The Divorce Insurance (이혼보험)

ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΧΩΡΟΙ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ

ΤΟ ΓΥΡΙΣΜΑ ΜΕ ΠΑΙΔΙΑ ΕΓΙΝΕ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ

Πάμε πιο βαθιά στο βουνό, νομίζω.

Σίγουρα δεν πιάνει το GPS;

Βασικά,

άδειασε η μπαταρία μου.

Εσείς έχετε;

Αν είχα, θα έπαιρνα την Α-γιανγκ εδώ κι ώρα.

Λόγω μπαταρίας δεν το χρησιμοποιώ.

Ναι, φυσικά.

Μην ανησυχείτε. Θα βρούμε τον δρόμο του γυρισμού. Όλα τα μονοπάτια συνδέονται.

-Όχι ψευτοπαλικαριές. -Η γη είναι στρογγυλή.

Θα πέσουμε πάνω σε κάτι τρομακτικό εδώ.

Σοβαρά τώρα;

Ακίνητη!

Μην την κοιτάτε στα μάτια. Και μην της γυρίσετε την πλάτη.

Γεια σου, γατάκι.

"Γατάκι";

Μην κουνηθείτε.

Καλό γατάκι. Όμορφο γατάκι.

Ένα…

Δύο…

Χαμογέλα.

Γαμώτο!

Τρέξτε!

Πού πηγαίνουμε;

Μανούλα μου!

Δεσποινίς Κανγκ.

Δις Κανγκ, είστε καλά;

Τίγρης! Δεν το πιστεύω ότι τράβηξα αυτό το αριστούργημα!

Φωτογραφία μιας τίγρης!

Με συγχωρείτε, είστε καλά;

Τράβηξα φωτογραφία τίγρης.

Εντάξει.

Το μούσι του…

Με συγχωρείτε.

Είστε ο κος Σιν Χιον-τζε;

Με γνωρίζετε;

Σας ψάχνουμε όλη μέρα, κύριε Σιν.

Αλήθεια;

Έψαχνα καινούργια σημεία να περιμένω.

Δεν το πιστεύω ότι εμφανίστηκε μια τίγρης. Είναι θαύμα.

Ευχαριστούμε. Χωρίς εσάς, θα μας είχε κατασπαράξει η τίγρης.

Εγώ πρέπει να σας ευχαριστήσω.

Ήρθα γιατί μου δώσανε μια πληροφορία. Μα τίγρης στην Γκανγκγουόν;

Αν ήμουν μόνος, δεν θα είχα επιβιώσει, και σίγουρα δεν θα έβγαζα φωτογραφία.

Κάνατε το όνειρο της ζωής μου πραγματικότητα. Πώς να σας ευχαριστήσω;

Βασικά, θέλουμε μια χάρη από εσάς.

Θα κάνω ό,τι θέλετε.

Συναντηθείτε με τη δίδα Γκου!

Έπαθε κάτι η Μι-ρε;

Μάλλον δεν το γνωρίζετε.

Ευχαριστούμε για τον καφέ.

Αν χρειαστείτε κάτι, πείτε μου.

-Μάλιστα. -Φεύγω τώρα.

Γι' αυτό ήταν εδώ, λοιπόν.

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Μας πρόσφερε κι η δις Γκου αφέψημα.

Όντως.

Τώρα που το σκέφτομαι, μοιάζετε οι δυο σας.

Ναι, λοιπόν…

Δεν είμαστε ένα συνηθισμένο παντρεμένο ζευγάρι.

Η εξωτερική μας εμφάνιση είναι ασυνήθιστη, και κυνηγάμε το εξωπραγματικό.

Μάλλον γι' αυτό

ερωτευτήκαμε με το που γνωριστήκαμε.

Μάλιστα.

Αλλά έτσι καταλήξαμε.

Η γυναίκα μου πιστεύει στα ταρό, αλλά όχι ότι υπάρχουν άγριες τίγρεις.

Περίεργο δεν είναι;

Πιστεύει σε πράγματα χωρίς αποδείξεις, αλλά δεν πιστεύει εμένα

επειδή δεν έχω αποδείξεις.

Τώρα όμως έχετε αποδείξεις.

Ίσως αλλάξει γνώμη αν της δείξετε τη φωτογραφία.

Όχι.

Νομίζω πως είναι πολύ αργά.

Αν δω τη Μι-ρε τώρα…

θα χωρίσουμε στ' αλήθεια.

Αν βάλεις μια γάτα και μια εύθραυστη φιάλη με δηλητήριο σε ένα κλειστό κουτί,

η γάτα είναι νεκρή ή ζωντανή;

Λοιπόν…

Δεν είμαι σίγουρος. Δεν ξέρω.

Βλέπετε;

Δεν το ξέρετε.

Εκτός αν ανοίξετε το κουτί.

Κατάλαβα.

Δεν θα ξέρω τι θα συμβεί στο μέλλον…

εκτός αν συναντήσω τη Μι-ρε.

Φοβάμαι.

Αλλά θα…

συναντηθώ με τη Μι-ρε.

Εντάξει.

Νιώθω σαν να ονειρεύομαι.

Ναι. Αν μου λέγατε ότι ήταν όνειρο, θα το πίστευα.

"Όνειρο";

Μου είπατε να έρθω αμέσως.

Τι όνειρο βλέπατε και έρχεστε τώρα;

Α, ναι. Ξέχασα ότι σου τηλεφώνησα.

Το ξέχασες;

Επειδή πετύχαμε μια τίγρη.

Μια τίγρη;

Α, μάλιστα. Είδατε μια τίγρη.

Δεν έχεις κανένα καλύτερο ψέμα;

Για ποια με περνάς;

Σοβαρά τώρα; Τίγρη;

Αλήθεια είναι.

Και βρήκαμε τον κο Σιν Χιον-τζα.

Γιατί δουλεύεις έτσι; Χωρίς σχέδιο ή στρατηγική. Είσαι τόσο παρορμητικός.

Εγώ είπα να έρθουμε.

Γνωρίσαμε το ζευγάρι για να αποτρέψουμε το διαζύγιο.

Κυρία.

Για ποιο λόγο κάλεσες την ομάδα εδώ, στην επαρχία Γκανγκγουόν;

Δεν κάλεσα εσάς, δις Τζον.

Είμαι πτώμα. Θα πέσω κάτω.

-Ψάξαμε παντού, αλλά δεν είναι εδώ. -Δεν είναι εδώ.

Γιατί είναι εδώ η δις Τζον;

Γιατί νιώθω σαν απρόσκλητη επισκέπτρια;

Εγώ την έφερα.

Εξάλλου, είναι μέλος της ομάδας.

Να γυρίσουμε;

Θα κουραστείτε. Ας μείνουμε εδώ απόψε.

Εντάξει.

Δύο.

Δύο.

Κι εμείς δύο.

-Δις Α-γιανγκ, είναι μοιραίο. -Όχι, δεν είναι.

Θα κοιμηθώ στο αμάξι. Ήταν δύσκολη μέρα, ξεκουραστείτε.

Ορίστε. Ευχαριστώ γι' αυτό.

Κυρίες, γιατί δεν κοιμάστε εσείς στο σπίτι; Πάμε.

-Τι; -Είπα, πάμε.

-Πού να πάμε; -Απλά πάμε.

Είμαι τόσο κουρασμένη.

Έτοιμος.

Τι νομίζεις ότι κάνεις;

Με πήρες ξαφνικά, ας κοιμηθώ τουλάχιστον.

Γύρνα στη Σεούλ.

Οδηγούσαμε πέντε ώρες, να φύγω μετά από πέντε λεπτά;

Μήπως με γουστάρεις;

Ναι, θέλω να κοιμηθούμε μαζί.

Μας υποχρέωσες, ρε βλάκα.

-Πού πας; -Κοιμήσου!

Τι βλάκας!

Τι πρόβλημα έχω;

Για εξομολόγηση, πήγαινε σε ιερέα.

Δεν διέπραξα ακόμη αμαρτία, οπότε δεν είναι εξομολόγηση.

Τότε, τι είναι;

Χρειάζομαι συμβουλή.

-Διάλεξε μία. -Μία τι;

Πρώτη λειτουργία, φίλος. Δεύτερη, άνθρωπος. Τρίτη, τεχνητή νοημοσύνη.

Τέταρτη…

Λειτουργία πρώην συζύγου.

-Θα κοιμηθώ. -Το τέταρτο.

Τι κάνετε;

Είστε ακόμα ξύπνια;

Δεν κοιμάμαι καλά όταν είμαι με κόσμο. Ειδικά με γυναίκες.

Λυπάμαι που σας φέραμε μέχρι εδώ.

Σας αρέσει;

Θέλετε να ρεμβάσουμε μαζί; Εκεί…

Δεν εννοώ αυτό.

Σας αρέσει η παρέα με τον κο Νο;

Δεν είπαμε ότι βρήκαμε τον κο Σιν Χιον-τζε;

Σωστά, με την τίγρη.

Το ξέχασα αυτό, μου έμεινε η τίγρης.

Συγγνώμη αν σας προσέβαλα.

Γρήγορα ζητάτε συγγνώμη.

Όλα τα κάνω γρήγορα.

Παντρεύτηκα γρήγορα, πήρα διαζύγιο γρήγορα.

Και στη δουλειά είμαι γρήγορη.

Τα κάνετε όλα να φαίνονται τόσο εύκολα, δις Τζον.

Αλήθεια;

Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν προσπαθώ.

Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σας υποτιμήσω.

Βλέπετε, για μένα είναι όλα δύσκολα.

Ίσως γι' αυτό

δεν ταιριάζουμε.

-Εγώ και το πλέξιμο, εννοώ. -Το πλέξιμο;

Είναι πολύ αργό, σκληρό και άνισο.

Είναι εκνευριστικό και κουραστικό.

Θα κάνω ό,τι κάνω συνήθως, θα πάω σε κάποια μπουτίκ

να πάρω ό,τι θέλω.

Εσείς, δεσποινίς Κανγκ;

Θα πλέξω μέχρι να τελειώσω.

Αλήθεια;

Μα θα πάρει πολύ καιρό.

Ίσως, αλλά θα αποκτά όλο και πιο συγκεκριμένη μορφή.

Άρα τα παρατάτε,

οπότε θα διεκδικήσω το πράσινο.

Άρχισε όταν τα άνθη μαραίνονταν, τέλειωσε πριν τα φύλλα αλλάξουν χρώμα.

Ούτε λίγους μήνες δεν αντέξαμε.

Ο χρόνος δεν είναι το παν.

Ίσως, αλλά είναι σημαντικός.

Ήταν κάτι έντονο,

αλλά και εύθραυστο.

Δεν άντεξε.

Τι κρίμα…

Ναι. Ούτε για μένα ήταν ευχάριστο.

-Σίγουρα τέλειωσε; -Ναι.

-Έτσι λέει και το άλλο πρόσωπο; -Για μένα έχει σίγουρα τελειώσει.

Ακούγεσαι σίγουρος.

Δεν έγινε εύκολα.