33 Postcards

تقديم به تمام فارسي زبانان جهان ترجمه و زير نويس از ميلاد عبدالله زاده

خواهر کوچولو، تو اينجا روزهاي خوبي رو خواهي داشت

بيا. با من بيا

خواهر کوچولو. تو اسمي هم داري؟

"يتيم خانه دانگ يينگ"

...من هيچ چيزي يادم نمياد .حتي اسمم رو

اما روزي که اينجا اومدم رو يادمه

و خوب يادمه اون سالي رو که اونا ميگفتن 6 سالم شده

اون روز عصباني بودم

ساکت - اما بعد...تورو ديدم -

.اين براي تو هست. لينگ ، اينم براي تو

!خواهر کوچولو ...تبريک ميگم

تو يه حمايت کننده هم داري. از الان به بعد ميتوني بري مدرسه

.سخت درس بخون .بچه ها ، حالا غذاتون رو بخورين

"مي مي عزيزم...اسم من دين راندال هست

من استراليايي هستم و من کفيل تو هستم "

"کفيل ، به معنيه حمايت کننده مالي يا پدر خونده يا مادر خونده "

آره. يه پدر و مادر از طرف خدا

"من به عنوان محيط بان پارک کار ميکنم مواظب حيوانات وحشي ، جونورا و پرنده ها هستم

همسرم جني از بچه ها مراقبت ميکنه " آيدن و مگي "

و ما توي سيدني زندگي ميکنيم"

".دلم ميخواد بيشتر سيدني رو ببينم

. دلم ميخواد بيشتر تورو ببينم ارادتمند شما ، مي مي"

/33کارت پستال /

خواهر کوچولو...چيکار ميکني؟

صبح بخير خانوم چن - صبح بخير به همگي -

.من خبر هاي فوق العاده اي دارم

.بهشون بگو

! ما براي نمايش دادن تو استراليا دعوت شديم

ميدونين کجا ميخوايم بريم؟

!سيدني

مشکلي نيست

. وقتي به اتاقتون رسيدين ، همه چيز رو باز نکنين

فردا ميريم به کانبرا

فهميدين؟ - آره -

.خوبه. برين استراحت کنين

...خانوم چن. ميتونم برم بببينم .خواهر کوچولو

. اون هيچ وقت جواب نامه هاي من رو نداد

بيا ترکش کنيم. باشه؟

...اما امروز تنها شانسه منه - .نه. وقت نداريم -

. اينا رو بيار و کمک کن بچه ها رو جا به جا کنيم

. احساس داشته باش

.سلام - ...اوم -

ميخوام...ميخوام برم به اين مکان - آره - ميدوني کجاست؟ -

آره. نه. حق با توه

......پس...باشه

سلام. اوه. اين مکان. اين اتوبوس - آره - اوه -

!هي! داري چيکار ميکني؟ ! از صف برو بيرون

.فقط پول استراليايي .ميتوني تو بانک عوضش کني

!عجله کن

بيخيال! حرکت کنن - اوه. لطفا صبر کنين - من وقت ندارم. لطفا

نه ، نه ، شرمنده . بايد استراليايي باشه

"مي مي عزيز

ما هفته قبل به کنسرت کريسمس تو ساحل رفتيم

و چون اينجا تابستونه خيلي گرمه اما خيلي خوش گذشت

"من دربارت فکر کردم و تصورذ کردم که تو با بچه ها سرود شب عيد رو ميخونين"

"...زمستون تو چين .آسمون هميشه خاکستريه

دوست دارم آسمون آبي و پرنده هاي سفيد و که توي کارت پستالت بودن و ببينم"

".خونه ما کنار ساحله .خيلي زيباست

تو تعطيلات آخر هفته مت شنا ميکنيم ، يا قدم ميزنيم

يا ميمونيم تو خونه و توي باغ با بچه ها بازي ميکنيم"

.تو مي مي هستي - ...بابا -

.بلند شو خانوم - خانوم؟

آقاي راندال؟

شما؟

چه خبرا آقاي راندال؟

از صليب سرخي جايي اومدي؟

...تو کفيل مني .پول ميفرستادي

.من مي مي هستم - درسته..اوم -

من...من گري راندال هستم. تو بايد دنبال برادرم دين باشي

آقاي دين راندال کجاست؟

تو ساحل؟ - ساحل؟ -

لطفا...من بايد آقاي راندال و خانوادش رو ببينم

!لطفا..لطفا صبر کنين !لطفا

.کارل

روز خوبيه گري - وقتشه . مگه نه؟ -

بيخيال گري. بايد يه تقويم واسه خودت جور کني

!اوه .شرمنده

.لطفا صبر کن

!صبر کن !لطفا

ببين ، ببسن ، من يه مشکلي بزرگي دارم

آخرين شانس من آقاي رانداله

من ...من فردا ميرم به کانبرا...امانه آقاي راندال ...فقط برادر راندال

چي؟ - ...بايد آقاي راندال رو ببينم -

نه اين يکي رو.. اون يکي...آقاي دين راندال - تو ميشناسيش؟ -

.آره. ميدونم کجاست

.لطفا منو ببر. لطفا

.بپر بالا

!اوه

.خيلي خوب

حالا سفت بچسب

!اه

!اه

! همونطور که من کج ميشم تو هم کج شو

!اه

خيلي خوب. خوب. ما رسيديم

...هي. چطوره چطوره بهم زنگ بزني؟

اسم من کارل هست - گاو - نه نه -

نه.نيست...نه.کارل - آره.آره...گاو -

اسم من مي مي هست - مي مي؟ -

باشه. خيلي خوب خوب ، بهم زنگ ميزني ؟ آره؟

!بيا !بيا! هي

همينه. بيا .بيا بريم! بيا

تو هم همينطور. بيا بريم

. دوباره نه - .از سر راه برو کنار -

باشه. دفعه اولي ها

ما راس ساعت 4 دوباره جمع ميشيم

فقط چيزهايي رو که تونستيم بيرون بياريم و بر ميگردونيم باشه؟

آره.آره. البته رئيس - خيلي خوب؟ - آره -

به چي زل زدي؟ - ميخوام اينجا بشينم -

بزن به چاک

!باشه - !اه -

آدرس - لباس؟ -

نه. کارت شناسايي

گواهينامه - اوه -

از آقاي راندال بخواين. اون اينجا کار ميکنه . ميخواد منو ببينه - . فکر نميکنم -

لطفا آقا. کمکم کنين .بايد ببينمش

لطفا کمکم کنين - اوه. ميتونم کمک کنم؟ -

...آقاي راندال ميشناسيش؟

طبيعت رابطتون چيه؟ - طبيعت؟ -

...اوه.آره درخت ها. پرنده ها. ساحل

نه. شرمندم. آقاي راندال رو از کجا مشناسي؟ - ...اوه. اوم -

...اون کفيل .پدر و مادري از طرف خداست

.اون برام پول ميفرستاد من ميرم مدرسه. لطفا. کمکم کنين

اوه. باشه

اوه. دنبال دين راندال ميگردم .شماره شناساييش 256904ه

صداش ميکنم بياد

.من شمارمو اينجا ميزارم براي مراجعات بعدي

.ممنون .ممنون

اوم. ميتوني اسمت رو اينجا امضا کني؟ - .باشه -

"خواهر کوچولو"

چه خبرا ، آقاي راندال؟

.من مي مي هست .من مي مي هستم

.آره. ميدونم هستي

ميخواستم ازت تشکر کنم ...آقاي راندال

بخاطر مدرسه. بخاطر اينکه برام مينوشتي

اوه. اي...اين چيزي نبود - اين...همه چي...براي من -

.من انگليسي ياد گرفتم

...ميتونم بخونم .زندگيت رو بخونم

و کارت هاي عکس دارت رو

آره. کارت پستال.آره

...من برات هديه آوردم ...اما

اونا گرفتنش - آره...خدمه ميگيرنش -

نه ،نگهبانها - آذه...خدمه زندان همه چيز رو ميگردن -

اونا...اوم... همه نامه هاي من رو هم ميخوندن؟

چجوري اومدي اينجا؟ - موتور سيکلت.خيلي سريع -

...اما

گاو...هوندا

از کجا ميدونستي من اينجام؟ - برادرت...عمو گري -

درسته... عمو گري

خوب. چي ميخواي؟ - ميخوام؟ - آره -

...من...من

من...من نميفهمم هيچي شبيه چيزهايي که نوشته بودي نيست

هيچ چيز شبيه نيست. حتي کارت پستال ها - چي ميخواي؟ -

ميخوام تورو ببينم. ميخوام خانوم جني رو ببينم. ميخوام مگي و آيدن رو ببينم

اونا واقعي نيستن. باشه؟

اين..اين چه معني ميده؟ - منظورم اينه که اونا وجود خارجي ندارن - چرا؟ -

تو واقعا نبايد ميومدي اينجا. ميدوني؟

ببخشيد خانوم. وقت ملاقات تمومه

. بازديد از زندان ميتونه يه تجربه باشه

.همه چي اشتباه هست .من سوال هاي احمقانه اي پرسيدم

اوه. احتمالا تقصير تو نيست

آقاي راندال ملاقاتي زيادي نداره

.همه چي اشتباست

.ماشينم اونجاست

خوب، از لحاظ فني اون بايد براي 48 ساعت گم شده باشه که بشه اون رو گم شده درنظر گرفت

! اما اون گم شده - نه از نظر فني -

هر رفيق. کجا ميري؟ - هي. دوست خوب -

.فلتچ تو دفترته - .ممنون -

چطور پيش رفت؟ - ... آره. خوب. اوم -

خانوم مکنيل کارش رو از دست داد پس نتونست قسط رو بده

اما حداقل گفت ميتونه هفته بعد بپردازه - زن احمق -

. اگه مواظب نباشه شوهرش رو به کشتن ميده

سلام برايان...خوبه خوبه - .بابا. اون گفت هفته بعد ميتونه قسط رو بپردازه -

...نميتوني به بچه ها بگي تنهاش بزارن

آره .نه. باحاله

فقط يکي...مکنيل .آره

آره

تو بهشون اجازه نميدي برات مشکل درست کنن فهميدي؟

برگرد به سلولت - تامي - تادا -

ترک کردي؟

زن مکنيله

.دست هات و ببر بالا مکنيل

.اين هشدار توه - !لطفا نا -

قوانين رو ميدوني

بلندش کن دوايت

حالا بهم گوش کن. خيلي خوب؟

به زنت اون بيرون بگو به برنامه کاري من احترام بزاره

. و بعدش من بهت احترام ميزارم فهميدي؟

.اونوقت ما اين کاراي مزخرف و نخواهيم داشت

تو چيزي نديدي. باشه؟

هي! اون ازت يه سوال پرسيد

.تنهاش بزار برايان

.اون خوبه

برادرش هميشه سر وقت ميپردازه

چند ساله آقاي راندال رو ميشناسي؟ - خيلي سال -

...ما تو نامه با هم حرف ميزديم . و کارت هاي عکس دار

.اه. خوبه

و اون ازت خواست بياي استراليا ملاقاتش؟ - نه -

من با يتيمخونه اومدم - يتيم خونه؟ -