The Big Bang Theory

‫"في الموسم السابق..."‬

‫عُرضت عليّ منحة بحث دراسية‬ ‫صيفية في (برنستون)‬

‫مؤسسة مرموقة‬

‫حيث درّس (ألبرت أينشتاين)‬ ‫وحيث نال (لينورد) شهادة الدكتوراه‬

‫لذا قد يكون الوضع تدهور هناك‬

‫أيها السادة‬ ‫تذكرون د. (نويتسكي) على الأغلب‬

‫عادت إلى معهد (كاليفورنيا) للتكنولوجيا‬ ‫لفترة ما بعد الدكتوراه‬

‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬

‫لديّ سؤال‬

‫- أتسعين لعلاقة رومنسية معي؟‬ ‫- ماذا لو كنت أسعى إليها؟‬

‫سيفاقم ذلك المشاكل، نحن زميلان‬ ‫وأنا في علاقة حالياً...‬

‫"(آيمي)؟ (آيمي)!"‬

‫"(آيمي)؟"‬

‫"والآن..."‬

‫هل تتزوجينني؟‬

‫- لحظة، من فضلك‬ ‫- حقاً؟ سترد على الهاتف الآن؟‬

‫إنه (لينورد)‬ ‫لا أريد أن أكون فظاً‬

‫مرحباً؟‬

‫مرحباً، أين كنت؟‬ ‫نتصل بك منذ ساعات‬

‫- آسف، كان هاتفي في وضعية التحليق‬ ‫- لماذا؟‬

‫لأنني كنت على متن طائرة‬

‫شغّل خيار مكبّر الصوت‬ ‫مرحباً، أين أنت؟‬

‫قصدت (برنستون) لأرى (آيمي)‬ ‫إنها قصة طريفة حقيقةً‬

‫كنت أتناول الغداء‬ ‫مع د. (نويتسكي) وقبّلتني‬

‫- المعذرة؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫عذراً؟‬

‫وأدركت في تلك اللحظة أن (آيمي) هي‬ ‫الوحيدة التي رغبتُ في تقبيلها لبقية حياتي‬

‫لذلك، قصدت (نيو جيرسي)‬ ‫لأطلب منها الزواج بي‬

‫- هذا لطيف جداً‬ ‫- (شيلدون)...‬

‫بالرغم من أنني احتجت‬ ‫إلى مباركة رجل ما أولاً‬

‫فكرت في الأمر، وحقاً أريد‬ ‫قضاء بقية حياتي مع (آيمي)‬

‫أتبارِك هذا؟‬

‫"حسناً يا (شيلدون)..."‬

‫"أظن أن عليك جعل إصبعها‬ ‫ككوكب (زحل) وأن تلبسه خاتماً"‬

‫سألت (ستيفن هاكينغ)‬ ‫ولم تطلب الإذن من أبيها؟‬

‫(ستيفن هاكينغ) عبقري، وإن رفض‬ ‫ما كنت لأهدر وقتي مع أبيها‬

‫- لكنك سألت أبي‬ ‫- أجل، ووافق‬

‫لم يكن ذلك عبر صوت رجل آلي‬ ‫ولذا لم يكن الأمر مسلياً حتى‬

‫يا إلهي! لا أصدق أنكما خطبتما‬

‫ليس بعد، تطيل التفكير كثيراً‬ ‫قبل أن ترد‬

‫لأنك تتكلم على الهاتف!‬

‫سنتصل بك لاحقاً‬

‫- "لقد وافقت"‬ ‫- تهانينا!‬

‫"كان كوكبنا في حالة حارّة‬ ‫شديدة الكثافة"‬

‫"وقبل نحو ١٤ مليون سنة، وقع توسّع‬ ‫مهلاً..."‬

‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت ذاتيات التغذية تنمو"‬

‫- "طوّر البدائيون المعدات، بنينا الجدران"‬ ‫- "بنينا الأهرام"‬

‫"رياضيات، علوم، تاريخ‬ ‫تكشف الغموض"‬

‫"بدأ كل هذا بانفجار عظيم"‬

‫"الانفجار"‬

‫- لديّ خبر سار لأطلعك عليه يا أمي...‬ ‫- خطبنا!‬

‫أنا سعيدة جداً من أجلكما لكنني‬ ‫لست متفاجئة، كنت أدعو من أجل هذا‬

‫لا دخل للرب في هذا‬ ‫حدث هذا لأنني قبّلت امرأة أخرى‬

‫ما جعلني أدرك أنني‬ ‫أريد أن أكون مع (آيمي)‬

‫أنت محط اهتمام أكثر من امرأة واحدة؟‬ ‫لعلني دعوت كثيراً...‬

‫مهلاً، أريد أن أعلِمك الآن‬ ‫أننا لن نتزوّج في كنيسة‬

‫لا بأس يا (شيلدون)‬ ‫الكنيسة هي أي مكان يوجد فيه المسيح‬

‫لن يكون موجوداً في حفل زفافنا‬

‫إنه في قلبي‬ ‫لذلك سيكون حاضراً بوجودي‬

‫إذاً هو الذي سيرافقك‬ ‫لا يحق لك اصطحاب أحد آخر‬

‫- لا بأس بذلك، أحبك‬ ‫- أنا أيضاً، وداعاً‬

‫شكراً أيها الرب‬

‫مع أنك تستطيع القيام بأي شيء‬ ‫كان ذلك مبهراً جداً‬

‫- خطبنا‬ ‫- لا أصدّق، هذا رائع!‬

‫أخبرني التفاصيل‬

‫- بينما كانت د. (نويتسكي) تقبّلني...‬ ‫- بإمكانك التوقف عن قول هذا الجزء‬

‫تهانيّ، أنا سعيد من أجلكما‬ ‫مهلاً، عليّ إخبار (برناديت)‬

‫احزري ما حدث يا (بيرني)‬ ‫خطب (شيلدون) و(آيمي)، أتصدقين؟‬

‫يا للهول! لا أصدق هذا!‬

‫إنها سعيدة جداً...‬ ‫أظنها تبكي‬

‫أتظنين أن (شيلدون) سيرغب في حفل‬ ‫زفاف غريب بأسلوب (ستار تريك)؟‬

‫- لا أعرف‬ ‫- حسناً...‬

‫صددت (لينورد) بشدة قبل أن ينهي‬ ‫نطق جملة "كعكة زفاف (دكتور هو)"‬

‫- أتصغين إلى ما أقوله؟‬ ‫- أجل، كنت لئيمة مع (لينورد)، سمعتك‬

‫هل من مشكلة؟‬

‫سأخبرك عن شيء‬ ‫لكن لا تهلعي لأنني أشعر بالهلع فعلاً‬

‫يا للهول! ما الأمر؟‬

‫- أنا حامل مجدداً‬ ‫- ماذا؟‬

‫هذا مثير للاهتمام!‬

‫سيجنّ (هاورد)‬

‫- لم تخبريه بعد؟‬ ‫- لا‬

‫أخبرتني أنا أولاً إذاً؟‬ ‫(بيرني)!‬

‫لم يكن يفترض أن يحدث هذا‬ ‫كنا حذرَين‬

‫لم أعلم أن الحمل ممكن‬ ‫في فترة الرضاعة الطبيعية‬

‫احزري ماذا، ذلك ممكن!‬

‫حسناً، هذا أمر جيد، سيكون لـ(هالي)‬ ‫أخ أو أخت صغرى لتلعب معها‬

‫أظنه سيكون أمراً رائعاً جداً‬

‫ولعلمك، تفاجأ والداي بي‬ ‫وقال أبي إنه أفضل أمر حصل لهما‬

‫حسناً‬

‫- ربما هذا الطفل نعمة‬ ‫- رباه، طبعاً هو كذلك يا عزيزتي‬

‫- كيف يعقل أنني حامل مجدداً؟‬ ‫- أجل، فيمَ كنت تفكرين؟‬

‫حسناً، حجزت لرحلتي‬

‫أنا حزينة لأنك ستغادر‬ ‫لمَ حجزت ليوم فقط؟‬

‫أتيت لأعرض عليك الزواج، لو رفضت‬ ‫ما كنت لأبقى لأحدق في وجهك السخيف‬

‫لعلمك، وجهك سخيف‬ ‫في نسخة الرفض فقط‬

‫لكنني وافقت ليدوم هذا طيلة حياتي‬

‫أجل يا صاحبة ملامح الفتاة الذكية‬

‫- لمَ لا تبقى لبضعة أيام أخرى؟‬ ‫- ليست لديّ أي ملابس أخرى‬

‫- سنشتري لك‬ ‫- لا أعلم، لديّ نوع خاص أفضّله‬

‫هناك متجر قصص مصورة‬ ‫يبعد عنا أقل من كيلومتر ونصف‬

‫ممتاز، فلنذهب لنتسوّق‬

‫وسأتناول العشاء مع بعض الزملاء الليلة‬ ‫أنا واثقة من أنهم سيودّون مقابلتك‬

‫- بحقك! ما رأيك؟‬ ‫- أنت تلحّين عليّ‬

‫- وكأننا متزوجان فعلاً‬ ‫- أهذه موافقة أم لا؟‬

‫يا إلهي!‬ ‫وفّري البعض لشهر العسل‬

‫انظرا إلى (نويتسكي) هناك‬

‫لا أصدق أنها حاولت‬ ‫سرقة (شيلدون) من (آيمي)‬

‫أتعلمان؟ سأقصدها وسأخبرها أنهما خطبا‬ ‫وأن خطتها لم تنجح‬

‫لأنك تدافع عن (شيلدون)‬ ‫أم لأنك ما زلت مستاءً لأنها صدتك؟‬

‫ابتعدت كثيراً، أعجز عن سماعك‬

‫- مرحباً يا (ريمونا)‬ ‫- أهلاً‬

‫لمَ تجلسين لوحدك؟‬

‫أجل، ذلك صحيح‬ ‫(شيلدون) في (نيو جيرسي) يخطب (آيمي)‬

‫سمعت بذلك‬

‫بما أن (شيلدون) استثنيَ من الأمر‬ ‫أستطيع منحك فرصة أخرى لتواعديني‬

‫لا، لا أريد‬

‫أواثقة؟ لن أطلب هذا ثانيةً‬

‫آمل صدقاً ألا تفعل ذلك‬

‫ممتاز، سأغادر قبل أن يصبح هذا محرجاً‬

‫مرحباً، أتريدين أن أعدّ العشاء؟‬

‫طبعاً، لكن اجلس أولاً‬ ‫أريد أن أطلعك على أمر‬

‫سيكون رائعاً إن كان‬ ‫عن كيفية إعداد العشاء‬

‫- أهذا اختبار حمل؟‬ ‫- أجل‬

‫أيعني أن النتيجة إيجابية؟‬

‫أجل‬

‫لا!‬

‫- أجل‬ ‫- لا، لا!‬

‫أجل!‬

‫كلا!‬

‫- كيف يعقل هذا؟ كنا حذرَين‬ ‫- حصل هذا‬

‫- لا!‬ ‫- أجل!‬

‫- لا!‬ ‫- أجل!‬

‫- حسناً، حسناً، ماذا سنفعل؟‬ ‫- ماذا تعني بهذا؟ سنرزق بطفل آخر‬

‫- لا!‬ ‫- توقف عن هذا!‬

‫- لا، أنا أحاول!‬ ‫- بلى‬