Deception

Ada kalanya pesulap menghadapi musik dalam kehidupannya.

Dan itu bukan metafora. Maksudku musik di akhir acara.

Tirai turun, dan kau terhempas kembali ke kehidupan nyata.

Di mana aturan berlaku untukmu.

Masalahnya, kami para pesulap sering keras kepala.

Kami tidak mudah menyerahkan panggung.

Kami menangkapmu atas puluhan tuntutan federal.

Konspirasi, pencurian besar,...

...menyelundupkan barang curian melintasi perbatasan internasional,...

...dan pembunuhan.

Tak bisa melupakan yang itu. / Ya, tidak.

Namun aku ingin memulai dengan Jonathan Black.

Kau memiliki bukti untuk membuktikan dia tidak bersalah.

Aku menginginkannya.

Kau tidak meninggalkan ruangan ini sampai Jonathan bebas.

Baiklah.

Mulai menulis. Banyak yang harus dibicarakan.

Kecuali kau ingin berbicara tentang Danek terlebih dahulu.

Siapa?

Siapa?

Tidak. Lupakan saja.

Mari kita bicarakan Jonathan. Kami pertama kali bertemu di Times Square.

Berhenti.

Siapa Danek?

Apa ini semacam lelucon? / Itu tergantung.

Menurutmu lucu penculikan seorang warganegara asing...

...sebelum dia memberikan pidato di PBB?

Kau tahu apa tentang Indar Danek?

Jangan bilang kau menganggap ini serius.

Aktifkan protokol reguler.

Hubungi Gedung Putih, beri tahu CIA.

Indar Danek bukan hanya orang asing, Tuan Black.

Dia mungkin peluang terbaik untuk demokrasi di Eropa Timur.

Dia berkata jujur.

Dia dijadwalkan berpidato di PBB dalam dua jam.

Tentu saja.

Ayolah. Dia hanya mengulur waktu. Dia mempermainkan kita.

Dengan segala hormat, aku setuju.

Kita tak bisa memercayai WM.

Dia ingin kabur dengan peta Alistair Black.

Apa pun ini, itu bagian rencananya.

Bagaimana jika dia tak berbohong?

Indar Danek akan memperjuangkan...

...pemilihan demokratis pertama negaranya dalam 60 tahun.

Tidak ada waktu lagi.

Pergi ke hotel Indar, berkoordinasi dengan timnya.

Pastikan dia menyampaikan pidatonya dengan aman.

Bagaimana dengan WM?

Sebelum dia mengaku menjebak Johnny, kita tak punya apa-apa.

Akan kukirim tim untuk membantu Kay di PBB.

Dia bisa kembali menginterogasi WM sebelum makan siang.

Kita akan membuatnya buka mulut.

Aku berjanji kita akan membebaskan saudaramu.

Tn. Danek, Agen Khusus Kay Daniels, FBI.

Kami memiliki informasi kredibel bahwa nyawamu terancam.

Tuan, kau harus kembali ke hotel.

Tenang, Kostya.

Jika aku tidak berpidato setiap kali hidupku terancam,...

...aku tak bisa menyuarakan pendapat.

Kami akan pergi ke PBB.

Danek tidak mau menunggu.

Aku mengikuti, namun aku tak punya dukungan taktis penuh.

Tetap dekat. Keamanan PBB telah diberitahu.

Serius?

Mereka menyeberang di jalan 42nd jam segini.

Apa itu Buldavian untuk Waze?

Mereka orang asing. Mereka tidak tahu hal ini.

Sejauh ini aman. Kami hampir tiba di PBB.

Kami memasuki Terowongan First Avenue.

Ada truk putih tak dikenal.

Koreksi, ada dua truk putih mendekati konvoi.

Dua truk itu menerobos konvoi. Aku tidak melihat kendaraan Danek.

Ini jebakan.

Minta NYPD dan keamanan PBB bertemu di Terowongan First Avenue.

Ini Yankee10 untuk UNGA CP. Terjadi penyerangan.

Pelaku dua truk boks putih di 42nd and First Avenue.

Kuulangi, dua truk boks putih.

Apa yang kau lihat, Kay?

Truk-truk itu mengapit kendaraan Danek.

Ada satu di depan.

Ke sana.

Sial! Kami dihentikan!

Tenang. NYPD dalam perjalanan.

Truk-truk itu tidak akan lolos.

Entahlah.

Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas

Masih belum ada tanda-tanda truk itu atau mobil Danek?

Kamera lalu lintas mati.

Kepolisian mengatakan tidak ada dua truk...

...yang sesuai dengan deskripsi itu dalam 20 blok.

Mereka menghilang begitu saja.

Bagaimana mungkin?

Kami telah periksa seluruh terowongan.

Tak ada jalan keluar tersembunyi atau jalur melandai.

Bagaimana kau melenyapkan tiga kendaraan di tengah Manhattan?

Apa yang kau pikirkan?

Gajah Houdini?

Aku tidak tahu. Tidak terasa benar.

Cam, kami kira ini sudah selesai. Wanita Misteri telah tertangkap.

Ya, aku juga, tapi satu lagi penipuan dan Johnny bebas.

Itu kesepakatannya. / Cameron.

Ini Kostya Veradin, kepala tim keamanan Tn. Danek.

Aku tidak mengerti.

Bagaimana mereka bisa menyembunyikan truk-truk ini dan mobil Danek...

...dengan polisi dan kamera di mana-mana?

Jika kita tak dapat menemukan para bajingan ini, mereka pasti akan--

Tunggu. Apa?

Mereka akan membunuhnya.

Bukan, sebelum itu. Kau bilang "sembunyi."

Aku berpikir "menghilang," tapi bagaimana jika kau benar?

Bagaimana jika mereka sembunyi, seperti boneka bersarang Rusia?

Apa? Pelakunya orang Rusia?

Tidak, maaf. Aku tidak bermaksud...

..."Rusia" adalah orang Rusia.

Itu istilah sulap mengacu pada boneka-boneka...

...yang muat satu sama lain. Kurasa mereka mulai di Rusia.

Cameron, berhenti mengatakan "Rusia"

Benar. Maaf.

Jadi, bagaimana jika kesalahan kita adalah mencari tiga kendaraan, padahal...

...kita seharusnya mencari satu saja?

Kalian belum paham.

Kurasa truk-truk itu mengunci mobil Danek di tempatnya.

Sebagai penyambung dari truk pertama ke truk kedua.

Menutupi mobil Danek dengan panel besar sehingga tersamarkan.

Itu membuat mereka terlihat seperti mobil 18 roda.

Perubahan cepat klasik, kecuali dengan mobil.

Itu cukup pintar.

Mengingatkan kau pada seseorang?

Katakan padaku apa yang kau tahu.

Kuanggap kau tidak datang tepat waktu?

Atau kau tepat waktu.

Dan dia masih menghilang? Kasihan.

Kau tahu murka apa yang bisa kami tumpahkan kepadamu?

Sumpah, aku tidak terlibat dalam penculikan si Danek ini.

Sungguh, aku akan bicara.

Tapi hanya kepada satu orang.

Apa yang terjadi, Cam?

Masalah kecil.

Jaga ini, kau keluar.

Kau sudah tahu tujuannya?

Belum. Dia diborgol, kau tidak.

Tekankan itu.

Senang bertemu denganmu, bro.

Kau lama sekali.

Ya, maaf.

Sejak pindah ke bagian utara, perjalanan jadi jauh.

Apa ini ide bagus?

Beri dia waktu untuk pemanasan.

Jadi, dimana si Danek ini?

Teman-teman FBI-ku memintaku menyelesaikan masalah ini...

...sebelum mereka menempatkanmu di lubang gelap terdalam selama sisa hidupmu.

Mana kutahu. Aku dikurung di sini.

Tapi kau tahu sesuatu.

Memintaku ke sini karena suatu alasan.

Johnny, aku hanya ingin melihat wajah tampanmu.

Baiklah, maka kita selesai di sini.

Sampai jumpa, nona. / Kau mau pergi?

Ya.

Aku bisa.

Lagipula, apa peduliku tentang diplomat yang menghilang?

Aku setuju. Itu sebabnya kau tidak mengambil pekerjaan itu.

Itu terlalu berisiko.

Jika ada yang terjadi di Brooklyn Rail Yards...

...tidak ada jaminan untuk melarikan diri.

Brooklyn Rail Yards?

Aku tidak suka ini. Dia menjebak kita.

Itu petunjuk terbaik yang kita punya.

Ayo pergi.

Ini dia, titik pementasan untuk penculikan Danek.

Aku akan memanggil bantuan.

Kostya!

Dinas intelijen kami memiliki sumber.

Mereka memberi tahu Danek ditahan di gedung ini.

Minta orangmu mundur. Ini kasus FBI.

Tidak, itu tugasku untuk melindungi Danek. Ini tugasku untuk menyelamatkannya.

Mereka tidak memiliki wewenang untuk--

Mereka memindahkan Danek.

Pergi, pergi!

Ini Daniels. Kirim bantuan.

Aku di Brooklyn Rail Yards, pintu masuk tenggara, terjadi penembakan.

Tetaplah disini.

Pergi, pergi!

FBI! Jatuhkan senjatamu!

Pergi!

Danek!

Kau baik saja?

Aku baik saja. / Kau yakin?

Mobil S.U.V. hitam menuju ke barat dari jalur kereta ke 30th Street.

Peringatkan SAC. Target didapat.

Dia aman.

Kami mendapatkannya.

Kau telah menutup kasus terakhirmu.

Kupikir kau akan bersemangat tentang itu.

Ini peluru salah satu anak buah Kostya.

Lihat kerutan diatasnya?

Mencegah bubuk mesiu keluar.

Jadi kau mendengar tembakan, selubungnya keluar,...

...tapi tidak menembak.

Ini kosong.

Cameron, aku melihat seorang tertembak.