Dexter

Phần trước trên Dexter...

Em chắc chắn đấy. Em có thai rồi.

Tôi sẽ trở thành loại cha gì đây? Xét cho cùng, tôi đã giết người.

Tôi?

Ông bố Dexter loạn trí.

Đứa bé này chắc chắn sẽ chào đời.

Nhưng ảnh hưởng của anh tới nó thế nào hoàn toàn do anh quyết định.

Sáng qua anh đã nói, "Khi vụ án kết thúc, chúng ta hết chuyện."

Anh tưởng ngay từ đầu em đã hiểu rồi.

Nghề của anh là truy đuổi bọn giết người mà.

Một loạt các xác chết mới được nhận dạng ở Oregon.

- Anh sẽ bay chuyến tối nay. - Vậy ta sẽ phải lên lịch trình cẩn thận.

Em thực sự muốn đi cùng anh sao?

Anh không biết mình có thể làm bố đứa bé không.

Sao anh có thể nói vậy được?

Ý em là, nếu không có Harry liệu có anh ngày hôm nay không?

Harry biết rất rõ mẹ tôi. Laura Moser là người đưa tin của ông ấy.

Có phải ông chỉ lợi dụng bà?

Có phải ông chỉ lợi dụng tôi?

Bố cũng đâu có hoàn hảo, Deb.

Ông ấy đã làm gì? Không chung thủy với mẹ chắc?

Vớ vẩn! Ai chứ?

Tôi cần hồ sơ lưu trữ của tất cả những người đưa tin của bố tôi.

- Chỉ những phụ nữ quyến rũ thôi á? - Thì sao ? Chị biết điều gì à?

Phải có lí do gì thì bên Nội vụ mới để ý tới Quinn thế chứ.

Bên Nội vụ đang điều tra anh đấy. Có điều gì giấu bọn tôi không?

- Anton không phải người đưa tin chính thức. - Ý anh là sao?

Tôi chưa hề đưa ra lệnh bắt anh ta.

Anh là điều tuyệt vời nhất trong đời em.

Anh muốn truyền tình thương yêu sang đứa bé.

Em biết chúng ta gắn bó thế nào mà. Em làm anh thấy mình tồn tại.

Hãy nói đồng ý đi.

Vâng, em sẽ cưới anh.

Syl đã đồng ý giúp em bán nhà,

chúng ta có thể mua một căn lớn hơn.

Hi vọng không phải một ngôi nhà với hệ thống điều hòa từ đường ống.

Anh đang cân nhắc việc vẫn giữ lại căn hộ cũ.

"Không" không có tác dụng trong quan hệ vợ chồng đâu, Dexter.

Đàn ông luôn cần không gian riêng. Không ít thì nhiều.

Tôi có thể thực sự kết bạn?

Một người tôi có thể tin tưởng với mọi bí mật đen tối nhất của mình?

Bố không dạy con các quy tắc để đi rêu rao với người khác.

Miguel đã giết người. Và tôi là người dạy hắn.

Harry nói đúng. Hắn chỉ lợi dụng mình.

Tất cả chúng mày chỉ là phiên bản không hoàn hảo của tao,

là thứ mà tao sẽ trờ thành nếu không có quy tắc mà bố tao dạy.

Tao có thể giết mày ngay bây giờ.

Con chưa bao giờ có cảm giác này.

Vì con chưa bao giờ có con. Giờ con muốn được chứng kiến nó chào đời.

Cả cuộc đời con chưa từng khao khát điều gì nhiều như thế.

Tôi không còn như lúc cha tôi dạy.

Nhưng tôi vẫn cần các quy tắc của ông.

Nhưng giờ đây, cuộc sống đang rất tuyệt vời.

Dexter Morgan, người đàn ông của gia đình.

Thời khắc đó sẽ đến vào tối nay.

Khi mà cái nhu cầu quan trọng, thiêng liêng đó kêu gào tên tôi.

Tôi đã đợi

và chờ đợi,

nhưng tối nay,

chính buổi tối này,

nó sẽ đến.

Tối này là tối mà tôi sẽ được...

ngủ.

Chúa ơi! Không!

Okay, Harrison.

Ngồi ô tô không có tác dụng. Hát cũng không có tác dụng.

Con muốn cả hai bố con mình thức trắng 3 tháng nữa sao?

Có vẻ đúng vậy thật.

Giờ bố bế con vào, nhưng đừng đánh thức mẹ nhé.

Nếu biết nói con sẽ bảo bố đừng lo lắng gì về con, đúng không?

Làm ơn!

Làm ơn đi!

Kết thúc rồi mà.

Marco?

Polo!

Marco?

Polo!

Có một khuôn mẫu mô tả những tên giết người

như nhưng kẻ lạnh lùng, ít nói, luôn sống một mình.

Và khuân mẫu đó không phải không có lý.

Có ai thấy trùm chìa khóa của anh không?

Astor, mẹ bảo con bật nhỏ nhạc đi cơ mà.

Sao mẹ lại ghét nhạc của con như vậy?

Mẹ không ghét nhạc của con.

Em không á?

Cody, lên khỏi bể bơi mau. Đến giờ đi học rồi!

Nếu con có một chiếc iPod, mẹ đã không phải nghe con bật nhạc.

Con muốn iPod thì tự kiếm một cái đi.

- Làm việc nhà. Dọn phòng ngăn nắp. - Mẹ thật không công bằng!

Anh có ngủ được chút nào không?

Được khoảng tiếng rưỡi.

Anh còn phải ra tòa nữa chứ. Em rất hiểu việc anh đã trông con buổi đêm,

nhưng nếu có việc quan trọng như hôm nay, thì anh phải gọi em dậy chứ.

Cũng chỉ là luyện tập thôi mà.

Quan trọng là bố luôn có mặt khi bé cần.

- Sao anh không thấy chìa khóa đâu nhỉ. - Cody!

Astor, nhỏ nhạc đi!

- Anh thường để cạnh điện thoại mà. - Anh biết.

- Mặc quần áo. Chuẩn bị đi học. Nhanh. - Con xin lỗi.

Anh mà vẫn mất ngủ thì lần tới sẽ không chỉ là chìa khóa đâu.

Mất trí luôn đấy.

Cái đó anh mất lâu rồi.

Dexter Morgan,

người chồng tốt của một gia đình ngoại ô

người cha hạnh phúc của ba đứa trẻ.

ngoài mặt thì vậy.

Hey, Dex! Có tin gì mới chưa?

Còn quá sớm để nói.

Dex, anh quên di động này.

Chào buổi sáng, Elliot!

Lại một ngày nắng đẹp nữa. Thêm thời gian đi bơi cho bọn nhóc.

Sáng nay anh trông chúng rồi, buổi chiều cứ để tôi nhé.

Trách nhiệm chung mà.

Khu phố với đầy bể bơi này...

Em thấy mình giờ sống như trong mơ vậy, đúng không anh?

Quá đúng.

Sống như trong mơ...

Em có thể ghi lại chương trình Jon Stewart cho anh không?

Anh đang nghĩ đến Jon Stewart sao?

Ừ thì, anh ấy đẹp trai

hài hước nữa.

Em yêu anh.

Ôi địt.

Anh đang chuẩn bị đây.

Không, em muộn giờ làm rồi.

Em chuyển đến đây là đúng đấy, không chắc anh chẳng gặp em được.

Một trong hai ta phải ở đây chứ.

Cũng may giờ có du thuyền rồi nên chỉ vài ngày là anh lại được gặp em.

- Anh phải đi suốt mà. - Em biết.

Em lại thích thế hơn. Ở đây suốt anh lại chán em mất.

- Không có chuyện đó đâu. - Đúng rồi, vì anh có ở đây mấy đâu.

Không phải, là vì em làm anh thấy hạnh phúc.

Vậy anh rút ra được những gì từ vết máu tại hiện trường, anh Morgan?

Tôi đã xác định được hướng di chuyển của nạn nhân...

sau khi hứng chịu vết thương đầu tiên

vào đầu gây ra bởi nắm đấm của bị cáo.

- Bằng cách nào? - Tôi...

dựng lại...

trình tự và diễn biến các sự kiện bằng cách kiểm tra...

Đâu đó ở đây thôi.

Tôi để ý thấy có tia máu bắn ra,

dài khoảng 2 mét, xuất phát từ vết thương trên đầu,

và mẫu thử trùng khớp với mẫu ở trên áo bị cáo.

Anh vừa nói "tia máu bắn ra"?

Đóng mở ngoặc.

Anh đọc cả đoạn ghi chú lên xem nào?

"Từ các vết máu rút ra được kết luận chúng xuất phát

"từ các tia máu thuộc nhóm O-,

"trùng khớp với mẫu máu lấy được từ...

"áo sơ mi của

"Leonetti."

Nhưng đây là phiên tòa xử Gomez.

Đúng vậy đấy, anh Morgan. Tên bị cáo là Benito Gomez.

Chắc tôi mang nhầm bản ghi chú rồi.

Anh có thường xuyên nhầm lẫn thế này

khi phân tích các vết máu không, anh Morgan?

Không đâu.

Chỉ là chúng tôi mới có em bé. Sáng nay tôi đi vội quá.

Vậy là anh bị thiếu ngủ và không thể đưa ra nhận định chính xác?

Không, chỉ là nhầm lẫn nhất thời thôi.

Nhầm ghi chú, nhầm nhóm máu,

nhầm bị cáo, nhầm vụ án...

Anh gọi đó là nhầm lẫn nhất thời ở một vụ án giết người sao?

Tôi nói nhầm.

Nhân chứng vừa thể hiện mình không đáng tin cậy thế nào ở phiên tòa.

Tôi không hiểu anh ta làm chính xác được đến đâu trong phòng thí nghiệm.

Hay ở trên hiện trường.

Hơn nữa, cảnh sát có còn đáng tin cậy không,

khi họ dựa quá nhiều vào những kết quả đánh giá đó.

Tôi xong một nửa số hồ sơ nội gián chị đưa rồi.

Nếu là cô,

tôi sẽ dành nhiều thời gian với người yêu mình hơn

thay vì đi tìm mấy mẹ nội gián già

bố cô có thể đã dấm dúi cùng hồi đó.

Mai tôi gặp tiếp một người nữa.

Có lẽ sẽ có câu trả lời.

Cứ cho là có đi.

Rồi sao chứ?

Rồi...

Tôi sẽ biết.

Ông bố hoàn hảo của tôi cũng đéo đến mức hoàn hảo lắm.

Ý nghĩa của cuộc đời đó sao?

Ý nghĩa của đời tôi.

Hey, anh bạn.

Biết hôm qua tôi đi đâu không?

Biết sao được...

Tôi đến một cửa hàng. Có đoán được cửa hàng gì không?

- Cửa hàng tạp hóa à? - Cửa hàng quần áo.

Anh biết tôi thích mấy thứ đó mà. Hay đi mua đồ nhưng không phải hôm qua.

- Nếu đây là về việc... - Để tôi nói nốt đã.

Tôi đã đến cửa hàng để giúp một phụ nữ mua bộ vét cho con trai bà ta.

Biết tại sao không?

Vì nó sắp phải đến dự một phiên tòa. Xử tên giết bố nó.

Bộ vét đầu tiên của thằng nhóc. Việc mà đúng ra là do ông bố lo.

- Xin lỗi. - Xin lỗi hơi muộn đấy.

- Cái thằng khốn nạn mà anh để thoát ấy? - Benito Gomez.

Giờ nhớ đúng tên rồi hả.

Anh đã nhìn thấy những gì hắn làm chưa?

Gomez đánh bố thằng nhỏ mạnh đến nỗi vỡ cả xương má,

con ngươi lòi cả ra ngoài.