Rich Girl Caretaker: I'm Secretly the Caregiver of the Most Popular Girl in This Rich Kid School (才女のお世話 高嶺の花だらけな名門校で、学院一のお嬢様（生活能力皆無）を陰ながらお世話することになりました)

Hinako, es ist Morgen.

Itsuki …?

Ja.

Guten Morgen.

Guten Morgen.

Ich will nicht zur Schule gehen.

Das sagst du jeden Morgen.

Mh.

Hinako, schau kurz hoch zur mir.

Hm?

Ich wisch dir die Spucke ab.

Spucke …?

Was ist? Du musst schon hochschauen …

I-Ich wisch mein Gesicht selbst ab!

Gib her. Und guck mich nicht an.

Was ist heute in dich gefahren?

Zeit, dich umzuziehen.

Raus.

Hä?

Jetzt geh schon!

Itsuki, ist mit dem Fräulein etwas vorgefallen?

Nein …

Sie wünscht, ab morgen nicht mehr von dir geweckt zu werden.

Was?!

Verstehe.

Ähm, hab ich etwas falsch gemacht, dass sie mich jetzt hasst?

Nein, danach sieht es nicht aus.

Ich behalte sie im Blick.

Okay.

Sie sieht aus wie immer, oder nicht?

Seit der Gesellschaftsparty

verhält Hinako sich etwas seltsam.

Rich Girl Caretaker I’m Secretly the Caregiver of the Most Popular Girl in This Rich Kid School

Folge 6: Tennoji Mireis Vorschlag

Hm?

Guten Morgen.

Ist etwas vorgefallen?

Guten Morgen! Du siehst das zum ersten Mal, was?

Das sind die Ergebnisse der Zwischenprüfungen.

Zwischenprüfungen

Wobei sie nur die besten 50 ausschreiben, also ist mein Name nicht darunter.

Du bist wie erwartet wieder auf dem ersten Platz, Konohana!

Großartig wie immer!

Vielen Dank.

Ah, Konohana!

Herzlichen Glückwunsch zum ersten Platz.

Herzlichen Glückwunsch!

Sie ist wirklich großartig.

T-Tennoji?!

Hä? O-Oh, Tomonari.

Herzlichen Glückwunsch zum zweiten Platz.

Solange dieser elende Name an erster Stelle steht,

kann ich mich darüber nicht freuen.

Aha.

Trotzdem habe ich bedeutende Fortschritte gemacht.

Hä?

Die Differenz zu Konohana Hinako ist geringer als beim letzten Mal!

Mein Sieg ist in greifbarer Nähe!

Und wie hast du abgeschnitten?

Ich stehe nicht auf dem Aushang.

Ich denke, ich liege im Durchschnitt oder etwas darunter.

Wie bitte?!

Du wurdest von mir unterrichtet und wagst es, unterdurchschnittlich zu sein?

I-Ihre Mathenachhilfe war äußerst hilfreich, aber …

Schweig!

Du kannst nicht einfach von Anfang an das Handtuch werfen!

Egal wie eifrig du bist,

wenn du dein Ziel niedrig ansetzt, wächst du nie an dir!

Katzenbuckel!

Ja?!

Du meine Güte.

Ich habe einen Vorschlag.

Wie wäre es,

wenn du für einige Zeit deine Nachmittage mit mir zubringst?

Hä?

Ich werde dir Nachhilfestunden geben.

Um ehrlich zu sein, war das Lerntreff neulich

das erste Mal, dass ich anderen Nachhilfe gegeben habe.

Mir ist dabei klargeworden,

dass es auch für mich von Vorteil ist, Nachhilfe zu geben.

Nur dadurch konnte ich mich Konohanas Ergebnissen derart nähern.

Ich verstehe.

Aber bin ich der beste Kandidat als Schüler?

Allerdings. Schließlich hat sonst niemand in meinem Umfeld solch schlechte Noten.

Außerdem

will ich geradeheraus fragen:

Du …

fühlst dich an dieser Akademie minderwertig, oder?

Anfangs fühlte ich mich in dieser Welt so fremd,

dass „minderwertig“ noch gar kein Begriff war.

Aber in letzter Zeit wurde es mir erneut deutlich …

Wie viel an mir unzulänglich ist.

Tennoji,

Sie können die Leute gut durchschauen.

Das ist kaum erwähnenswert.

Ich fühle mich bloß auch …

Hm?

Ach, nichts.

Mit einem felsenfesten Selbstbewusstsein

wird deine Ausstrahlung gleich viel erhabener.

Wirklich …?

Ich bewundere, wie selbstbewusst Tennoji immer auftritt,

aber für mich ist so was …

Es ist nicht unmöglich.

Deine Gefühle lassen sich leicht anhand deines Gesichts und deiner Haltung erkennen.

Was, wirklich?

Wobei,

da ich das hier für mich selbst tu,

wäre es schön, wenn ich im Gegenzug auch etwas für dich tun könnte, Tomonari.

Nachhilfe zu bekommen wäre mir schon eine riesige Hilfe.

Nein, das reicht nicht.

Hast du irgendwelche Sorgen

oder Dinge, die dir nicht liegen?

Also wird sie dir Benehmen beibringen?

Ja.

Fräulein Tennoji ist eine rechtschaffene Person.

Das ist sie wirklich.

Ähm, …

ist es in Ordnung, wenn ich meine Zeit nach der Schule eine Weile dafür verwende?

Was willst du tun, Itsuki?

Wenn möglich, würde ich gerne zusagen.

Wenn Tennoji mich unterrichtet, …

glaube ich, ein besserer Betreuer für Hinako werden zu können.

Sehr wohl.

Ich halte das für kein Problem.

Fräulein Tennoji

wird dir Benehmen sicher besser als ich beibringen können.

Außerdem habe ich eine Nachricht von Herrn Kagen erhalten.

Hm?

Er wünscht, dass du Fräulein Hinako auch weiterhin unterstützt

und so einen guten Einfluss auf die Geschäftsbeziehungen der Familie hast.

Das hat er gesagt?

Ob das heißt, dass er ein wenig Vertrauen in mich hat?

Ich unterrichte das Fräulein über diese Angelegenheit.

Äh, okay.

Nachdem Hinako von Shizune in Kenntnis gesetzt wurde,

war sie schlechter Laune, aber …

Lecker.

Eis schmeckt im Bad am besten.

Verzeihst du mir jetzt?

Du tust das für mich, oder?

Eigentlich mag ich es nicht.

Aber wenn du es für mich tust, erlaube ich es.

Ich tu das auch für dich,

aber vor allem, weil ich ein guter Betreuer sein will.

Also tu ich es auch für mich selbst.

Hm.

Wenn es dir nicht gefällt, kann ich auch absagen.

Ich will dir nicht im Weg stehen.

Verstehe.

Das beruhigt mich ehrlich gesagt.

Beruhigt dich?

In letzter Zeit

gehst du mir aus dem Weg.

Ich gehe dir aus dem Weg?

Wie kommst du darauf?

Na ja, …

du willst nicht mehr, dass ich dich aufwecke.

Und manchmal suchst du Abstand zu mir, weißt du noch?

Ich suche keinen Abstand zu dir.

Woher kommt das dann?

Das will ich nicht verraten.

Warum?

Nach über einem Monat an ihrer Seite

sollte ich sie eigentlich besser verstehen als zuvor.

Soll ich deine Haare waschen?

Sag mal, Hinako …

Was ist?

Warum trägst du diesen Badeanzug?

Einfach so.

Dir wird doch sonst immer so schnell heiß.

Geht das?

Ist doch egal. Wasch meine Haare!

Hm?

Ich bewege kurz deinen Träger, ja?

Eine Haarsträhne …

So, jetzt steckt sie nicht mehr fest.

Hinako?!

Ta…

Ta?

Taktlos!

Taktlos?!

Ich verstehe Hinako überhaupt nicht mehr.

Wie dem auch sei, …

meine Nachhilfestunden mit Tennoji fingen kurz darauf an.

Setzen wir uns zunächst Ziele.

Mein Ziel ist es,

im nächsten Leistungstest gegen Konohana Hinako zu gewinnen.

Wann ist der noch gleich?

In einem Monat.

Wir werden anstreben, dass du in diesem Test

unter den besten 50 landest.

Innerhalb von nur einem Monat?!

Man sieht, dass du jeden Tag fleißig lernst.

Vielen Dank.

Ähm, Tennoji, woher kommt es, …

dass Sie Konohana derart als Rivalin ansehen?

Sicherheitshalber sage ich mal, …

dass zwischen mir und Konohana Hinako keinerlei tiefere Beziehung besteht.

Es ist bloß so, dass ich