Workin' Moms

Νιώθω σαν σκύλος επιδείξεων που τελειώνουν τα ψωμιά του.

Κοίτα πώς είναι. Σαν δέρμα κότας.

Μα τι λες; Τα δικά σου είναι καλά.

Δεν κερδίζουν και κανένα βραβείο.

Αλλά το παλεύουν.

Έχουν ξεφουσκώσει λίγο, αλλά δεν τα παρατάνε.

-Μ' αρέσουν. -Μαζί σου.

Δεν θα παίξω και σε τσόντα.

Θήλαζα το πρώτο μου πέντε μήνες.

Έτσι κατέληξαν.

Θα μπορούσε να είναι και χειρότερα.

Θα μπορούσαν να είναι και καλύτερα.

Μάλιστα.

Νομίζω φτάνει ως εδώ, κυρίες μου.

Μετά τον θηλασμό, καλό είναι να ντυνόμαστε.

Δεν θήλαζα. Απλώς το βρήκα αναζωογονητικό.

Παράξενο.

Εσύ είσαι η παράξενη, που φτιάχνεις τσάντες.

Στη Μέιμπελ αρέσει.

Στη Μέιμπελ δεν αρέσει τίποτα ακόμα.

-Μωρό είναι. -Είναι μωρό.

Εντάξει.

Σήμερα είπαμε ότι για πολλές από εσάς

τελειώνει η άδεια μητρότητας.

Κέιτ, άκουσα ότι θα γυρίσεις στη δουλειά.

Ενθουσιασμένη;

Ναι.

Φοβάμαι λίγο.

Ποιο είναι το κόλπο για να πετύχει όλο αυτό;

Θέλω να είμαι θετική.

Να τα κάνω όλα είναι λίγο...

αδύνατο.

Το κλειδί είναι να θέσεις όρια στον εαυτό σου.

Ξεκίνα με το να είσαι στο σπίτι για το βραδινό πρόγραμμα.

Εντάξει.

Αγχώνεται κάποια άλλη για τη δουλειά;

Εδώ είναι ασφαλής χώρος.

Σήμερα έπρεπε να δείξω σπίτι.

Δεν νιώθω και πολύ σίγουρη.

Νομίζω ότι μπορεί να έχω λίγη επιλόχειο.

Οδηγούσα το πρωί και...

φαντάστηκα ότι με τράκαρε αμάξι.

Να με πάρει απ' όλα αυτά.

Όχι να με σκοτώσει.

-Όχι. -Απλώς...

Συγγνώμη, κορίτσια.

Να μείνω εγκεφαλικά νεκρή για λίγο.

Για δέκα μέρες. Ωραία θα ήταν.

-Διακοπές εννοεί. -Ναι!

Ναι.

Εγκεφαλικά νεκρή σε διακοπές.

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ NETFLIX

ΜΟΝΟΠΑΤΙ ΡΟΟΥΖΝΤΕΪΛ

Η αρκούδα αγνοείται από εχθές.

Οι αρχές καλούν τους κατοίκους να ενημερώσουν...

Μην πας απ' το πάρκο σήμερα.

Για χάρη του Όλι και του Τσάρλι.

Έγραψα λεπτομερές πρόγραμμα.

Θα είμαι πίσω για το μπάνιο του.

Μην τον κάνεις μπάνιο. Θα τον κάνω εγώ.

-Αρέσει στα μωρά; -Ωραίο τραγούδι.

-Γιατί δεν του τραγουδάς; -Δεν μ' αρέσει.

-Δεν θα έφευγες; -Φεύγω.

Η μαμά θα πάει δουλειά

κι εσύ θα μείνεις με τη Ρεμπέκα.

-Ναι! Με τη Ρεμπέκα! -Ναι!

Θ' αργήσεις.

Τον αποχαιρετώ. Το κάνουμε εδώ στη Γη, ξέρεις.

-Αποχαιρετιόμαστε. -Γεια σου, σ' αγαπώ.

-Γεια σου. -Γεια.

Γεια σου.

Έχουμε ισχυρό δεσμό.

Δεν σπάει εύκολα.

-Θα σε απολύσουν. -Εντάξει. Λοιπόν.

Για δες ποια επέστρεψε στο παιχνίδι.

Ρίτσαρντ.

Χαίρομαι που σε βλέπω.

Εντάξει.

-Εντάξει. -Φτάνει.

Απίστευτο που είσαι μαμά, έτσι;

Εμένα μου λες.

Νιώθω πολύ ωραία που γύρισα.

Τα κορίτσια σού πήραν κάτι κεκάκια.

-Κάπου εδώ είναι. -Μπορώ να τα βρω.

Στην κουζίνα θα είναι.

Με συγχωρείτε, κυρία Φόστερ. Είμαι η νέα σας βοηθός, η Ρόζι.

Χάρηκα, Ρόζι. Λέγε με Κέιτ.

Κέιτ. Εντάξει.

Μου είπαν ότι έχεις δωμάτιο για το...

-θέμα με το γάλα. -Ναι, το γραφείο εδώ.

Θα μαζευτεί κόσμος.

Θα το κάνω στο μπάνιο.

Θα έρθουν απ' τα Γαλακτοκομικά "Χαρούμενη Φάρμα";

Έγινε επικεφαλής η χήρα

και ψάχνει διαφημιστική.

Θέλω να τους παρουσιάσω. Νιώθω πιο αγελάδα από ποτέ.

-Αν δεν είναι... -Πιασμένο;

Ναι, κάνω έρευνα όλη τη βδομάδα.

Κέιτ, από εδώ ο Μο. Είναι ο νέος αντιπρόεδρος.

Αντιπρόεδρος; Μο Ντάνιελς.

-Της Βασέρο και Μπερνς; -Με κατάφεραν.

Πιάνει πουλιά στον αέρα.

Ακολουθώ τον θρύλο της Κέιτ Φόστερ.

Έχεις μεγάλη φήμη.

Ευχαριστώ.

Νιώθω πολύ παράξενα

που έμεινα έγκυος πάνω που πετύχαινα.

Μόνο μια φωτιά θα με κρατούσε μακριά από εδώ.

Ξέρω ότι το έχεις αναλάβει

αλλά αν θες μια γυναικεία γνώμη σήμερα

-με χαρά να είμαι η βοηθός σου. -Καλή ιδέα.

-Μο; -Φυσικά. Θα σου στείλω το υλικό.

Τέλεια. Θα πέσω με τα μούτρα.

Θέλω λίγο καφέ. Τα λέμε στη σύσκεψη.

-Η κουζίνα... -Ξέρω πού είναι.

Φυσικά και ήδη...

ξέρεις.

Νομίζω η σύσκεψη είναι κατά τις τέσσερις.

Και θα κρατήσει καμιά ωρίτσα;

Δεν ξέρω. Έχεις να πας κάπου;

Απλώς θέλω να είμαι σπίτι για την ώρα του μπάνιου.

Εγώ προτιμώ το ντουζ, αλλά όπως βολεύεται ο καθένας.

-Εντάξει. -Ευχαριστώ.

Σοβαρά, πόσο χρόνο θέλει;

Εσύ μια χαρά τα πας.

Όλα καλά εκεί κάτω;

Τι συμβαίνει;

Κάτι έχω, σωστά;

Ανν, είσαι έγκυος.

Όχι.

Να το ξαναπώ.

Πριν από οκτώ μήνες γέννησα.

Η κόρη μου ζει και δεν ζει.

Πάλι καλά που ήρθες να με δεις.

Μήπως αλλάξεις συμπεριφορά.

-Ξεκίνησες κάπνισμα; -Όχι.

Αλλά παίρνω άλλου είδους φαρμακευτικές ουσίες.

Ας είσαι και ψυχίατρος.

Ξέρεις κι εσύ ότι πρέπει να τα κόψεις όλα αυτά.

Εντελώς.

Για χαβάρτι μου κάνει.

Μπορεί να έχει και γκούντα.

Δεν βλέπω.

Λοιπόν.

Κεντρική σκούπα.

Ψυγείο της Sub-Zero.

Αυτή η κουζίνα...

τα έχει όλα.

Είναι τέλεια.

Ακούσαμε αεροπλάνα. Περνάνε από εδώ;

Λέτε να πέσει καμιά πόρτα αεροπλάνου;

Στην κρεβατοκάμαρα;

Από τέτοιο ύψος, θα σας κάνει χαλκομανία.

-Συγγνώμη; -Δεν θα τη γλιτώσετε.

Να το ξέρετε αυτό.

Γεια σου, μωρό μου.

Πώς πάει;

Περνάμε πολύ ωραία. Έτσι δεν είναι, Ρόντα;

Κάνε "γεια" στη μαμά.

Πώς πάει το σπίτι;

Φανταστικά, ναι.

Πολύς κόσμος ενδιαφέρεται.

Τότε γιατί είσαι έξω;

Μου ζήτησαν να βγω.

-Ποιος; -Δεν ξέρω. Μερικοί.

-Δεν είναι τίποτα. -Είσαι καλά, μωρό μου;

-Φαίνεσαι κάπως. -Αστειεύεσαι;

Το νιώθω πολύ. Με πάθος.

Ηρέμησε, μωρό μου. Θα σε ξαναπάρω.

Καλημέρα σας.

ΜΕΣΙΤΙΚΟ "ΚΡΕΝΣΟ" ΠΩΛΕΙΤΑΙ

Πρέπει να γυρίσω σε 15 λεπτά.

Το ξέρω. Να του βάλω λεφτά.

-Είσαι καλά; -Ναι.

Μη μου κολλάς.