers!

Sådan, kammerat. Du er ude.

Spillet er slut. Du er død.

Holdt!

Halløj! Stop, du er død!

Her er så kedeligt, Margot. Her er kun playboys og tennisproffere.

Hvis bare her var en rigtig mand!

Jeg skal bruge Deres telefon.

Hun ringer tilbage.

- Hvem er du? - Bond. James Bond.

Øvelseskontrol, her er 007. Jeg aflægger rapport om en time.

Vil du ikke have noget?

Lad os sige om to timer.

BRATISLAVA, TJEKKOSLOVAKIET

Saunders, leder af Sektion V, Wien. Du kommer for sent.

Dette er en opgave, ikke et bal.

Vi har god tid.

- Hvor er vores mand? - I logen. Mellem KGB-barnepigerne.

Smuk pige, hende med celloen.

Glem damerne for en gangs skyld, Bond.

Koskov går i pausen.

Vi må hellere gå.

Sluk lyset.

Jeg håber, vi forstår hinanden, Bond. General Koskov er tophjerne i KGB.

Hans afhopning er mit projekt. Han kontaktede mig.

Jeg har planlagt dette minutiøst.

- Vil du have dem med blød spids? - Nej, dem med stålspids.

KGB-snigskytter har normalt kropspanser på.

- Hvad er din flugtrute? - Beklager. Stykke 26, paragraf 5.

Den information kan kun gives, til dem, der skal vide det.

Det forstår du nok?

Koskov bliver overvåget intenst af KGB.

De har sat en snigskytte på ham,

og han bad om, at det blev dig, der skulle beskytte ham.

- Hvorfor mig? - Han tror, du er den bedste.

- Hvor er bilen? - I gyden ude bagved.

Tag stolen herover.

Det vil tage ham cirka 10 sekunder at nå os.

Det er tid nok, til at en snigskytte kan lave ham til syltetøj.

Der kommer Koskov.

Hvad venter han på?

Snigskytte. Anden sal, midtervinduet.

Pigen med celloen!

Skyd, Bond, skyd!

Skyd hende! Hvad venter du på?

Du ramte ved siden af med vilje!

Hvor er han?

- I bagagerummet. - Det første sted, de vil lede.

- Men min flugtrute... - Aflyst.

Sæt dig ind foran.

- James. James Bond! - Senere, general.

Ryst dem af. Jeg samler dig op ved grænsen kl. 23. Sørg for at være der.

- Hvordan vil du få ham ud? - Beklager, du gamle.

Stykke 26, paragraf 5. Kun for dem, der skal vide det. Det forstår du vel?

- Snigskytten var en kvinde. - Det bemærkede jeg.

Nogle af de bedste skytter i KGB er kvinder.

- Har du...? - Jeg vil helst ikke tale om det.

Nej, selvfølgelig ikke.

De leder efter mig! Hvordan slipper jeg ud, hvis de lukker grænsen?

Bekymr dig ikke om det, Georgi. Vi har en rørledning til vesten.

DEN TRANSSIBIRISKE RØRLEDNING

- Rosika Miklos. - Vores mand her.

Rart at arbejde sammen med Dem igen, Mr Bond. Kom.

Vær stille.

- Hurtigt. Ind i grisen med ham. - Grisen? Hvad er det?

Den renser rørledningen. Denne er lavet til at transportere en mand.

Rørledningen? Vores rørledning?

En stor sovjetisk bedrift: Pumpe naturgas til vesten.

- Men ikke mig! - Bare rolig. Det er intet at tale om.

Hvis du åbner ventilen før 100, bliver han til borsch!

Grise! Borsch! Der må være en anden måde!

Ind med dig. Tag masken på og træk vejret normalt.

- Ikke mere snak! - Slap af, Georgi.

Vores folk har brugt måneder på dette.

- Hvor mange gange har I prøvet dette? - Du er den første.

Husk: Når der står 100 på den, så drej denne her. Ikke før.

- Hvor skal du hen? - Tage mig af supervisoren.

Når grisen ryger af sted, lyser hans kontrolpanel op som et juletræ.

Tror du, jeg er sådan en pige?

Velkommen til Østrig, general.

Kom... Op.

Kom så, hurtigt!

Sådan. Vi har ham.

Undskyld. Luk bare.

Op med næbbet, Saunders. Operationen blev en succes.

- Og officielt stadig din. - Det vil ændre sig, 007.

M får at vide, du skød ved siden af. Ordren lød på at dræbe snigskytten.

Skråt op med mine ordrer. Jeg dræber kun professionelle.

Den pige vidste ikke, hvad der var op og ned på et gevær.

Fortæl du bare M, hvad du vil. Fyrer han mig, takker jeg ham.

Hvem hun end var, må jeg have skræmt hende fra vid og sans.

Russisk general hopper af!

Berømt russisk general hopper af!

Ula Yarkhov. Bekræftede drab: tre. Formodede drab: to.

Drabsmetoder: Kvælning med hænder eller lår.

Hun er lige din type, James.

Forkert, Moneypenny. Det er du.

Det arkiverer jeg sammen med de andre hemmelige ting.

Specialist i børneefterligninger.

Drabsmetoder: Eksploderende teddybjørne.

Det er KGB's kvindelige snigmordere.

Vi kan også prøve freelancere posteret uden for Sovjetunionen.

Det må vente. M vil tale med dig ude i det sikrede hus i Blayden.

Godt. Det her bliver vist alligevel ikke til noget.

Godt.

Den er til amerikanerne. Den kaldes en ghettoblaster.

Skynd dig hellere. M vil have dig til at hente en pakke hos Harrods.

Moneypenny, check i tjekkiske aviser og nyhedsudsendelser

om de nævner en kvindelig cellist fra konservatoriet i Bratislava.

Jeg vidste ikke, du var musikelsker, James.

Hvis du har lyst til at høre mine Barry Manilow-plader...

- Undskyld... - Forbandede yankee'er.

Godmorgen.

Her er vagten. 007 er på vej.

Beklager, Mr Bond. De må lægge alt af metal.

Tak.

- Godmorgen. Skal jeg hjælpe Dem? - Nej, tak.

De venter Dem i spisestuen.

Kom ind.

James, jeg vil aldrig glemme, hvad du gjorde for mig!

Mange tak... Hvad er det?

Fra Harrods. Som sendt fra himlen. Maden her er forfærdelig.

- Foie gras'en er strålende. - Da, da. Som russerne siger:

Hjertet og maven er gode venner.

Hvad? Kaviar. Det er bondemad for os, men med champagne er det i orden.

Bollinger RD. Den bedste!

Mærket på listen var tvivlsomt, så jeg valgte en anden.

Superb, Mr Bond!

Skal vi genoptage mødet?

Endelig. Værsgo, jeg er til rådighed.

- Hvor er den normale mælkemand? - Hvad sagde du?

- Hvor er ham, der plejer at komme? - Influenza.

- Hej! Pas lige på! - Køkkenindgangen, omme bagved.

General Leonid Pushkin er grunden til, jeg hopper af.

Hvad? Deres overordnede i KGB?

Gogols afløser, da han gik ind i udenrigsministeriet.

Engang var vi som brødre, men nu er han et andet menneske.

Magten er steget ham til hovedet. Han er syg, ligesom Stalin!

Han hader vores nye politik.

Her har jeg et hemmeligt direktiv fra Pushkin. Smiert Spionam.

"Død over spionerne", hr. minister.

Til en serie mord, med målene: Engelske og amerikanske agenter.

Når dette begynder, vil I hævne jer.

Efterretningstjenesterne kan ødelægge hinanden.

Dette kan føre til atomkrig!

Medmindre Pushkin kan blive... hvad siger man?

"Ordnet".

Hvor er Pushkin nu? I Moskva?

Men om tre dage tager han til Tanger.

Under dække af en handelsaftale.

Den rigtige grund?

Det nye direktiv.

I betragtning af vigtigheden af det, Mr Koskov lige har fortalt os,

synes jeg, vi bør henvende os til en højere autoritet.

- Endelig. Farvel, Mr Koskov. - Farvel, sir.

Værsgo. God dreng.

- Godmorgen. - 'Morgen. Bare sæt den her.

Tak.

Grøn firer til basen!

Grøn firer, her er basen. Hvor er du?

Der er måske en fejl...

Grøn firer til basen. Der er en gaslæk i hovedbygningen.

Personale kommet til skade. Evakuér. Tilkald ambulance.

Grøn firer, modtaget og forstået.

Basen til alle: Kode 10. Igangsæt nødøvelse.

Evakuér hovedbygningen. Nødsituation!

Grøn firer til basen: Gaseksplosion. Hold folk væk fra hovedbygningen.

KGB!

Hold jer tilbage!

- Kom så! - Dræb mig ikke!

Af sted!

Hold jer væk fra hovedbygningen.

- Hvad er den til? - Til dig, kammerat.

Hjælp ham, eller jeg dræber jer begge.

Af sted! Hurtigt!

Kun ambulancer må komme ind på området.

Bliv væk fra huset.

Brug ikke jeres egne radioer.

To døde, to på hospitalet, og Koskov nok tilbage i Moskva, hvis ikke død...

Vi er til grin i hele efterretningstjenesten.

Vort første store kup i årevis, snuppet for næsen af os af KGB

kun timer efter hans afhopning!

- Intet spor af ham? - Intet.

- Så er der denne Pushkin-sag. - Nå, jeg må af sted.

Jeg skal mødes med premierministeren.

Vi må tage Smiert Spionam i opløbet.

Pushkin skulle være i Tanger om et par dage.

Der er udstedt en drabsordre på ham.

Dette komplot for at dræbe agenter lyder lidt langt ude.

- Jeg kender General Pushkin. - Tror De ikke, jeg gør det?

Jeg har mødt ham adskillige gange.

Vore veje har krydset hinanden. Han er hård og opfindsom, men...