The Helicopter Heist (Helikopterrånet)

یه پیراشکی و قهوه، همین. حالمو جا میاره

یا اگه می‌خوای باکلاس بازی دربیاری، یه مافین

نگاه کن ما رو پسر. نشستیم داریم پیراشکی رو با مافین مقایسه می‌کنیم

زندگی‌مون شده همین، مرد

واقعاً ممکنه این بهترین چیزی باشه که زندگی واسمون کنار گذاشته

دوران دبیرستان با یه دختری دوست بودم

اسم باباش هاسه بود

یه روز واسه کباب‌خوری رفتم خونه‌شون

پایین جاده هم یه شهربازی داشتن بساطشون رو پهن می‌کردن

همه رفتن و تا خرخره خوردن و مست کردن

خلاصه همه رفتن شهربازی

بعدش فقط من و هاسه تو خونه موندیم

بهم نگاه کرد و گفت:

«هر بلایی سر دخترم بیاری، همون بلارو سرت میارم.»

خب، شاید نمی‌دونست تو داری با دخترش چیکار می‌کنی

مگه نه؟

زل زدم تو چشماش و گفتم: «با تمام احترام قربان

خیلی منعطف به نظر نمی‌رسید.»

بنشین روی زمین. بنشین روی زمین

بنشین رو زمین، برگرد. برگرد رفیق

بنشین رو زمین

گوش کن، نمی‌خوام به هیچ‌کدومتون آسیب بزنم. فقط پول رو می‌خوام

اگه به حرفم گوش بدین، خیلی خیلی سریع تموم می‌شه. متوجهین؟

بله. خوبه

اولین باریه که ازت دزدی می‌شه؟ بله

بله

می‌فهمم ترسناکه، ولی گوش کن

اینجا آروم باشی، واسه شام خونه‌ای، باشه؟ خوبه

بیا پایین

باریکلا. تو هم همین‌طور

خوبه. همون‌جا بمون

برگرد، برگرد. برگرد

خوش آمدید

داری چیکار می‌کنی؟ نمی‌تونیم همین‌طوری اطلاعات ارزشمند رو

تو حق نداری به من بگی چیکار کنم. لازمه یادآوری کنم رئیس کیه؟

می‌خوای بهشون چی بگی؟

نمی‌تونیم یه تبعه صرب رو فقط چون یه چیزی درباره... می‌دونه، تحویل بدیم

برام مهم نیست که تبعه صربه یا هر کوفت دیگه‌ای

این موضوع مهم‌تر از این حرفاست

مخبر ما تحت حفاظت شاهده

این کار باید با احتیاط و محرمانه انجام بشه

مشکلی نیست. در حالت ایده‌آل، می‌خوایم ازش به عنوان عامل نفوذی دوجانبه استفاده کنیم

اون مورد رو بعداً بررسی می‌کنیم

اسم کسی که اولین بار با خلبان تماس گرفت رو داری؟

زوران پتروویچ

باورت نمی‌شه این کشور چطوری آدم رو سیگاری می‌کنه

می‌دونی، ما دایره سرقت رو تقریباً ده سال پیش راه انداختیم

به خاطر همه‌ی اون دستبردهایی که به ماشین‌های حمل پول می‌شد

یه مدتی طول کشید تا بالاخره فهمیدیم این گروه زبده‌ی سارق‌ها

مثل بقیه‌ی مجرم‌ها نیستن

دقیق‌تر هستن

مرام‌نامه و، اوم، انگیزه‌های متفاوتی دارن

اونا گنگستر نیستن

نمی‌خوان دیده بشن

اهل مواد نیستن

حتی خودشون رو مجرم هم نمی‌دونن

اونا سارقن

پول حتی هدف اصلی‌شون هم نیست

بیشتر شبیه ورزشکاران

از چه لحاظ؟

خب، هدف نهایی یه ورزشکار چیه؟

برنده شدن؟

دقیقاً

مامان

زوران رو یادت میاد؟

همونی که همسایه دیوار به دیوارمون بود

آهان، دوست ولادو؟

آره. همون قدکوتاه لاغره؟

آره، آره خودشه

چی ازش یادت میاد؟

خب، یادمه که

خیلی خیال‌پرداز بود

یه کم خل‌وضع بود، تو باغ نبود. هوم

همیشه یه سری ایده‌های دیوونه‌وار داشت

هوم. چی شد یهو کنجکاو شدی؟

فکر کنم چند روز پیش تو فروشگاه دیدمش

که این‌طور. مِم

با هم حرف زدین؟ نه. اون اصلاً منو نمی‌شناخت

چیز دیگه‌ای یادت نمیاد؟

یادمه که تو مراسم ختم نبود

یه روز هم نبوده که به فکر برادرت نباشم

می‌دونم مامان

بیا

یک، دو

بیا دیگه تنبل خان، بریم

باشه

آره

یک، دو

یک، دو، سه، جاخالی

یک، دو، سه، جاخالی

بیا. یه بار دیگه

چه خبر؟

چطوری؟ خوبم، تو چطوری؟

خوبم. بقیه کجان؟

تو راهن

ببینمت، وزن کم کردی؟

آره

دو کیلو. جدی؟

آره. به خاطر همون رژیم کم‌کربوهیدراته؟

بیشتر شبیه رژیم مرگ‌ تدریجیه

اینجا رو واسه دو ساعت گرفتیم. کافیه؟

آره، کافیه

اوه

خب، خیلی خوش اومدین همگی

معمولاً ما فقط وقتی وارد عمل می‌شیم که جرمی واقعاً اتفاق افتاده باشه

اما این بار می‌خوایم مراحل نقشه‌ریزی یه سرقت رو لحظه به لحظه دنبال کنیم

سرقتی که ممکنه بزرگ‌ترین دستبرد در تاریخ سوئد باشه

کسی که با خلبان سابق نیروی هوایی تماس گرفته

اسمش زوران پتروویچه

سالشه. تو حومه‌ی جنوب استکهلم بزرگ شده ۴۰

خیلی ممنون

سابقه کیفری نداره، ولی تو پرونده‌های زیادی اسمش اومده

اون راه ورود ماست

همیشه تو حرکته

تو هفت تا شرکت شریکه

سه تا بار، یه آرایشگاه، یه کافه و دو تا شرکت ساختمونی

پتروویچ عضو هیچ گروهی نیست

به نظر می‌رسه با هر کسی که از راه برسه کار می‌کنه

ولی فارغ از اینکه این بار داره با سوئدی‌ها کار می‌کنه یا یوگسلاوها

طرف حساب ما سارقان زبده هستن

دقیق، تاکتیکی. همیشه دو قدم جلوترن

من یه سری هزینه هم دارم. واسه مواد منفجره. که در جریان باشی

باشه، فقط حسابشو داشته باش، من بهت برمی‌گردونم

پول رو ردیف کردی؟

یه بودجه‌ای جور کردم

خودشه

سلام. سلام

از فردا پتروویچ رو تحت نظر ۲۴ ساعته قرار می‌دیم

چطوری؟

سه تا تیم به صورت چرخشی

دادستان ما، لارس ویلنر

تاییدیه نصب دستگاه‌های شنود رو هم گرفته

هم تلفن و هم محیط

اگه صبور باشیم، پتروویچ بالاخره ما رو به بقیه می‌رسونه

خب بچه‌ها، نقشه‌ی داخل ساختمون داره دستمون میاد

سازه سقف انگار سه لایه‌ست. یه کوه بتنه

مطمئن نیستم چقدر مواد منفجره لازم داریم

نمی‌تونیم یه سقف مشابه پیدا کنیم واسه انفجار آزمایشی؟

جواب می‌ده، نه؟

ممکنه جواب بده

باشه

زوران، از خلبان بگو. فیلیپ ژیویچ

یه مرد ۵۲ ساله، خلبان سابق نیروی هوایی

انگار ژیویچ تو زمان جنگ با آدم‌های اشتباهی درافتاده

در نتیجه یه سری اطلاعات دستشه

که باعث شده بلگراد حاضر بشه بهش حق حفاظت از شاهد بده

ژیویچ با پتروویچ در تماسه

پس امیدواریم که یه جورایی نقش مهره نفوذی دوجانبه رو بازی کنه

یه نفر رو تو نورتالیه دارم که می‌تونه همین جمعه برامون هلی‌کوپتر جور کنه

خلبان پنجشنبه شب از بلگراد میاد

به نظرم ببریمش یه خونه امن، بذاریم صبح یه ماشین بگیره

بعدش بره فرودگاه واسه پرواز آزمایشی

باشه، خوبه

تا جایی که ژیویچ خبر داره

انگار سارق‌ها قصد دارن یه زمانی تو سپتامبر بزنن به هدف

هدف یه خزانه‌ی پول چهار طبقه‌ست

و هلی‌کوپترهای پلیس هم یه جوری از کار می‌افتن

باید گوگل ارث رو بگردیم، تصاویر ماهواره‌ای رو اسکن کنیم

دنبال ساختمون‌هایی بگردیم که شبیه آشیانه‌ هستن

من خودم می‌رم می‌گردم. چی؟

اینجوری که تا ابد طول می‌کشه

آره، زمان می‌بره. باید صبور باشیم

منطقه‌ش وسیعه. پیداشون می‌کنم

هدف اینه که حداقل به جرم تبانی برای سرقت بگیریمشون

یا حتی بهتر

موقع ارتکاب جرم غافلگیرشون کنیم

خب، اینم باید بگم که

این عملیاتیه که تو بالاترین سطح سیاسی داره مدیریت می‌شه

حرف‌هایی که اینجا زده می‌شه نباید از این اتاق بیرون بره

سوژه داره وارد یه پارکینگ می‌شه. انگار مسکونیه

باشه، بیرون بمون. کجایی؟

سمت هالونبرگن

۲ طبقه

هوا گرفته خواهد بود

ارکان

اون افاده‌ای اومد

ارکان! چیه؟

مایکروویو کجاست؟

فکر کنم مامانم لازمش داشت

چرخ‌ها هنوز دارن می‌چرخن، به قولی

ولی راه درازی در پیش داریم

قبل از اینکه شاهد هر نوع رشد اقتصادی مثبتی باشیم

ارکان، قضیه این مرد چیه؟

مامان، لطفاً دخالت نکن. فقط ساکت باش

ارکان گوش کن. گفتم فرقی نمی‌کنه چقدر بین مهمون‌ها فاصله بیفته

به هیچ‌چیزی اونجا دست نمی‌زنی، باشه؟

باشه، ببخشید

مهمون بعدی چه روزی میاد؟ بهت خبر می‌دم

باشه؟ باشه

در جامعه

ده‌ها هزار نفر در یک تظاهرات گرد هم آمدند

این دستورالعمل‌ها یه مشکلی دارن

می‌خوای کمکت کنم؟

نه، ردیفش می‌کنم

خواسته اصلی اونا دخالت کمتر دولت هست

و آزادی اقتصادی بیشتر برای ملت

هی، تو

یک مطالعه جدید نشان داده است که

الان همون موقعیه که باید فاز «دم را غنیمت شمار» برداری

و بگی که یه روز به گذشته نگاه می‌کنیم و با خودمون می‌گیم این بهترین دوران زندگی‌مون بوده؟