The I-Land

تو امتحان سختی رو پشت سر گذاشتی. چه حسی داری؟

فکر کردم مردم - خیلی نزدیک بود -

ولی ما درست به موقع درت آوردیم

چرا؟

تو به صورت کامل از جرایمت تبرئه شدی

وکیلت خیلی خوشحاله

بعضی از وکلای عدالت اجتماعی داشتند از طرف تو و شوهرت کار می‌کردند

راستش این براشون یه پیروزی تلخ و شیرین بود

چون اعتراف همسرت بود که باعث شد تو کاملا تبرئه بشی

... پس

تو حرفای کوپر رو شنیدی؟

اون.. اون.. چیکار کرد؟

اون گذاشت این تقصیر متوجه هر دومون بشه

خوشبختانه، تصاویر مداربسته نشون دادند که دو تا از مامورا سرکش شدند

اونا داشتند تو نتایج بازی دست می‌بردند

اسم خودشون رو گذاشته بودند " بانی و کلاید همه چیز

به همین خاطر شما داشتید گوش میدادید

رئیس زندان پشت تمام ماجراست. فساد

ولی هیچ مدرکی علیهش وجود نداره. البته فعلا

مطمئنی؟ - باور کن، دارم می‌گردم -

چون بین خودمون دخترا

دیگه نمی‌تونم گندکاری‌هاشو تحمل کنم

پس یعنی داری میگی من آزادم؟

لازم نیست برگردم جزیره؟

می‌دونم هضمش خیلی سخته

ولی تو دیگه ازش نجات پیدا کردی

دیگه تو صف اعدام نیستی

صف اعدام؟

.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::..

آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.

مترجم: محمــد گرمــسیری MgarMsiri_9194

دکتر وایس خواسته هیچکس وارد اون اتا نشه

نه تا زمانی که ارزیابی زندانی تموم بشه

مطمئنم اینکارو کرده - بابت این امر متاسفم -

ولی خیلی رو حرفش تاکید داشت

اینجا زندان کیه؟

زندان شما، قربان

برو کنار، پسر جون

ممنون، متیو

حالا دیگه نگهبانا رو با اسم کوچیکشون صدا می‌کنیم؟

زندانی تحت مراقبته و هیچکس نباید مزاحمش بشه

کمکی از من بر میاد؟

من فقط اومدم برگشتنش رو تبریک بگم - جدی؟ -

شما همتون میاد اینجا، گزارش آزمایشگاهیتون رو پر می‌کنید

ولی قبل اینکه تو بیای اینجا و بعد اینکه از اینجا بری، این زندان مال من بوده

یه حدسی بهم میگه تو جرمت بابت اتفاقی که برای مامورا افتاد

بیشتر از اونیه که فعلا می‌دونیم

یه حدس، چه مسخره

اگه جای تو بودم بیشتر حواسم به خودم بود

آخرین چیزی که لازم داری مدارکیه

که نشون بده تو کار شاهدین دخالت می‌کنی

شاهدین؟

خودتو خسته نکن، آقای چیس

زندان خودمه، قوانینو خودم می‌سازم

در واقع، این زندان متعلق به مجموعه زندان‌های خصوصیه

که فقط برای پول در آوردن ساخته شده

و من کاملا مطمئنم بخش منابع انسانی به خاطر کوچکترین رسوایی

تو رو اخراج می‌کنه

منو دست انداختی؟

اونا عاشق منن. من شنبه‌ها همیشه باهاشون گلف بازی می‌کنم

و نظام ایالتی تگزاس قوانین رو ایجاد می‌کنه. فهمیدی؟

تو بهتره به همون کار دکتریت بچسبی، دکتر وایس

ببخشید ولی این یه کار مردونه‌ست

حالا که صحبت از درمان شد، این می‌تونه معجزه کنه

... خیلی زشته که ببینی چقدر

این غرورت شکننده‌ست

باید می‌شنیدی اون چطور دهن باز کرده بود

مثل یه مرغ سر کنده قدقد میکرد

و چیس؟ جوری دارند رفتار می‌کنند انگار اون بچه‌ی طلائی‌شونه

اون زنه تو بازی برنده نشد

! کشیدنش بیرون

هیچ مدرکی نیست

نه حتی کوچکترین مدرکی که نشون بده به درد بازپروری کسی می‌خوره

به نظر من که فقط دور ریختن پوله. غم‌انگیزه

در حالی که با اون پول میشه پلیس‌های بیشتری ریخت تو خیابون

و مجرمای بیشتری رو دستگیر کرد

تا حالا، اون برنامه‌ی آزمایشی‌شون یه شکست کامله

و قرار هم نیست عوض بشه

نه تا وقتی من هستم - بله رئیس، حق با شماست -

البته که حق با منه

من الکی جوانترین رئیس زندان این ناحیه نشدم

چطور اون زنیکه به خودش اجازه میده به من بگه چکار کنم؟

انگار اونایی که اون بالا نشستند قراره دو کلمه از حرفاشو بشنوند

چه نوشیدنی دوست داری؟

بهتره نخورم

ازت سوال نکردم

اگه یه خانم اجازه داره بنوشه، پس یه خانم باید بنوشه

من ویسکی می‌خورم

یا یه نوشیدنی دیگه؟

یه نوشیدنی زنجبیلی، اگه دارید - نه -

باید یه چیز قویتر باشه. شرمنده

برای تو هم ویسکی می‌ریزم. خوبه

هر چی شما بگید، رئیس

حالا، مشکلمون اون دختر کوچولوی ارتشیه

احتمالا بهتر بود وقتی برای آخرین بار اینجا بود

زیاد بهش سخت نمی‌گرفتم

ولی از کجا می‌تونستم بفهمم اون بی‌گناهه؟

به نظر من که بی گناه نبود - گور باباش. اونا همشون یه کار خطایی کردند -

مشکل اینه که دکتره اونو به حرف آورده

این خوب نیست

... محض اینکه برات روشن کنم چی در خطره

اگه من گیر بیفتم، تو هم گیر میفتی

این کار جوانمردانه‌ای نیست - جوانمردانه؟ -

این من نیستم که قراره این تصمیمو بگیره

اون زنیکه وایس از خارج از ایالت قراره این تصمیمو بگیره

باید مطمئن بشم می‌تونم به اون دختره چیس اعتماد کنم

تا اون دهن گنده‌شو بابت

تمام چیزایی که اینجا دیده و تجربه کرده، ببنده

و نه فقط دهنشو امروز ببنده بلکه برای همیشه. تا زمانی که بمیره

... یا

رفتن پیشش و کشتنش خیلی سخته

شاید بهتر باشه اول باهاش مذاکره کنی

خب، مادر شمر بگرید، این حقیقته

چرا اون نوشیدنی رو نمی‌خوری؟

من تو ترکم، رئیس

خب، این اصلا جالب نیست

از کی؟

تو باید با ما بیای، لطفا

کجا میریم؟

منو می‌برید پیش رئیس؟ - نه، خانم -

این فقط پروسه‌ی آزادسازیه.ببخشید که شما رو ترسوندیم

تست رفتاری، بعد یه تست جسمانی

بعد دوباره برید جلوی هیئت منصفه

پس نمی‌خواید منو ببرید پیش رئیس - پروتکل دکتر وایس -

تو این مرحله دکتر وایس دستور میده

شما دیگه عملا یه زندانی نیستید

! خانم چیس

لطفا بشینید

.. خانم چیس دیگه

ببخشید، مگه اسم من چیس نیست؟

فامیلی‌تون چیس‌ـه

تو شبیه سازی، ما تمام زندانی‌هامون رو با اسم فامیلی‌شون خطاب می‌کنیم

اینجوری راحت تره

اسم کوچک من چیه؟

گابریلا

.. گابریلا - میشه منو فقط چیس صدا کنید؟ -

آخه... اینطوری خیلی راحت ترم - حتما -

حالا، همونطور که شاید بهت گفته باشند

قبل از اینکه داوطلبانه بری تو شبیه سازی

تو چندین برگه امضا کردی که نشون میده ما مسئول

هیچ گونه آسیبی در زمانی که اون تو بودی، نیستیم

... ولی به منظور - من داوطلبانه رفتم اون تو؟ -

بله. بله، همتون داوطلبانه رفتید

یه لیست انتظار طولانی از کسایی که می‌خواند وارد بشند، داریم

شرمنده، اون یکی دکتره بهم گفت من تو صف اعدام بودم

کسایی دیگه هم که تو جزیره بودند تو صف اعدام بودند؟

خب، آره. موقعی که بهمون پول دادند

این یکی از شرط های ایالت بود

... اونا فقط بهمون اجازه دادند رو کسایی آزمایش کنیم که از قبل

فکر می‌کردند غیر قابل برگشت هستند

و " غیر قابل برگشت " فقط یه کلمه‌ست که اونا ازش استفاده می‌کنند

اینجا تگزاسه، پس مجازات کردن باید سخت باشه

پس اگه کوپر خودشو نجات میداد

می‌تونست آزاد بشه؟ - آره -

ما هنوز دقیقا نمیدونیم آزادی چه شکلیه

چون تا حالا کسی بیرون نیومده

ولی هنوز چندین زندانی

تو بازی هستند. کوپر یکی از اوناست

کی سی چی؟ - بله -

کی سی

اسمش چیه؟

خب، اسمشو گذاشتند، قاتل بچه‌ها

... که به نظر من اسم بی مزه‌ایه، ولی

فکر کنم این شوخی اعدامی‌هاست

تیلور به طور معجزه آسایی هنوز با آدمخواری زنده‌ست

ببخشید، با چی؟

مهم نیست. بیا... در مورد تو حرف بزنیم

صبر کن

... ببخشید، آخه

حرفی که کوپر بهم زد

به نظر نمیومد چیزی باشه که به خاطرش بهت مجازات اعدام بدند

بزودی بهت همه چی رو می‌گیم

ما فقط می‌خوایم احساستو درباره‌ی شبیه سازی ثبت کنیم

ببین، می‌خوای بدونی من درباره‌ی این اتفاقات چه حسی دارم؟

حس می‌کنم باهام بازی شده

حس می‌کنم تمام حرفایی که شما گفتید

اینه که این شبیه سازی به خاطر آزادیه

ولی وقتی من اون تو بودم

بهم تجاوز جنسی شد

مشت خوردم

کوسه یه نفر رو زخمی کرد

یعنی، ملت گلوله خوردند، سوراخ شدند من سوراخ شدم

و خیلی درد داره

... مثل اینه که

هیچکدوممون کاری نکردیم

که باعث شه تو فکر کنی ما لایق آزادی هستیم

به جز من

ولی فکر کنم من تنها کسی بودم که تو تمام

این جریانات بی گناه بود، پس این کار فقط مثل

یه جور آزمایش دگرآزاریه؟

من کاملا اون احساستو درک می‌کنم - من نمی‌خوام درکم کنی -

من فقط جواب می‌خوام

درک احساسات

و عواطفت تنها جوابیه که می‌تونم بهت بدم

خدای من

ببخشید، من از وقتی چشامو تو اون جزیره باز کردم احساس سرگشتگی دارم

خیلی هامون درباره‌ی سوالاتی که تو الان داری می‌پرسی

با خودمون فکر می کردیم. این منصفانه ست؟ امنه؟

مهربانانه‌ست؟ - مهربانانه‌ست؟ -

! گندش بزنن. مهربونی بخوره تو سرشون