Kings of the Sun

# ملوك الشمس #

من قديم الزمان عاش شعب فريد في التاريخ كله، شعب المايا

الأغريق والرومان أصبحوا أساطير قديمة في الكتب القديمة

والحضارات الأوروبية دخلت عصر البرابرة

لكن في الأدغال الإستوائية لأمريكا الوسطى

ازدهرت حضارة كزهرة كاملة

دون معادن، دون أحصنة دون عجلات

أولئك الناس المذهلون أقاموا الطرق والأهرامات

ومعابد تستحق مصر قديمة

رسموا السموات

ابتكروا نظام في علم الرياضيات أعلى من الرومان

وخلقوا تقويم بمثل دقة ما نستخدمه اليوم

لكن بالرغم من نضج فنونهم وعلومهم

في أهم جزء من حياتهم

في عبادة آلهتهم، ظلوا بدائيين

بالم)، النمر المرقط) !الملك الثامن

بالم)، الأمير)

الآلهة بالنسبة لشعوب المايا كانوا متطلبين، عنيفين وطماعين

لا يمنحون شيئاً دون ثمن والثمن كان الدماء

برغبتهم العميقة في الفوز بالنعمة من الآلهة

كانوا المايا يقدمون القرابين البشرية ما هو أساس ديانتهم

الموت كحامل رسالة إلى الآلهة

يعتبر أعظم شرف قد يختبره رجلاً

لأنه حين يتم إختياره كأضحية في تلك اللحظة، يصبح هو نفسه إلهاً

يُعبد كالآله وتُلبى له أي أمنية يتمناها قلبه

حتى اللحظة التي ينفذ بها موته

...لقرون، في الممالك الصغيرة المتناثرة

عاشوا هؤلاء الناس في سلام مع أنفسهم وآلهتهم

لكن بعد ذلك أتوا غزاة من الغرب

يحملون سيوف معدنية جعلتهم لا يقهرون

أمام أسلحة المايا الخشبية

واحدة وراء أخرى، ابتلعوا الممالك الصغيرة

حتى أصبحت المملكة والمعقل الأخير شيشن ايتزا) ملكاً لهم)

وقائدهم (هيوناك كيل) الذي بمثل قسوة أي إله

أصبح يشعر بذاته إلهاً قوياً

لقد خدمت والدك وأحببتك كابن لي

الآن سأخدمك وأحبك كملك عليّ

!بالم)! الملك التاسع)

بالم)، النمر المرقط) !الملك التاسع

(لا يزال هناك وقت لنُعلم (هيوناك كيل أن المايا هم رجال

!كلا

يجب أن تفر وتصون حياتك - وأصبح جباناً أمام (هيوناك كيل)؟ -

( لم تعد تنتمي لنفسك يا (بالم بل تنتمي لقومك

وكيف أخدمهم؟ بهجرهم؟ - بموتك تهجر قومك -

هناك وقت للحرب ووقت للاستعداد للحرب

إنه يتحدث بحكمة

دعنا نلعق جروحنا ثم نجعل الغازي يختنق على سيفه

لا يوجد مكان نهرب إليه

هيوناك كيل) ورجاله سيمشطون الأرض)

إذا كنا سنموت فلنموت هنا

قلت أن حياتك ليست ملكك لتخسرها

أنت ملك !تصرف كملك

سنتفرق وننضم للقوات حين نعود أقوياء

نتفرق؟ كلا، هذا الأمر الوحيد الذي علينا ألا نفعله قط

والدي أخبرني مرّة بأسطورة قديمة

عن زمن الزلازل العظمى حين كانت الأرض تهتز كالبحر

والرجال أخذوا المراكب وعبروا البحار إلى الشمال

عبروا البحار؟ سننزلق إلى خارج العالم

الأسطورة ليست حقيقية ليس لها من سجل على أي شاهدة

والدي أخبرني بها أيها الكاهن ...(أهاليب)

ثمة قرية صيادين على الساحل على بعد عشرة أيام سفر من هنا

سنغادر من هناك

الرجال لا يتلاشون في الهواء هناك ممر خفي

اعثروا عليه واعثروا على جثة الملك وابنه كذلك

حتى أعلم بأن ولا نقطة من هذا الدم حية

(فلن أكون ملك (شيشن ايتزا

هل قريتكم قريبة؟

(هذا ملكك، (بالم

أجيبي

إنها خلف تلك النقطة

سنأخذ المراكب ونعبر البحر العظيم

لكنكم ستموتون جميعاً

الأسطورة لم تذكر مراكب تعود

الأسطورة تذكر أرض تم العثورعليها فمن عاد بهذه المقولة؟

لكن لماذا يأخذون جنودك سمكنا؟

المصيد سيكون مفيد لنا في الرحلة

كم تملكون من المراكب؟ - ما تراه هناك -

سنحتاجهم جميعهم

وهل للملك وسائل لدفع الثمن؟ - كلا، لكن هذا سيسر الآلهة -

وسيثير إستياء أصحاب المراكب

اقبضوا على هذا الرجل الذي يضع الرجال قبل الآلهة

!مهلاً

أتقر بأنني ملكك؟

الملوك لطالما بدوا بعيدين

وصغار عن بُعد مثل الحروب

والملوك المهوزمون أصغر

اسمع أيها الرجل العجوز

قل لقومك أن يملأوا كل مركب بالإمدادات

وكل ما سيكون مفيداً لنا في الأرض الجديدة

لكن كيف سنعيش بعد رحيلك؟ - قومك سيأتون معي -

يعبروا المياة لهلاكهم؟

إذا كان عبور المياة يخيفك (فقليلاً ما تعرف عن (هويناك كيل

كل جندي تراه هنا كان يوماً مائة

ونسائهم أصبحوا إماء

لقومي، قد تكون العبودية أفضل من المجهول

لقد أمرتك وقومك أن تأتوا معي

الآن أخبرهم

بالرغم من شبابك، لديك عادة إصدار الأوامر

لكن العادة ليست دوماً كافية - أتجرؤ على مخالفة الأمر؟ -

هذا (بالم)، ملك وابن ملوك إلى الجيل التاسع

وغريب هنا، قومي يحترمون الصوت الذي يعرفونه

إذن أصدر لهم الأمر - ولو رفضت؟ -

عادة أقتل بناءاً على الواجب - !دعه -

من هذه الفتاة؟ - (ابنتي (ايشيل -

أرشدي والدك ألا يجادل الملك

وهل للملك الحق في أمر الناس بموتهم؟

إلى اليوم، كان هذا مكاناً مسالماً

(لن أستسلم لـ(هيوناك كيل

يجب أن نذهب لأرض جديدة وننمي قوتنا ثم نعود

الرجال وحدهم لا يستطيعون بناء سلالة جديدة في أرض جديدة

لهذا أحتاج لقومك، لنسائكم وأطفالكم

الآن أخبرهم بأن يركبوا المراكب

(إنك ملك جديد يا (بالم شاب وشجاع وغير مجرّب

إذا ذهبوا قومي معك

سيعانون من الشكوك والمخاوف العظيمة

ينبغي أن يكون لجانبك من يعرفونه ويحبونه

إني لا أرتدي تاج والدي لأتشارك به معك

(ليس معي يا (بالم

(بل مع ملكتك، ابنتي (ايشيل

عندما يحين الوقت، سوف أختار ملكتي الخاصة

بالنسبة لقومي، أنا بمثل مكانتك الملكية وكذلك ابنتي

كهنة وجنود في أرض ليس بها نساء

هل مقدّر لك أن تكون ملكاً على سلالة تحتضر يا (بالم)؟

على بعد أقل من فرسخ

هيوناك كيل) لا يبعد عن فرسخ)

إنكم لم تشعروا بغضبه بل شعرنا به نحن

إنه بلا رحمة تماماً

قوته كامنة في السيف المعدني ونحن عاجزون أمامها

لذلك ليس لدينا خيار

إذا لنا أن ننجو، عليكم أن تأتوا معي في الحال

لذلك آمركم، اجمعوا أغراضكم واركبوا المراكب

!أطيعوا ملككم

إنهم في انتظار كلمتي - إذن أعطهم إياها -

بعد أن تعطيني كلمتك أنت

ألن يرض جشعك بما هو أقل أيها الرجل العجوز؟ - لا أقل من ذلك -

يمكننا أن نأخذ جميع قومه بالقوة

وتكون (هيوناك كيل) آخر؟

حسناً

إذا عشت، سأتزوجها في الأرض الجديدة

الملك يتعهد بذلك؟ - باسم الآلهة، أقسم بذلك -

!أطيعوا الملك

لماذا فعلت هذا؟ أليس لدي كبرياء برأيك؟

حين تشاركينه عرشه لن تكوني بحاجة للتحدث عن الكبرياء

!أسرعوا اركبوا بأسرع ما في وسعكم

!أسرعوا

!دعيه! دعيه - !أرجوك -

!إلى الأمام

!كلا! كلا

البحر ليس كبيراً بما يكفي (ليبعد بيننا يا (بالم

!أينما تذهب سأجدك

من (شيشن ايتزا) عبر خليج المكسيك

ايشيل)، لقد حاولت العديد من المرات أن أقول لك)

أنني أشاطرك الشعور بالأسى على موت والدك

مع ذلك كان هناك وقت أردته بنفسك

(العدو هو من قتل والدك يا (ايشيل وليس الملك

ومن جلب العدو إلينا؟

حين يتحتم على الرجل التفكير في العديد من الناس

لا يسهل التفكير في رجل واحد

يا إله البحار، الرياح تخلت عنا رجالنا يضعفون ويموتون

أتضرع إليك... لا تهجرنا

خليج المكسيك

لقد فقدنا مركب آخر

إله البحار هجرنا عُد بنا قبل فوات الأوان

إنك تعلم بالخطر الذي يكمن خلفنا

لا أتوقع خطر أعظم أمامنا

(ليست حياتنا ما يريدها (هيوناك كيل (بل حياتك يا (بالم

الخوف يضغط عليك أيها الكاهن

لماذا لا تستخدم قوتك؟ !ادعو من أجل الريح

بالم)، استمع إليّ) كما كنت ستستمع لوالدك

الآن أؤمن بأن هذه الرحلة ملعونة

من اللحظة التي لم نقدم بها قرباناً

(ثمة أمور تنتمي للآلهة يا (بالم

وأخرى تنتمي للإنسان

باسم كل ما نقدسه أعطي الكلمة بالعودة وإلا سأفعل أنا

افعل هذا وسيكون آخر ما تفعله - أنا أيضاً أقول علينا بالعودة -

نعود إلى ماذا؟ - إلى موت مُشرّف -

كلانا أردناه يوماً

هل علينا أن نموت جميعاً من أجلك يا (بالم)؟

النساء والأطفال كذلك؟

ثمة أرض جديدة تحت أقدامنا وحياة جديدة تمتد أمامنا

لنبدأ إذن بمشاعر جديدة في قلوبنا

ولننس المخاوف والذكريات القديمة

من هذا الوقت فصعادا سيكون الحال وكأننا ولدنا من جديد

قبل أن نترك الأرض القديمة أخذت على نفسي عهداً

إذا وصلنا هنا بأمان سأجعل من (ايشيل) ملكتي

الآن أمامكم جميعاً أوفي بوعدي

أيها الكاهن، كأول عمل لنا في هذه الأرض الجديدة

استعد لإقامة هذا الزواج بأسرع ما يمكن

لا حاجة إلى ذلك لقد أُجبرت على اتخاذ هذا العهد

ومع ذلك فهو مقدس - وهذا العهد كان لوالدي -

ولهؤلاء الناس الذين شهدوا عليه - كان للجميع عداي -

لكنك لم تعد بحاجة للشعور بأنك سجين وعد

والدي مات وأنا أحلك من هذا العهد

هناك الكثير لنقوم به

يجب أن نبسط الأرض ونبني معبد لآلهتنا

ومنازل لأنفسنا

مهمتنا ستكون صعبة

لكن بالإيمان سنصمد

يا إلهي، رب التلال والوديان تحلّ بالصبر معنا

لأننا على وشك تدمير ما أبدعته