The Regime

TRI TJEDNA POSLIJE...

Dragi moji,

nekoć sam bila umorna, bezvoljna,

opterećena stresom modernog života.

A onda sam otkrila drevnu moć krumpira.

Zahvaljujući ljekovitoj moći krumpirove pare,

nikad se nisam osjećala zdravijom, sretnijom i jačom.

Konzultirala sam vrhunske liječnike narodne medicine,

očistila tijelo od toksina i iz korijena promijenila život.

Sad svježi povjetarac piri duž zidova narodne palače.

Slijedite naš primjer, dragi moji,

i neka vas prirodna blagodat naše voljene zemlje

učini jačima i samouvjerenijima.

Eno velike face!

Moramo ga zvati nadzornikom zdravlja i sigurnosti palače.

Šest sam godina studirao medicinu da bih kuhao krumpire za dr. Gorilu.

Elena više nije opsjednuta plijesni. Za to je svakako zaslužan.

Kakvo je raspoloženje ljudi?

Podržavaju Elenu.

Voljeli bi vidjeti da Amerika dobije pljusku.

Nastoj razmišljati elegantno. Jasno?

Da, gospodine. - Očisti to sranje.

Da, gospodine.

Nije s njim sve u redu.

Elena je utjecala na njega.

Tako je, sažalijevaj jadnog koljača.

Pa sažalijevam ga.

Hajde!

Evo tableta za malenoga.

Koliko ti dugujem? - Ma, odjebi, mačkice.

Izvori kažu da je Bijela kuća uznemirena

zbog agresivne retorike kancelarke Vernham.

Navodno će čak i Judith Holt,

predsjednica Odbora za vanjsku politiku Senata,

prilikom obilaska te regije odvojiti vrijeme

da posjeti kancelarku.

Što misliš?

Previše glamura za farmu?

Šalju mi mulu.

Nekakva predsjednica Nekog stranog dreka Senata.

Ne predsjednika ni potpredsjednika,

nego nekakvu glupaču s kukuruzom u šupku koja voli putovati.

Navodno je to prestižni odbor.

Odbori su za dokone kućanice.

Previše volana. Ona.

Slušaj, Lenny.

Nisi zabrinuta?

Zbog čega?

Zbog svoje otrovne retorike o Zapadu zadnjih tjedana.

I moguće reakcije.

Jadni moj Nicky.

Bojiš se da će te napasti dronom u jacuzziju?

Ne.

Ne, ali izgubit ćemo poslovne veze u Europi i Americi,

kao i svoje strane prijatelje, Laurenta, Carlu,

Buscombea, vijećnika Coma. - Neka se napuše.

Pravi prijatelji ostat će uz nas. Izdajice će se razbježati.

Predsjednik daje naslutiti da bi rado normalizirao odnose

s našom nekoć čvrstom saveznicom i trgovačkom partnericom

prije nego što napetosti eskaliraju.

Pitanje je hoće li kancelarka Vernham biti sklona tome.

Iako imate podršku od 75 posto, što je najviše u četiri godine,

htio bih vas upozoriti

da moji agenti u privatnom sektoru osjećaju nervozu trgovaca

otkako se partnerstvo s Amerikom oko kobalta razvodnilo.

Neki se pitaju hoće li taj novi,

svadljivi stav prema Zapadu

imati suprotan...

Rado bih sama razrezala jaje.

Naravno, dušo.

Hvala, g. Laskin. To je dovoljno.

Draga, prije nego što zaboravim,

imali smo pritužbe na miris.

Kakve pritužbe?

Da palača smrdi na irsku javnu kuću.

Baš nezgodno.

Krumpirova para pročišćava.

Napokon mogu disati

sad kad je Herbert izbacio sve to zapadnjačko sranje iz mog sustava.

Dobro jutro, Herberte.

Dobro jutro, Elena.

Dobro smo, zar ne?

Jesmo.

Sinoć smo se dobro zabavili, zar ne?

Jesmo.

A što smo radili, veliki?

Trčali smo poljima farmi i zavijali na puni Mjesec.

To je jebeno točno.

Divno smo se ispuhali, zar ne? - I to je jebeno točno.

Pitam se kamo ćemo večeras.

Kamo god želimo.

Kamo god želimo.

Crna rotkva iz domovine.

Da vidim.

Slezena vam je malo nečista.

Pomoći će ova gorušica.

Hajde.

Namaži me poput sendviča.

Skupniče, sigurno znate

da smo Elena i ja liječnici.

Moram priznati da ne poznajem vaše tehnike.

To je majčina tehnika.

A, da. Narodna medicina.

Samo ta pomaže.

Mogli bismo reći da aspirin i kemoterapija katkad pomognu, ali dobro.

EUROPA

Režim

Dobro jutro, gospođo. - Dobro jutro.

Dobro jutro, dušo.

Bok, Oskare.

Je li sve u redu, gospođo? - Jest.

G. Bartos će doći u podne zbog događanja za farmere šećerne repe.

Pošalji ga k meni, Agnes. - Hoću.

Znaš, lijek za epilepsiju našeg Oskara

zaista čini čuda, zar ne?

Istina, čini se da djeluje.

Nema napadaja.

Nijednoga.

Nevjerojatna je ta narodna znanost.

Vidiš, to je maleni trebao cijelo vrijeme,

ne one otmjene zapadnjačke tablete.

Kako zanimljivo.

Baš zanimljivo, gospođo.

Crna rotkvica. Otvori.

Tako je.

Žvak, žvak, žvak.

Tako je.

Pogledaj ga.

Kako se samo šepuri.

Zaboga. Iako je i prije bila zaluđena ljudima.

Kako se zvao prijašnji mjeritelj vlage?

Sebastian.

Otpustila ga je jer mu je čeljust škljocala dok je jeo.

Mislim da ovo nije samo zaluđenost.

Što misliš, kako bismo se trebali postaviti?

Moramo biti strpljivi, dijete.

Mislim da će je Bartos srediti.

Svakako će pokušati.

Ako propadne dogovor s kobaltom,

financijski će ga naguziti kao mladog magarca.

Šalju mi ženu. Vjeruješ li to?

Cijeli je naš odnos upitan, a šalju mi prokletu babu!

Upoznao sam senatoricu Holt.

Razumna je.

Za jednu Amerikanku.

Znaš o čemu je riječ, Emile.

Ne žele da se Kina dokopa našeg kobalta.

Naravno. Američko je carstvo ugroženo. Kako barbarski! Da, jasno nam je.

Ali uvijek su te podržavali.

Potkupili su me.

Neukusnu plavušu iz neukusne zemlje uvijek bi gurnuli u kut.

Elena, mnogo sam godina tvoj prijatelj i suradnik.

Čvrsta si, pametna

i znaš kako im udovoljiti tako da učine ono što želimo.

To je tvoj dar.

Čaj od nevena za...

A, da.

Za... - Da.

Hajde, Emile, reci što zaista misliš.

Zabrinut si za svoju novčarku, pohlepniče?

Tvoju novčarku, Elena.

Našu novčarku. Ako nam nametnu sankcije...

Neće biti sankcija. - Tako ti kažeš.

Ali sjeti se da smo malena zemlja.

Poput miševa smo u kadi. Utopit ćemo se u 10 cm vode.

Ne moraš kleknuti, ali moraš igrati prema pravilima.

Shvaćaš li?

Neće me šutirati kao psa, Emile.

Ali neću prekinuti opskrbu. Dobro?

To si htio čuti?

Da, jesam. Hvala. Laknulo mi je.

Dobro. Idi iskopati pokoju sarmu, veliki.

Čemu ovo služi?

Čaj od nevena. Razdrma mišiće.

Baš dobro. Ne smiju zaspati.

Nismo miševi, znate?

Ne brini se, Herberte. Tako to funkcionira.

U posljednje je vrijeme dobre volje.

Lijepo je što joj juha ima blagi seoski miris.

Kao začin.

Bravo.

Želim čestitati našim dragim proizvođačima šećerne repe

na obilnoj žetvi.

Evo je, narode.

Prva šećerna repa sezone.

Kako dostojanstveno.

Plješćemo gomolju.

Gurnite! - Guram!

Ne, pošteno gurnite! - Pa guram!

Ne gurate. - Guram, jebemu!

Ne, ne gurate, jebemu! - Guram!

Jače! - Da!

Vidite? - Vidim!

Gurajmo se. - Da, tako je!

Hajde, jače!

Idemo! - Da!

Jače! - Da!

Idemo!

Što mi se događa?

To je dobro.