Just Like Heaven

درست مثل بهشت

درست مثل بهشت

درست مثل بهشت

درست مثل بهشت

: متن فارسي بازسازي شده توسط JAL-GH تنظيم : FarZin FeriA

: متن فارسي بازسازي شده توسط JAL-GH تنظيم : FarZin FeriA

: متن فارسي بازسازي شده توسط JAL-GH تنظيم : FarZin FeriA

: متن فارسي بازسازي شده توسط JAL-GH تنظيم : FarZin FeriA

: متن فارسي بازسازي شده توسط JAL-GH تنظيم : FarZin FeriA

اليزابت

چه مدتيه من بيرون هستم ؟ حدود شش دقيقه-

متشکرم

باشه من ميام اونجا باشه ميام بيرون هي فران

تا اين موقع اينجا چکار ميکني ؟

چه مدته اينجايي ؟ ساعت 23

منو تو اتاق پزشکان نمي خوان

آدامز ؟ اون نياز داره بدونه جاي بخيه هاش چگونه ترميم ميشه

اما ميتونه مرخص شه

نه ، نه اليز نيار به يک آزمايش داره من اين فوزک هاي ورم کرده را دوست ندارم

باشه متشکر

هي . وقتي تو خواب بودي من مواظب تراما تو بودم

... من خواب نبودم من فقط خوش آمديد

شما از ساعت پنج اينجايي

جني ؟ تو جني را نديدي ؟

بيخشيد. متاسفم من اينجا بودم

سلام آقاي کلارک من دکنر مسترسون هستم

يک آزمايش سي بي سي نياز داريم

امروز چه کاري براي احساس راحتي شما ميتونم انجام بدم ؟

با من ازدواج ميکني ؟ واو

نه ، من واسه خودم کسي هستم

خوب ، پس چگونه ميتونم پيشنهادتون رو رد کنم ؟

بذار به خواهرم زنگ بزنم ببينم اگر بتونم لباسشو قرض بگيرم . تو همينجا بشين

مواظب نامزدم باش و مرفينش را کم کن

همه چي خوبه ؟

تخت چهار را تميز کن

آقا شما ميخواهيد قدم روي

من اون کارو کردم . من اون کارو کردم

من اون کارو کردم

من فقط داشتم لطف داريد

متشکرم

عفونت زياد شده پنو مونيه . کماي ديابتي

شش هاش مشکل داره

من يک دستور غذايي بدون تجويز ميکنم

دکتر آقاي کلارک ؟

با من ازدواج ميکني ؟

الته آقاي کلارک ولي قبل از هرچيز ما بايد براي شما يه لباس تهيه کنيم . جيني

ببخشيد . عذر ميخوام من اينجام

فران امشب ميايي نمايش کابوکي ؟

دايره هاي تاريک بيماران را ميترسونه

امشب يه قرار يا حال داره

وايسا من امشب ميخوام بيرون شام بخورم با نامزد سابقم و مادرش

هنوز به مادرش نگفته ما از هم جدا شدييم

من نمي خوام خون يه زن هشتاد ساله گردنم بيافته

من شبها با شما تجارت ميکنم

من بايد برم خونه وشش دست لباس بدوزم

با پاهاي نوارچسبي براي کلاس رقص کتي

من نمي دونم شما چگونه انجامش ميدين

نيک منو بخاطر بچه ها تحت فشار قرار ميده وفت اضافه اي براي اصلاح پاهام ندارم

اصلا اصلاح نکن . اون هم ترکت ميکنه و ميره واقعا ؟

اليزابت تو واقعا خيلي خوشبختي که فقط نگران کارت هستي

دکتر مسترسون هن.ز اينجاييد ؟ آره داشنم ميرفتم

مچ پا در دو جا البته نشکسته

فقط ببندش و مرخصش کن . متشکرم

بله ؟ واقعا داري مياي

بله ، دارم ميام

خوبه . چون مرد بزرگيه

ملاقاتش کردي ؟ اون اونجاست ؟

در واقع تا حالا تنها نديدمش

ابي تو نبايد براي من با غريبه ها قرار ملاقات بذاري

او دوست يکي از دوستهاي قديمم است او واقعا زيباست

به چه معنا است چربي با يک حس خوب شوخ طبعي؟

دوباره نه ابي

کار آسوني نبود تا دعوتش کنم بياد

اون هم زياد اين کارها رو نمي کنه شما دخترا بايد اينو اينجا انجام بدين ؟

مگه شش تا اتاق ديگه تو خونه نيست ؟ مامانو کمک کن

من تو طبقه هفتم جهنمم بهنره بياي

بعدا ميام الان وافعا سرم شلوغه

حرات نداري . معني حرفت را مي فهمي

من بخاطر تو دارم اين کارو ميکنم همه چي را خراب نکن

من کاملا قادرم تا از پس مقابله با مردان بربيام

مي دونم . منم ميخواهم تو باکسي باشي که لياقت تو را داشته باشه

من اتفاقا امروز دونا پيشنهاد ازدواج داشتم

با من ازدواج ميکني بله آقاي کلارک

بله ، البته سه تاش کن

ساعت هفت ميبينمت الان ساعت هفته

سي . هفت و سي داري چي درست ميکني ؟

لازانيا . به تجويز مامان بدون کربوهيدرات

خواهش ميکنم . من ميخوام به روزو نصفي برم کافه ترياي سالادي و کار ديگه اي نکنم

کي اسفناج را توي پاستا گذاشته ؟

من دارم ميرم

خوب چکار مبکني

تنها انخاب باقيمانده فونيکسه

نظرت همينه فونيکس . سان فرانسيسکو

آدماي پير و مريض و زنان افسرده اونجا ميرن

والش مثل توئه

دکتر والش بيمار گلوله خورده خونريزي داخلي داره

چه مدتيه اينجا هستيد ؟ دوازده ساعت

يه خرده بيشتر

خيلي خوب برت من ضد عفوني اش ميکنم

اليزابت

بله قربان

فرار بود من تا فردا صبر کنم

اما من ميخواستم بهت بگم که بدوني من تصميمم را گرفته ام

من ميخوام تو بعنوان دستيار پزشک بموني

واقعا ؟ متشکرم

هي . هي متشکرم دکتر والش

تو مينوني از پسش بر بيايي

بر خلاف بقيه تو زمان بيشتري را براي اين کار ميگذاري

و اين بهترين چيز براي براي رسيدگي به يک بيماره

يک ريسک بزرگه . اما من خوشو مياد

قربان ! من نمي دونم چگونه از اين فرصتي که در اختيارم قرار داديد ، تشکر بکنم

خيلي کارا هست که بايد انجام بدم نمي تونم منتظر بمونم

اليزابت ؟ بله ؟

تنها کاري که ميتوني بکني اينه که همين الان بري خونه

اما ... قربان ... من برو

شما 26 ساعته که اينجايي

من همه چي را ميدونم

دکتر مسترسون بله ؟

من ساعت 6 يک عمل دارم

حداقل ميدونم که چي هست ميتوني يک نگاهي به اون بندازي ؟

بله . البته

برت تبريک ميگم

متشکرم . من اطلاعي نداشتم والش ميخواد...

من پيشنهاد فونيکس را گرفتم عاليه

عاليه . عاليه

عاليه

هي ابي منم هي

متاسفم از اينکه دير شد ميدونم . دارم ميام

نگران نباش . قرارت طول ميکشه کوش کن . خبراي خوبي برات دارم

من دستيار شدم تو ساسفرانسيسکو ميمونم

اوه ! عاليه خوب . بيا اينجا

ما داريم شامپاين مينوشيم سريع خوذم را ميرسانم . خداحاقظ

اين جا بهشته

عکسش براي چاپ در مجله آماده شده

آره . فکر کنم بهتون گفته باشم که يک جاي مبله ميخوام

خوب . اين هم مبله هست

خوب کاناپه کجاست ؟

همه اين فضاها را باور ميکني ؟

آره عاليه براي اين همه جاروجنجال من ديوونه ميشم

من ... احساسم اينه ، نه

واو ، اوه ؟

ميدومنم اينجا زياد استفاده نشده

اما زوجي که اينجا متعلق به آنهاست الآن در پالم اسپرينگ هستند

ديويد ، من کاملا مطمئن نيستم که تو دنبال چي ميگردي ؟

شايد اگر ميتونستيم يک کمي بيشتر با هم مي بوديم

شايد اگر ميتونستي يک کم بيشتر توضيح بدي

در مورد اينکه چه اتفاقي توي زندگيت افتاده در مورد کارت ، وضعيت خانوادگيت

دوست ندارم درموردش حرف بزنم يک پيشنهاد

جستجو براي پيدا کردن زوج را متوقف کن . بيا دوباره شروع کن

بايد ببيني کجا دوست داري زندگي کني

من فقط ...من ...من

ميخوام کمککت کنم

هي ، خوب ...نه ، ديويد

بچه شدي ديويد ؟

وايسا ، ديويد ، نگاه کن ، ببين

يک جايي مثل اين حالا حالاها گير نمي ياد

نه ، گوش بده ،انگار لانه کرکسهاس لاشه يکي هم اونجاست

باشه ، خوب ، با اونا تماس ميکيرم

اون کاري ميکنه ؟ باشه

خوب ، درسته بزودي متوجه ميشم

براي کمکتون بسيار متشکرم

خوب کاملا معلومه چرا کسي اينجا را اجاره نکرده

يک ساله که اجاره نشده دست به دست چرخيده

چرا ؟ بخاطر مشکل خانوادگي

حرف هاي زيادي در موردش ميزنند

واي ! چه نمايي داره

ديويد

واي

خيلي ... دل انگيزه

اوه خداي من اين واقعا اختصاصيه ؟

اونا کار زيادي اينجا نکردن

اما منظورم اينه که تو واقعا ميتوني اينجا يه کارايي بکني

با شکوه نيست ؟

خوب ، جاهاي زيادي توي ريچموند است که ما هنوز از اون خبر نداريم

من مبلمانش را دوست دارم

مبلمانش

مبلمان خوبيه

مبلمان خوبيه

ديويد . ديويد . بيا اينجا

چيه ، چي شده ؟ اينجا چيز با ارزشي براي دزديدن نداره

نه پولي نه دارويي من چيزي نمي دزدم

باشه ، من مطمئنم که همين نزديکي ها يه جا براي افراد بي خانمان باشه

من بهت پول ميدم براي کرايه تاکسي ، براي غذاي خوب

اما خواهش ميکنم ديگه بيشتر از اين آبجو نخور ، باشه ؟

من بي خانمان نيستم . من اينجا زندگي ميکنم

باشه تو نمي توني اينجا زندگي کني چون من اينجا زندگي ميکنم

اين آپارتمان منه

از کي تا حالا ؟ از وقتي که من اجاره اش کردم

تو اجاره اش کردي ؟ آره

ميدوني چيه ؟ من بهش نياز ندارم چي ؟

اجاره اش کردي ؟ درسته درباره چي حرف ميزني ؟

احتمالا پنج نفر ديگر هم هستند که اجاره را پرداخت کرده اند و کليد رو گرفتن

و همه اثاثشون را آوردن اينجا آره ... چي ؟

اينها همه اش اثاثيه منه

اين مبلمان منه اين ميز قهوه منه

اين يه حلقه اس ؟

تا حالا درباره زير ليواني چيزي شنيده اي ؟

يا سطل آشغال ؟

من نمي دونم که تو کي هستي و چي ميگي

اما مثل يه خوک ميموني که وارد خونه من شده