Triangle (트라이앵글)

Capítulo 4

Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi

¡Hey, Hey, Hey!

¡Detective Lee!

Corre. Corre.

Te enloquece, ¿verdad?

Gracias.

Hey, ustedes allí.

Eres Heo Yeong Dal, ¿verdad?

Aish...

Por favor ve a casa ahora.

- Pero, ¿qué hay de ti? - Vete ahora.

Oh.

Primero detectives, luego maleantes.

¿Por qué el día se tornó de esta manera? Aish.

Junto con mis hermanos menores,

fuí enviado a un orfanato.

En ese tiempo, los hermanos huerfanos eran muy territoriales.

Ya que quería proteger a mis hermanos,

aunque podia ser golpeado a diario,

sobreviví gracias a mi fuerte voluntad.

Debido a que ese niño, Dong Cheol

siempre se quejaba por estar hambriento,

salí a merodear por el orfanato una noche.

Entré a las minas en secreto,

empecé a robar metal picado para vender.

Al vender metal picado a un mercader de segunda mano,

fuí capaz de comprar pan de crema para Dong Cheol

y formula para alimentar a Dong Woo.

Como dice el refrán, si tu cola es muy grande, podrán atraparte.

Supe que la policía iría a arrestarme.

Hyung necesitar ir a un lugar por poco tiempo.

Dong Cheol, debes cuidar a Dong Woo. ¿Puedes hacer eso, verdad?

Volveré muy pronto.

Asegurate de cuidar de Dong Woo.

Hyung...

No llores.

Volví al orfanato después de dos semanas,

pero para entonces Dong Cheol y Dong Woo,

había abandonado el orfanato y desaparecieron.

- ¿A dónde fueron? - Dong Woo fue adoptado,

y supe por el director del orfanato que Dong Cheol huyó.

El director del orfanato

no revelaría quienes adoptaron a Dong Woo.

Y no tengo forma de encontrar a Dong Cheol.

Por catorce años luego de convertirme en detective,

hice todo lo que pude para encontrar a Dong Cheol y Dong Woo.

Pero al final, no pude encontrarlos.

Yo siempre...

fui agobiado por sentimientos de culpa

porque no pude proteger a mis hermanos.

Debes responder.

Hola.

Jefe.

Es Heo Yeong Dal.

Por favor ayudeme.

¿Dónde estás?

Por favor...

sálveme.

Hey, Heo Yeong Dal. ¿Dónde estás?

¡Heo Yeong Dal! ¡Heo Yeong Dal!

Luces muy solo hoy.

Estaba tan solo que desesperadamente envié un SOS a todos pero

nadie vino en mi ayuda.

¿Qué hay de mí?

Bueno, ya que estoy desesperado,

supongo que lo harás.

¿Cuál es el nombre de la canción que cantaste?

Es una antigua canción llamada "Blues de la Cicatríz Oscura", ¿te gustó?

Definitivamente es la primera vez que la oigo, pero aún así se siente como si la hubiera oído con frecuencia.

Hay un sentimiento confortable y familiar.

Eso es un cumplido, ¿cierto?

- ¿Te gustaría tomar algo? - Suena bien.

Sí, beber parece bien después de cantar.

Disculpe...

¿Alguien ahí?

¡Heo Yeong Dal!

-Salúdenlo. -Hola.

Ellos son nuevos miembros quienes se han unido esta vez.

Bien.

Muy bien.

Muy bien.

Oye, este tipo aquí se mira bien fuerte.

Con mi vida en línea, hare lo mejor.

¿Es cierto? ¡Alguien se va a confundir contigo por un gangster!

-Usteds chicos, vayan afuera. -Sí.

Este es el plan para el resort en Yeong Jeongdo enviado del Sr. Hyun de la Compañía Dae Jong.

¿Lo revisaste?

-Sí. -¿Que tal esta?

Se siente como que si nos unimos, sera un gran éxito.

El problema es, ¿será que el Sr. Yoon nos dará permiso para participar?

No te preocupes acerca de eso.

Ese hombre viejo va a aceptar una solicitud de mí.

¿Hay algúna razón para él de hacerlo?

Por supuesto que lo hay.

No hay ninguna razón por la que él no lo haría.

¡¿Quén es?!

Oh. ¡Frío! ¿Que estas haciendo aquí desde temprano en la mañana?

Heo Yeong Dal, ¿sabes adonde esta él?

Oh... él dijo que él se dirijia hacia la casa ayer.

Él no fue a casa.

Aish, ¡¿que problema causo él otra vez? En serio.

¿Por que lo estas buscando?

¿Estas tu y Heo Yeong Dal saliendo y viviendo juntos de verdad?

¿Por que estas diciendo semejante disparate? Vuelve a tus sentidos.

Yo sé.

¿Como pasó?

El celular de Heo Yeong Dal esta apagado ahorita.

¿Que hay del rastreo ?

El sservicio en Sabuk no es tan bueno como en Seúl, así que yo pienso que va a ser difícil conseguir una locación exacta.

¿Así que es posible o no?

Sí...

La última llamada que él hizo fue alrededor de 1 kilometro de radio por esta área.

¿Qué? Esa clase de ***.

¿Así que que van a hacer para encontrarlo?

Jefe.

Hola.

¿Cuál es el problema?

Necesito encontrar a Heo Yeong Dal rápido. Usted tiene que ayudarme.

¿Yeong Dal? ¿Causo otro problema?

No podemos llamarle a si celular ahorita.

¿Oh lo es?

Espere un segundo... él... dejéme pensar...

¿Qué? ¿Quienes son los tipos malos?

¿Te estoy preguntando así como habría de saber?

Me puedo volver loco, en serio.

Por lo que vi, ellos estaban planeando matar a Heo Yeong Dal.

Él se peleo con esos bastardos y escapó.

¿Qué debería de hacer? ¿Deberíamos de reportarsélo a la policía?

¡No, no puedes! No la policía.

¿Por que? Él de verdad podría estar en peligro.

Yo de verdad me puedo volver loco.

¡Oh! Detective Gook.

Hey hombre. ¿Por que estas tan sorprendido? Actuando como que has cometido un crimern o algo.

No estaba sorprendido.

¿Adónde esta Yeong Dal?

¿Por que lo necesita?

-Hey.. -Apuráte.

No puedo

Jefe.

Este es Yang Jang Soo. Él siempre anda con Heo Young Dal.

Ellos son muy unidos.

Hey, di tus saludos. Él es jefe de detectives del área Metropolitana de Seúl.

-Hola. -¿Adónde esta Heo Yeong Dal?

No lo sé.

¿No acabas de decir que estabas con él todo el día ayer?

Yo solamente soy su amigo, yo no se todo acerca de él.

¡Hey mocoso! Dime.

Si nosotros no podemos encontrar a Heo Yeong Dal rápido, él puede estar en peligro.

¿Adonde crees que él puede estar? Apúrate y dime.

Yo de verdad no sé.

¿Es ese el Jefe Jang?

Eso es cierto.

Por favor para el carro.

¡Oiga Jefe Jang!

Estoy contento de verlo en el campo.

¿Que lo trae aquí?

¿Entonces que lo trae a usted aquí?

¿Yo?

Usted debería de saber que yo vengo aquí frecuentemente a visitar personas.

¿Entonces por que no se apura y va a ver a su gente? En vez de pararse aquí.

Esta persona es algo exigente.

Parece que usted esta en viaje de negocios. ¿Necesita un lugar donde quedarse?

¿Quiere que le ayude a conseguir un hotel?

Deje de molestarme y vayáse de aquí, ¡usted bastardo!

¡Jefe!

Averigua que esta haciendo él aquí.

Sí, yo entiendo.

Llama al Detective Kang y dile a ella que investigue en que anda Heo Youngt Dal.

Sí.

¿Ese no era Go Bok Tae justo ahorita?

-¿Lo conoces? -Por supuesto, lo conozco muy bien.

Él era un famoso gangster en Sabuk.

Él fue contratado para parar todas las protestas de los mineros.

Mi padre fue un minero, también, y él obtuvo una paliza de él.

¿Tu padre fue un minero?

Sí, él trabajaba con la Compañía Dong Jin.

Ellos están buscando todos los lugares a los que pudo haber ido Yeong Dal.

Hyung, hablemos honestamente.

No me estas diciendo algo, ¿verdad?

¿Que diablos le pasó a Yeong Dal?

¿Adonde vas?

¿A dónde vas?

Por qué no contestas tu teléfono...

Yeong Dal.

¡Hyung, aquí!

Parece que el ha sido apuñalado.

Yeong Dal, ¿estás bien?

No, no al hospital.

Si no, ¿vamos simplemente a dejarlo morir así?

¿Sabes quién dejó a Yeong Dal así? -¿Quién?

-Son los hombres que asesinaron a Do Gi Chan. -¿Qué?

Te diré todo más tarde, debemos salvar a primero a Yeong Dal.

¡Yeong Dal, aguanta un poco más! Ya regreso.

Hyung, ¿a quién estás buscando?

Es un doctor que cerró su consultorio debido a su adicción a las apuestas en el casino.

En este momento, él dejó de ser doctor del todo para ganar un poco de dinero en páginas web de apuestas.

¡Hyung! ¡Myn Hyung!

Hey, eres Gae Jang Soo, ¿verdad?

-Hay un lugar al que necesitas venir conmigo. -¿Dónde?