Superboys of Malegaon

MALEGAON EEN STADJE IN INDIA

Maak schoon. Maak het klaar. - Doe ik.

Tante, ik ga. - Neem je lunchtrommel mee, Shafique.

Hier is het gedicht dat ik geschreven heb. - Juist.

Publiceer je het? - Ik probeer het.

Irfan, slaapwandel je? - Ga weg.

FOTOSTUDIO AKRAM

Heel goed.

Nadeem. Bedek het licht.

Hier.

De straal is weg.

Als een dichter zichzelf noemt, heet dat maqta.

Schrijf het op.

'De trein waarmee we reizen... ' - 'De trein waarmee we reizen... '

We hebben boekingen. - Oké.

Waar was je? - Hé, Nasir.

We komen te laat.

BUSSTATION NASHIK

MUMBAI - NASHIK

Kom op. We gaan.

Wat is dit?

Ik krijg nog 630 roepie van je.

Hoi. Herken je me niet?

Hoi. Herken je me niet?

Praveen, de spoelen zijn er.

SNACKCENTRUM PRABHAT

Kom op, Irfan.

Spring erop.

Zes kaartjes, man.

Straks missen we iets.

Ze zijn er. Kom op, naar binnen.

BIOSCOOP PRINCE

Gokken en roken niet toegestaan. - Oké.

Broer.

Schilder zijn schouders goed. - Doe ik.

Wat, Nasir? Je bent vroeg.

Ik moest wat foto's ophalen.

Siraj laat deze zien aan de producenten.

Ze zijn geweldig geworden.

Kimi's uitsnede, maar ze zien er echt uit.

Niemand zal je met rust laten.

Siraj heeft zelf nog geen werk gevonden in Mumbai.

We vinden wel werk.

Doe wat je blij maakt.

Mensen gaan alleen in films hun dromen achterna.

Leef niet in een fantasiewereld.

In het echte leven moet men geld verdienen.

Wat een dagdromer.

Schep je hiermee op?

Aan de kant.

Ik verkocht acht kaartjes, ik droom van meer.

Het is een matinee. - Nou en?

Zij doen ook een matinee. Kijk de rijen.

Wij hebben als enigen Buster Keaton en Charlie Chaplin.

Wat is de reden?

Moest je van Chaplins moeder zijn films draaien?

Nadeem. Sluit de tent vandaag.

Ga naar Nashik en koop een nieuwe hitfilm.

Deze draait pas twee weken. - Pas op.

Anders verkoop ik je videorecorder.

Speel nooit meer van die waardeloze films.

Is dat niet geweldig?

Als een ziel die naar de hemel vliegt.

Je wilt er in een vliegen, hè?

Waarom zo hoog willen vliegen? Je gaat sterven in Malegaon.

Waarom zo hoog willen vliegen? Je gaat sterven in Malegaon.

Waarom zo hoog willen vliegen? Je gaat sterven in Malegaon.

Waarom zo hoog willen?

Bravo, dat was goed.

Hoe gaat het? - Fantastisch.

Heb je Raja Hindustani?

Ja, ik pak hem.

Geweldige film. - Ja, hè?

Nihal zal blij zijn.

Nihal? Blij? Geen schijn van kans.

HARAM- EN HALALBANDEN BESCHIKBAAR

Shafique, betaal hem.

Wat zijn dit voor haram- en halalbanden?

Je hebt twee videorecorders nodig.

Een speelt af, de andere maakt een kopie.

Als er een 18+-scène opduikt,

pauzeer ik de opname.

Die wordt niet opgenomen. Spoel door.

Verder.

Verder.

Verder.

En dan nemen we weer op.

Ik zal de kopie laten zien.

Hoe is dat?

Dat is het.

Laat nog eens zien. - Oké.

Nasir. - Ja?

Wat doe je met twee videorecorders?

Rustig aan, man.

Verroer je niet. Leg het wapen neer.

Of ik schiet.

Hoor je me niet? Leg neer.

Superman.

Kijk nu eens.

Succes.

Je bent een goochelaar.

Alleen maar actie.

Geweldig, man.

Je ging de film in en maakte er zelf een?

Geweldig.

Vier in één.

Eerste keer op de markt. Vier in één.

Kom op.

Verkopen als zoete broodjes. Vier in één.

Vier in één. Kom op.

Verkopen als zoete broodjes. Vier in één.

Vier in één. Kom op.

Volgende voorstelling over vijf minuten. Schiet op.

Het is elke cent waard.

Laten we nog eens kijken.

Natuurlijk. Het zijn alleen maar highlights.

En hier komt

de Shah Rukh Khan van Khandesh, Asif Albela.

Jongens, opzij. Ga hier zitten.

Gierigaards van Malegaon.

Jullie zijn hier voor het eten.

Ik ook. Maar die vent

blijft maar gulab jamuns eten.

Ja, ik heb het over jou. Ik heb geteld.

Zelfs zijn vrouw schaamt zich,

wat zullen mensen denken na zes porties?

Weten jullie wat ze deed?

Ze nam hem apart en schreeuwde tegen hem.

'Heb je geen schaamte?' -Ik heb al zijn cassettes.

Zullen we met hem praten?

Waarom zou hij ons willen spreken?

We doen ons werk.

'Waarom zou ik?

'Ik zei dat ik ze meenam voor mijn vrouw.'

Bravo.

Niet zo verlegen zijn.

Schuif dichterbij.

Wat doe jij hier?

Mijn moeder is gek op Asif Albela. We zijn niet uitgenodigd.

Doe me een lol.

Pak wat gulab jamuns. - Oké.

Pardon. Bedankt.

Het werkt niet als jullie zo doen.

Jullie zijn nu getrouwd, toch?

Hier, neem wat gulab jamuns.

Hou het licht voor me vast.

Richt het op de bruid. - Goed.

Als ik tot drie tel, geef hem dan een hap van de gulab jamun.

Eén, twee, drie.

Wauw, geweldig.

Heel lief. Mooi.

Enig.

Zet hem nu uit.

Hou het licht hier.

Wat een shot, hè? - Prachtig.

Hoe gaat het met studeren?

Geweldig.

Moeder wil dat ik trouw. Ze zegt dat ik oud genoeg ben.

Hoe oud ben je?

Dat is onbeleefd om te vragen.

Maar ik ben 19.

Wat wil je studeren? - Rechten.

Rechten?

Je kunt na het huwelijk verder studeren.

Als je partner dat belangrijk vindt.

Vind jij dat belangrijk?

Tante heeft gelijk.

Te veel onderwijs maakt meisjes gek.

Natuurlijk.

Als je een dom meisje zoekt, is Mallika perfect voor je.

Daar komt ze.

Ik kan wegglippen. Wil je gaan? - Ja.

We kunnen niet lang zo rondsluipen.

Kom mijn familie ontmoeten.

Mijn vader zoekt kandidaten.

Ik zal met Nihal praten.

De bioscoop doet het ook goed.

Hij is een hit.

Maak je geen zorgen.

Oké?

Oké.

Ik hou van Bruce Lee.

Bruce Lee's schop uit 1978

is nog steeds een hit in 1997.

Hoe stierf hij zo jong?

Hij is niet dood.

Kijk, hij springt rond, zo fit als een hoentje.

Zeventig. Tachtig.

Kan ik je even spreken? - Ja?

Kun je Mallika's...

Wat doen ze hier?

Snel. - Ja, meneer.

Salam, meneer. - Wat is er aan de hand?

Wat is er mis?

Er is een voorstelling bezig.

Er is een voorstelling. - Sloop alles.

Lichten aan. - Wat is er?

Waarom breekt u het?

Waarom breekt u het? - Niet doen.

Waarom vernietigt u het?