Rick and Morty

- Ada apa? - Tidak ada apa-apa.

- Hanya menunggumu selesai. - Apa maksudmu?

Di sini bisa makan sepuasnya. Makanlah.

Kau bilang kita akan pergi ke tempat luar biasa.

Memang.

Ke sini, dan kita masih di sini.

Apa kalian tidak melihat kenyataannya?

Teko bir alien yang tak pernah habis di sebuah taman bir?

Tidak ada genosida dalam jangkauan pendengaran.

Maksudku, ini, mengutip film yang tidak akan pernah kutonton.

"Inilah yang terbaik."

- Benarkah? - Menyedihkan sekali.

Ya Tuhan, apa pun yang mau kau bilang tidak sepenting itu.

Tak kusangka kalian membuatku berhenti untuk bicara sebanyak ini.

Kalian, di sinilah puncak kesadaran.

Inilah saat tidak dikejar dan tidak mengejar.

Inilah yang disebut oleh orang-orang spiritual...

Entahlah, Payudara Wisnu. Tempelkan dan lahap saja.

- Apa iklan tadi sasarannya Morty? - Iklannya tidak berpengaruh padaku.

Bukan tugasku mengajari kalian cara menikmati hidup.

- Kami senang kau senang, kurasa? - Banyak sekali...

Banyak sekali ragi.

Benar. Semua yang kau makan memang dirancang untuk mengembang.

Benar juga, SumSum. Ayo kita carikan Kakek perut baru.

- Bukan itu maksudku. - Tadi kita...

Kita ke sini naik mobil, kan?

Benar. Rick memberikan kuncinya padamu.

Perut Perut yang baru.

Jangan, Kakek. Kita tidak pakai portal. Kunci.

- Aku mencarinya. - Kakek, pelan-pelan.

Kenapa kita repot-repot menyetir?

Cepat, Morty.

- Jangan, Rick! Kembali ke sini! - Memangnya kenapa?

- Apa? - Memangnya kenapa?

Kau mau apa jika aku tak menurutimu, Hitler pengatur perjalanan?

Aku ini makhluk hidup terpintar di unisfer berbasis karbon.

Memangnya apa yang akan kualami jika aku menolak...

Jadi, tempat ini menjual semua bagian tubuh?

Aku ingin pergelangan kaki yang lebih ramping.

Ya Tuhan!

Sial. Dari semua hal bodoh...

- Berengsek. - Terdeteksi perusakan.

Dramatis sekali, aku hampir tidak menyentuhmu.

- Memulai penghancuran diri. - Apa?

Tubuh ini memiliki tujuh perangkat nuklir.

Silakan menjauh hingga jarak 23km.

Sialan, mereka tidak bisa menyuruhku lari 1km pun.

Sial!

Ini bukan salahku.

Bagaimana cara matikan penghancuran diri?

Dia butuh bantuan untuk penghancuran diri!

- Hei, jangan dirusak. - Beri tahu apa yang harus kulakukan.

Balikkan aku, panel belakang. Sandinya "Morty payah" dengan dua H.

PENGHANCURAN DIRI

- Saluran air mata, aktif. - Jangan. Aduh!

- Zona waktu, Waktu Pergunungan. - Jangan.

- Penghancuran diri... - Ya Tuhan.

- dijeda. - Syukurlah.

Jangan santai dulu. Ini bukan tempat untuk membawa benda itu.

Jelas saja, aku terlihat seperti habis membunuh orang.

Tidak apa-apa. Sebenarnya, mereka sering melihat pembunuhan.

Polisi di sana sudah benar-benar menyerah.

- Apa? - Hei.

Kau yang menonaktifkan penghancuran diri, bukan aku.

Berikan teleponnya pada Morty. Morty!

- Morty, jangan! - Kenapa kepala Rick masih hidup?

Dia punya kantong leher tiup kecil.

Hei Morty. Berikan teleponnya, Morty.

Apa yang harus kita lakukan, Kak? Sudah kuperiksa, kuncinya tak ada.

Bukan, itu salahku. Kuncinya ada di jas labnya.

Sialan.

Pistol portalnya juga rusak. Mungkin kita kacau di sini.

Dia ada di planet yang sama. Kita baik-baik saja.

Kakek, bantulah sedikit.

Memang. Pergi ke Seb dan tunggu. Nanti kusuruh Morty kirim lokasinya.

Morty, tutup teleponnya agar kau bisa mengirimkan lokasinya.

Aku kembali! Dipenggal benar-benar membuat sadar.

Mungkin kehabisan banyak udara saat berseru tadi. Angkat aku.

Kita harus mengatasi bom waktu ini.

Ini akan menjadi bencana besar.

Coba kita lihat pengaturan lain apa yang kau punya.

- Lihat bodi itu. - Gadisnya juga lumayan.

Jangan jorok. Ayo kita bunuh dia dan curi bodi itu.

- Perlu bantuan soal unit ini, Nona? - Mundur!

- Hei! - Apa ini milikmu?

- Jauhi kakekku! - Berikan bodi itu pada kami!

- Tabir surya? - Tubuh ini tambang emas.

Demo kemampuan yang sangat hebat.

Sialan.

Pengaturan transportasi!

Berhasil!

Kenapa kita di rumah sakit?

Tunggu, sebaiknya kita ke sini bukan untuk menjarah lemari obat.

Dengan aku dan hati yang mana, Morty?

Hei, jangan. Aku yang putuskan kapan aku boleh berliur.

Ini dia yang mereka sebutkan.

Kesehatan selalu selambat ini? Aku bisa memperbaikinya.

Aku sedang memikirkan perbaikannya sekarang.

Anak kecil. Apa kau mengerti dokumen yang kau tandatangani?

- Kau benar-benar menyetujui ini? - Kenapa? Memangnya ada apa?

- Kau mendaftar untuk kepalektomi. - Apa itu buruk?

- Kau akan menjadi kepalaku? - Tidak lagi.

Polisi sudah dihubungi, Nak.

Tunggu. Aku tidak mau operasinya, tapi aku tidak mau...

Tetap di sini.

Sama sekali tidak membantu, Morty. Sekarang kita dalam masalah.

Apa kau gila? Kita hanya perlu menemui Summer.

Lihat si berengsek yang suka ikut campur itu.

Aku yakin dia memanggil satpam rumah sakit yang aneh.

Sial, dia panggil satpam rumah sakit yang aneh!

Morty, lewat jendela.

Morty, lewat jendela sekarang!

- Jendelanya, Morty, jendelanya! - Hentikan mereka!

- Taksi! - Hei!

- Morty! Aduh! - Jalan!

RUMAH SAKIT SHRAAAAAB

Kau kakek terburuk yang pernah ada!

Aku bukan kakekmu, Morty. Aku kepala kakekmu.

Apa bedanya?

Aku juga tidak tahu ada bedanya. Ini baru sejam, dan akan kuberi tahu

- gila rasanya tidak punya kemaluan. - Jijik!

Justru kebalikannya. Kejernihan total.

Kantong-kantongku mengendur. Bom waktu itu belum kita atasi.

Segera beri aku tubuh baru, Morty, jika tidak, aku akan mati

lalu kau dan Summer akan makin celaka.

Berita terkini.

Sebuah kepala terpenggal telah menculik seorang anak kecil.

Pihak berwenang menetapkan siaga satu.

Untuk memperjelas, ada hadiahnya. Imbalan yang sangat besar.

Kita memang tidak punya uang. Ke mana?

Aku tak tahu. Sama sekali tak bisa melihat apa pun dari bawah sini.

Ya Tuhan, tidak ada rem!

BELI, PERBAIKI, JUAL

Apa kau Seb?

Kakekku, Rick, mengirimku. Katanya kami bisa sembunyi di sini.

Kepalanya terpenggal. Kurasa kepalanya masih hidup.

Entah kenapa aku menceritakan semua ini padamu.

- Santai saja. Kami sahabat. - Jadi, kau bukan si ahli perut?

Rick datang padaku untuk banyak hal, tapi ya, benar.

Biasanya berkaitan dengan perut.

Maaf, maksudku bukan seperti yang kau tangkap.

Apa Rick bergaul dengan mekanik lain?

Aku tidak tahu. Lingkungan ini mengerikan.

Apa kau punya sesuatu agar benda ini lebih berguna?

Aku tidak yakin "si ahli perut"...

Ayolah, kulitmu dari logam. Tidak mungkin kau mudah tersinggung.

Tubuh, jangan.

- Tenang, Kawan. Tenang. - Tidak apa-apa.

Kau tak bisa melihat atau mendengarku sekarang, bukan?

Apa kau punya sesuatu yang bisa...

Sonar, inframerah, semua yang kalian para kera butuhkan.

Bagaimana perasaanmu, Kawan?

Baiklah, aku sedang bersantai di tempat Seb, bagaimana situasimu?

Sibuk.

Aku butuh filter udara dan senjata atau Morty akan membunuhku. Aduh!

Baiklah, apa ini caranya sama seperti di toko elektronik?

Ya, terserah, pergilah.

Cepatlah. Lingkungan ini berbau bensin

yang tadinya aku suka, tapi sekarang membuatku mual.

Rick, kita masih tidak punya uang.

Saatnya jadi pemecah masalah, Morty. Kau harus pakai otakmu.

Ini perampokan.

Begitu, Morty. Aku bangga padamu.

Beri kami banyak teknologi lepasan.

Kalian siapa?

Sial, itu si anak dan kepala

- yang ada di berita. - Apa?

Kau harus lebih tahu apa yang terjadi di dunia, Randall.

- Ancam mereka. - Aku punya laser di mataku!

Beri aku cip komputer!

Maaf. Hanya memastikan.

Seb? Kita masih bersembunyi?

- Sial. - Seb bilang tubuh barunya keren.

Maksudku bukan karena olahraga.

Apa kau benar-benar baru saja mengkhianati kami

dalam selang waktu antara meninggalkan ruangan ini dan kembali?

Apa kau tahu berapa harga benda ini?

- Ini tubuh Rick Sanchez. - Sial.

Lagi pula, ya, aku sakit hati. Kau pikir kau mengenal seseorang...

Dia memang bergaul sama mekanik lain.

Ada yang seksi dan pintar bernama Rachel yang dia sukai.

Tangkap mereka!

Kalau sampai hari ini Morty bersantai-santai, awas saja.

Tubuh.

Kurasa kau memang suka menghitung-hitung.

AKAN BEKERJA DEMI ANGGOTA TUBUH

Mulus. Itu akan berhasil.

Penjarah!

Apa kita baru saja naik kereta yang kembali ke titik awal?

Kurasa itu masuk akal jika kau buta arah.

Tangkap mereka!

Tubuh!

Kalian tidak bisa lari. Anak buahku takkan pernah menyerah.

Patah satu tumbuh seribu.

Tangkap mereka!

Maksudku, mereka menghabisi kita saat jumlah kita jauh lebih banyak.

Tahu tidak? Kau pemimpin yang buruk. Kau boleh ambil dia.

Kami melakukan quiet quitting!