Grandpas Over Flowers: Investigation Team (Kkothalbae Soosadae / 꽃할배 수사대)

Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi

¿Qué? ¿Por qué?

Eso me sorprendió.

Oye tú, aprieta el botón de emergencia.

Sí.

¿Hola? ¿Hola? El elevador se detuvo de repente.

¿Hola? ¡¿Hola?!

¿Qué es esto? Ahora no hay contestación.

¿No está funcionando? -¿Qué están haciendo todos? ¡Rápido llamen al 911!

¿Hola? -¿Hola?

Sí, este es el 911, ¿verdad? -Sí.

Sí, el elevador se detuvo.

Sí, estamos todos atrapados aquí.

Sí, ya se arreglo.

Jefe de Departamento, ¿está bien?

Capítulo 5 Vigilancia al Desnudo

Si es un topo, ¿hay un espía dentro de la estación de policía?

Pienso que ese espía

puso también el Metomil en la casa de Kwang Seok.

¿Pero por qué?

Para culparte,

e interrumpirnos en la investigación del Pez de Oro.

Lee Joo Won también es extraño.

¿Por qué cometería suicido cuando nos dijo que había un espía?

Pudo haber sido amenazado con la vida de su hermana como colateral.

También viendo como envió un código secreto,

parece como si estuviera bajo vigilancia.

¿Entonces quién es el topo?

¿Sé quién es?

¡El Líder Choi de Equipo Criminal 2!

Su cara parece como de rata y es tiene muy mala vista.

Encaja perfectamente para calificar como topo.

No un ratón.

To-po. Tú eres el espía, verdad.

¿Es por eso que anda a propósito actuando como un idiota?

Aigoo, de verdad.

¡Mira al Sospechoso Usual!

Los más tontos son los culpables.

Bastardos tontos.

Pensaron que era calvo e idiota, ¿verdad?

Puede ser así.

De verdad, ¡es cierto que soy calvo?

Bien, entonces no eres. ¡Cúbrelo, cúbrelo!

Entonces bien.

Entonces... tú eres la espía, ¿verdad?

¡¿Yo?! ¿Por qué yo?

Tu sola existencia es "Deut-bo-jab." que nunca ha sido escuchada o vista)

¿Para ser espía no vas por ahí borrando tu propia existencia?

Los espías son originalmente así.

También puede lucir así.

¿Sigo pareciendo una "Deutbojab" para ti? ¡Miau!

Puede ser así.

Hey, Eun Ji es una copa "A" así que puede usar ese tipo de ropa.

¡Te digo que soy copa "C"!

Bueno, eso es cierto. Las espías mujeres son

hermosas y glamurosas.

Ella no lo es.

Digo, ¿qué hay de malo conmigo?

Si es acerca de este tanto, no me falta, mucho de todas formas.

Tranquila, "Jung-deutbo." Mientras más sospechemos de cada uno, el verdadero espía estará feliz.

Eso es cierto. No hagamos sospechas sin sentido de cada uno.

¡Tú, espía mocoso!

¿Yo? ¿Qué?

Hey, piensen todos en eso. Todos no mojamos en ese quimico, pero

él fue el único que no cambio. ¿Cuál creen que es la razón?

Este chico fue el único que tomo el antídoto antes.

Qué hay con el "oh". Cuando siempre estoy con ustedes,

¿cómo puedo ser yo el espía?

Espías normalmente se esconden a plena vista.

Escucha esto, que no seas un espía,

lo prueba.

Aigoo, ustedes lo deben comprobar. ¿Por qué yo?

Oh, viendo que no lo puedes probar...

Es muy sospechoso.

¡Sospechoso! (primer ministro) Correcto, Primer Ministro Abe.

Es cierto, El Primer Ministro Abe es muy sospechoso.

Viendo como cambia de tema, es muy extraño.

¿Fue extraño? Si está "podrido" debes de ir al dentista.

¿También, está haciendo estos malos chistes en código?

Es cierto que es un espía.

¿Por qué están siendo así?

¿No vieron la película?

Los espías usualmente son los que menos esperan.

¿Entre nosotros hay alguien así?

¿Qué están haciendo?

Aquí esta él: Él que nunca esperaríamos.

¿Qué está diciendo ese mocoso?

¿Por qué todos me están mirando?

¿Está pasando algo?

No es eso. -Vamos a tener una cena de ofician pero no podemos encontrar un lugar decente.

Esto funciono bien.

Quería tener un trago.

Vayamos juntos. Tienes que beber para resolver este caso bien.

Atrapemoslo con las bebidas "bombas."

La bebida bomba. La bebida bomba.

¿Es este Byuel Da Ju?

En 5 minutos.

Traidor

Hola, ¿Cómo estás?

Para cumplir un sueño.

¡Aigoo, esto es difícil!

¡Hablen entre ustedes!

¿Traidores?

Esta saliendo abiertamente (admitiendo).

Hombre, esta lleno de agallas.

¿Qué? ¿Tú juventud se fue?

Es una historia sobre nosotros. Qué de...

Tal vez, traiciono por amor.

¡Hey! -Lo visual de eso...

Es tan aburrido que se volvería loco por el dinero.

¡Ahora voy a cantar el segundo verso, también!

Traigan ha estos mayores agua de arroz.

¡Eun Ji, ven aquí!

Tienes que cantar, también. También, sabes la canción que te queda bien.

¿Qué? ¿Qué canción?

La canción de Super Junior Spy.

Oh, sus canciones son grandiosas. Son buenos.

Entonces, ya detente.

Bien. Bien. Mientras más hagas tiempo, sólo tú identidad va a ser revelada.

Oh, de verdad.

Es suficiente. ¡Estamos perdiendo el tiempo dudando de nosotros de esta manera!

Si tenemos a un espía dentro, ¿no creen que debemos de estar intentando de atraparlo no importa que?

Es por eso que estoy aquí así,

para revelar que tú eres el espía usando cualquier manera.

Ya detente, ¡De verdad!

¿Qué dijiste?

Sí, no es nada...

Hey, bastardo. ¡¿Sabes esto, como me siento?!

¡¿Por qué estas ante mí?!

Traidores. ¡Ustedes son traidores!

¿Alguna vez has visto a un espía que quede tan bombardeado?

Lo sé. No creo que el Líder de Equipo se al el espía.

Cariño.

Ya que ha sido mucho tiempo desde que bebí mucho, no estoy muriendo.

¿Ustedes están bien?

¿Por qué están siendo así?

No conteste. Está intentando comprender nuestros movimientos.

¿Movimiento? ¡Me gusta abadejo fresco más que un abadejo congelado! (Juego de palabras para movimiento, suena como abadejo cong)

Le estoy diciendo que es un encubierto.

Ahí están empezando otra vez.

Bien, El espía... estará acabado una vez que lo atrape, ¿verdad?

Entonces dejarán de sospechar de mí.

Oh, su cara se ve descompuesta. Descompuesta.

Chicos están teniendo un tiempo difícil con lo del Pez Dorado, ¿verdad? -¿Qué podemos hacer?

Claro, por qué no seria difícil. Es como si fueran a ser sus cabezas cortadas o...(despedidos)

Oh, esta boca mía.

¿Qué quieres decir con eso?

¿Por qué seremos despedidos?

¿Me escucharon? Creí que lo dije en voz baja.

Esto no está en el registro, escuche a mí padre hablar por el teléfono.

Ya que Lee Joo Won cometió suicidio y el caso no va a ningún lado,

estaba muy enojado.

Qué dijo...Que iba a tomar esta oportunidad para "limpiar la casa".

Me voy a volver loco.

Entonces, pensé que le podía proponer algo.

¿Qué propuesta?

Tengo información principal acerca del Pez de Oro.

¿Qué es? Dinos.

No es precioso si se tiene que dar de gratis.

Hagamos dar y recibir.

Si me dan información, entonces yo también les daré información.

¿Hecho?

¿Cómo puedo creerte?

Si no quieres, olvidenlo. Es su cuello el que se va a ir, no el mio.

De verdad. Ya sea Pez de Oro o pez de oro...

¡Oh! MI CUELLO.

Estoy bien.

De acuerdo al equipo a cargo, todos los datos del computador del fallecido Lee Joo Won fueron borrados.

Pero, milagrosamente, pudieron rescatar una cosa.

¿Qué fue eso?

No está "lejos", sino que está cerca. (juego de palabras con la pregunta "¿qué?", ya que podría sonar como "lejos")

Es la dirección IP.

La dirección IP de alguien con quien Lee Joo Won intercambiaba correos electrónicos.

Quienquiera que sea, podemos sencillamente traerlo aquí.

Pero, el problema es que... solo ha sido recuperada hasta mas o menos la mitad,

así que solo pudieron descifrar una ubicación aproximada.

¿Dónde es "eso"?

No es un lugar "quemado"; conoces a esa compañía de ropa interior llamada Losh, ¿no? Es su departamento de asuntos generales.

¿Goldfish y la compañía de ropa interior?

Eso parece extraño.

Podemos apoderarnos y buscar en los computadores del departamento de asuntos generales.

No, no podemos "morir". Tenemos que vivir.

¿Eres estúpido?

Si no tenemos evidencia concreta, ¿cómo podrían darnos una orden judicial?

Además, si es que la otorgan,

si se filtra que estamos investigando el caso Goldfish, ¿vas a asumir la responsabilidad por él?

No debería "perder" la responsabilidad. Debería ganar la responsabilidad.

Por esa razón El Equipo Especial también se está reuniendo ahora como contramedida.

Entonces, ¿qué información les diste?

Les dije que había un espía adentro.

Les dije que la evidencia está aquí.

Les dije que les haría saber una vez que ellos encontraran algo específico.

¿Cómo puedes decirles eso?

El espía puede convertirte en su objetivo.

Eso es lo que quiero. Entonces podré atrapar al espía.

Así que, ¿qué piensan? A pesar de que estoy tomando tantos riesgos, ¿de todas formas piensan que soy el espía?

- Sí. - Ajá.

¡Eres un cretino que es más que capaz de tramar un escenario fabricado por ti mismo!

¡Hey!

Oh. ¡Qué oportunidad perdida!