Snowpiercer

A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

Alkalmazkodás.

Az ember ehhez nagyon ért.

Ez a mi nagy előnyünk.

Arrébb gurulunk, lecsapunk.

Behódolunk, megváltozunk.

Még a Hótörő is egy adaptáció eredménye.

Jellemző volt Wilfordra,

hogy míg a többi kőgazdag a befagyó világ elől bunkerekbe menekült,

vagy netre töltötte a tudatát,

ő inkább elővette a régi vasútmodelljeit.

A Hótörő az ő rendszere.

A rendszerek az alkotó nélkül is ellenállnak a változásnak.

Tudós vagyok. Megmenteni akarom a világot, nem megváltoztatni.

Tudom, hogy túlélési esélyeink szinte a nullával egyenlőek.

De a boldogság kis pillanatait ez nem befolyásolja

az 1001 kocsiból álló Hótörőn .

Tessék!

Szia!

Tudtam, hogy még nem alszol.

Hullafáradtan az nem jár. Mizu?

Jó lenne, ha törődnél magaddal is, Mel.

Most nem lehetsz beteg.

Az ellátólánc működése bizonytalan,

és a nyakadba veszel egy gyilkossági ügyet?

Kedves, hogy így aggódsz.

De tényleg.

Még valami?

Nos, igen.

Kérj segítséget valakitől.

Segíts!

Ébresztő, Layton! Dolog van.

- Mi történt? - Mindjárt meglátja.

- Köszönöm. - Köszönöm.

Nos...

van ötleted a kieső metán pótlására?

Aha. Kecskefing.

Okos ötlet.

Műszaki egyetem.

Már megérte.

Melanie, tessék.

Nem félek veled mutatkozni.

Csak nem akarsz munkába jönni velem reggelente?

Jinju, eleget pletykálnak rólam így is.

Oda kell tenned magad egy picit.

- Az előbb nem tettem? - Dehogynem.

És fogom is, csak... Egy picit hadd szusszanjak.

Nem mindenki nézi jó szemmel, ha rangon felül randizok.

Rangon alul vagy felül, nem mindegy?

Te Másodosztály vagy. Én harmad.

Te láthatod így. Én nem.

Tudom, hogy azért nehéz elcsábítani, mert detroiti vagy.

Na.

Én meg San Franciscó-i.

Ezek a helyek már nem léteznek.

Rajtunk múlik, hogy újrakezdjük-e.

Itt a Vezető Mezőgazdász.

Nikki Genêt meghalt.

Sajnálom.

Tudom, milyen fontos volt magának.

Jó, ezt hagyja abba!

Henry! Elég!

Kap tőlem egy esélyt arra, hogy kiengesztelje Mr. Wilfordot.

Köszönöm!

Nagyon sajnálom!

Hozzon egy hordágyat és lepedőket!

Nehogy meglássa valaki! Kelleni fognak a boncolási adatok.

- Felfogta, mit kérek? - Igen.

Megteszi értem, Henry?

Köszönöm.

Maga meg hol volt?

Megkapta a gyilkos személyleírását.

Mit kezdett vele?

Vártam vele reggelig.

Az Első osztály kivárt.

Ő meghalt. A gyilkosunk meg reggelizik.

Fogja be, Layton! Ebben mind sárosak vagyunk.

A határt lezártuk.

Most jövök a Másodikból. A Viadal óta le van zárva.

A gyilkos az Első osztályon utazik.

Ha magát követte, nem várt a végéig.

Nem volt ideje előre menni.

Akkor még a Harmadikban van.

Hogy s mint?

Kezdjük a reggeliztetést. Mint minden nap.

- Kér egy utolsó sört? - Nem.

Lehet tudni, meddig lesz lezárva a határ?

Egész éjjel, ha akarják. Ez a viadal nem volt tiszta.

Hová valósi? Másodosztály?

Ja.

De hát ezek az italjegyek az Első osztályról vannak.

Azaz, kösz.

Hány embere van a vonat első felében?

Elég.

Akkor kezdjék el átfésülni a vonatot a Faroktól.

Előre nézzen, fiam! Ez már a mi bulink.

Mr. Laytonnek nem is kellene ezt látnia.

Nem tudják, kit keresnek. Nekem kell mennem.

Frászt jön az Elsőre!

Azt teszi, amit Mr. Wilford mond, érthető?

Ébresszék fel, aki az Elsőről látta a Viadalt.

- Ez nem lesz népszerű. - Hogy mit?

- Sorozatgyilkos van maguk között! - Rendben!

Vegyen vissza ebből!

Amint elkezdik átfésülni a vonatot,

mi ketten megyünk az Elsőre.

Ezt is egyeztetni kell Mr. Wilforddal, vagy a maga döntése?

Majd szóljon. Addig vele leszek.

Nos, az embereim innen indulnak.

Minden ajtót kinyitunk. Minden szekrénybe benézünk.

Az embereimmel középen találkozunk.

Az átfésülést a Faroktól kezdjük.

Onnan megyünk végig az egészen...

és keressük meg a következő áldozatot.

Mi van a kisvasúttal?

Utasok elől lezárva.

Attól még leküldök még egy járőrt.

- Nincs felfüggesztve? - Ne most!

- Mindenkire szükség van. - Drogot árult!

Ő a társa, nem?

Beszéljék meg most, később, mindegy. De végezze a munkáját!

Részvétem.

Ha a gyilkos az Elsők közé tartozik, soha nem engednek a közelébe.

És Nikkinek senki nem szolgáltat igazságot.

Mit szól ehhez a Harmadosztály?

Mindkét áldozat az övék.

Meglátjuk, nyomozó.

Most, hogy tudom, mi a dolgod itt,

azt reméltem, lesz véleményed róla.

Mindenkit ismersz, és a titkaikat is.

Munkám alapkövetelménye a diszkréció.

Ezt értékelem.

Járt erre Melanie Cavill is?

Bizalmas lenne, ha igen, de nem.

Nem mutatja magát sebezhetőnek.

Most lehet, hogy kénytelen lesz.

Lehet Nikki halála a kiváltó ok?

Minek a kiváltó oka?

Úgy tudom, a Harmadosztályon a melósoknak kezd elegük lenni.

Óvatosan az ilyen kijelentésekkel!

Sokunk akarja a változást.

Ébresztjük az Első osztályt.

Audrey, ígérem, hogy mindent megteszek...

Ne fárasszon, Melanie!

Szólj, ha szükséged van valamire!

Visszatartom a kisvasutat.

Nem nagyon hiszi senki,

hogy valóban el akarják kapni a tettest. Mert ugye Első osztályú.

Én el akarom kapni.

És nem érdekel, melyik osztályról származik.

Menjünk!

Soha nem láttam még kék chipet.

Az Elsőről származhat. Jó sok ajtót kinyit.

„Csak ajtók választanak el minket.”

Még ezzel sem juthatsz előre.

Én nem, de a Takarítók igen.

A pihenőjük ajtaja számzáras. Azt hiszik, így biztonságban vannak.

Oda gyűjtöttétek a szajrét?

- Amennyit csak tudtunk. - Ruhákat is?

Tegyük fel, hogy valaki bejut a folyosókra. Utána?

Kapcsolatba lép Astriddal.

Mióta az első évben tanonc volt...

jó, ha kétszer jelentkezett.

Astrid közénk tartozik. Itt vannak a rokonai.

Ha megtalálja Laytont, rajta keresztül kommunikálhatunk.

Add ide a chipet! Ma este megpróbálom.

John, te bátor vagy, mint egy oroszlán, de egy nőnek nagyobb esélye van.

Elvegyülhetek. Tudomást sem vesznek rólunk.

Ez igaz.

Gyere ide!

Ez az egyetlen kulcsunk.

Takarítás!

- Hé! Mi lett a másikkal? - Ágynak esett, uram.

Felőlem.

Vetkőzz!

Embertelen.

Ez valami vicc? Már a műtárgyakat is lenyúlták?

Felforralták a bolygót, aztán megfagyasztották.

És a falaikra akasztják a zsákmányt.

Én egy tanyán születtem, Pennsylvaniában, Layton.

Semmink nem volt. Ne nekem magyarázzon az osztályharcról!

Jogosan dühös

a képek láttán.

Használja a dühét!

Bárki is legyen a gyilkos, az Első osztály megvédi majd.

Hozza a legrosszabb Faroklakó sztereotípiát!

Én elintézem a többit.

Itt a Faroklakó!

Két dolog így elsőre.

Egy: leszarom, kik maguk.

Kettő: valaki maguk között imád Harmadosztályú farkakat levagdosni.

- Nézze... - Nézek bizony.

Megmondom, mi lesz.

Ruth,

nem látok itt mindenkit, aki ott volt a Viadalon.

Mindenki itt van.

Melanie, ez nevetséges.

Az Első osztályról még senkit nem vádoltak bűncselekménnyel.

Ezt neki köszönhetik.

Ő felügyeli a határt, tartja kordában a csőcseléket,