Ascendance of a Bookworm (本好きの下剋上 司書になるためには手段を選んでいられません)

Sconfitto il signore dell'inverno,

Rosemyne ottiene finalmente il primo ingrediente.

Nel mentre, ad Hasse...

Ma non scherziamo!

Se radono Hasse al suolo sarà colpa tua!

Infatti!

Sono solo delle voci!

Però,

a dar fede alle voci dei mercanti,

l'attacco al tempio minore è considerato un atto di ribellione contro l'arciduca.

Potrebbe far radere al suolo la città e ucciderci tutti!

Un atto di ribellione?!

I-Io non ne sapevo niente!

Abbiamo solo eseguito degli ordini!

Non bevetevi i pettegolezzi dei mercanti!

Va tutto bene.

Il vecchio Sacerdote Supremo interverrà.

Il vecchio Sacerdote Supremo è morto.

Sei un bugiardo!

No, è tutto vero.

E, stando alle voci dei mercanti,

la nuova Sacerdotessa Suprema è figlia dell'arciduca.

La Sacerdotessa Suprema, nella sua grande misericordia,

si angustia perché rischiano di essere coinvolti

cittadini che non hanno partecipato all'attacco.

Dicono che la nuova Sacerdotessa Suprema

sia così misericordiosa da essere considerata una santa.

Dovremmo chiedere che interceda per noi con l'arciduca.

Non lasciatevi ingannare dalle sciocchezze di Licht!

Fa' qualcosa!

Sindaco!

Ascendance of a Bookworm Diventerò una bibliotecaria, costi quel che costi! Adopted Daughter of an Archduke

Capitolo 14

La punizione di Hasse

La dea dell'acqua,

Frühträne, con il suo flusso d'acqua pura,

ha respinto il dio della vita Ewigeliebe

e la dea della terra Geduldh è ora salva.

Rendiamo grazie al disgelo!

Rendiamo grazie! Rendiamo grazie!

È iniziato il banchetto che celebra la primavera.

Anzitutto, l'annuncio degli eccellenti di quest'anno all'accademia nobiliare.

Poi c'è stata la consegna degli oggetti commemorativi agli studenti eccellenti.

L'annuncio dei voti.

E infine...

L'apprendimento dei bambini è molto migliorato quest'inverno.

È certo che l'arrivo di Wilfrid e di Rosemyne

nella stanza dei bambini abbia avuto la sua influenza.

Riteniamo sia l'effetto dei materiali didattici progettati da Rosemyne.

Vorrei approfittarne

per allargare la sfera d'influenza di Ehrenfest.

È tutto partito da una parola di Brigitte.

Sono mie...

Ho vinto di nuovo io!

Per quando farete il vostro ingresso all'accademia nobiliare,

le karuta e i libri illustrati saranno oggetti d'uso comune, non trovate?

Guardate che effetti incredibili.

Ritengo si potrebbero vendere a prezzo ancora più alto fuori dal ducato.

Potremmo creare una nuova moda

e rafforzare così la posizione di Ehrenfest.

La posizione? In che senso?

Vi spiego.

Al momento, a Yurgenschmidt,

Ehrenfest si trova più o meno in una posizione intermedia.

E non è detto che, se un territorio perde posizioni soccombendo a tumulti politici,

quella di Ehrenfest diventi automaticamente più forte.

Anzitutto, dobbiamo migliorare la nostra posizione.

E per farlo è necessario aumentare la qualità dell'educazione.

Perciò, per il momento, abbiamo deciso

di nascondere i materiali didattici alle altre regioni.

Sarà severamente vietato ai membri dell'accademia portare i testi altrove.

Chiedo la vostra collaborazione per far sì che Ehrenfest

aumenti la sua sfera d'influenza.

Finito il banchetto della festa di primavera,

i Giebe sono tornati ciascuno alla sua terra di competenza.

Così, il periodo invernale si è concluso.

E infine, Dohrvan.

Seguiremo quest'ordine per il rito della preghiera.

D'accordo.

E ora, la questione della punizione di Hasse.

Qualche tempo prima,

avevo già discusso della faccenda con mio padre.

Annullare il rito della preghiera?

Sì.

Nel rito della preghiera,

si infonde la terra di energia magica per propiziare il raccolto.

Se non lo si esegue, il raccolto è meno abbondante.

E per i contadini è una questione vitale.

Per una volta, non sarà una tragedia.

Se chi amministra la città fa un errore,

la responsabilità è di tutta la comunità.

Attaccare il tempio minore è un crimine grave.

Non mandare per una volta un sacerdote a eseguire il rito è anche troppo poco.

Ci vuole una pena commisurata al reato?

Ha ottenuto in seguito il permesso di mio padre

per una punizione aggiuntiva, immagino.

Sì. Capisco che per te sarebbe stata la soluzione ottimale,

volendo aiutare quanti più cittadini possibile,

ma sarebbe stato di cattivo esempio per gli altri.

Perciò giustizierò il sindaco per la sua ribellione.

Va bene.

Qualche giorno fa sono andato a vedere come va ad Hasse.

E com'era la situazione?

Ci sono state varie discussioni durante l'inverno,

e la fazione del sindaco era completamente isolata.

Ho fatto girare la voce che servirà qualcuno che si assuma la responsabilità,

quindi il sindaco starà cercando di farsi notare il meno possibile.

Beh? Non sei contenta?

Sta tutto andando a tuo favore.

Hanno deciso di giustiziare il sindaco.

Mi sembra ovvio.

Reagiscono tutti così.

Tutto qui?

No, c'è un'altra cosa.

Sarai tu ad andare ad Hasse per annunciare la pena.

Voglio si sappia che

è stata ridotta grazie alla misericordia della santa.

Definirmi da sola una santa...

Questa non me la voglio perdere, eh, Marc?

Già, signore.

Che depressione.

Credo abbiano finito di prendere le misure.

Abbiamo deciso cosa confezionare.

Mi fa piacere che l'abbia trovato di tuo gradimento.

Grazie per aver pensato al mio vestito per l'unione stellare.

Io voglio che

indossi l'abito in cui apparirai più bella

quando ti legherai con un magnifico gentiluomo.

Sono davvero felice.

Bene, Corinna.

So che sarà difficile confezionare un abito così insolito,

ma ho molta fiducia nelle tue abilità.

Grazie mille.

Farò di tutto per non deludervi.

Lady Rosemyne,

per caso vi serve un ornamento primaverile?

Ne ho creato uno per quando andrete ai riti della preghiera.

Ma certo!

Grazie.

Ecco fatto.

Vi sta d'incanto!

Grazie, Tuuli.

Il tempo della visita sta per finire.

Lady Rosemyne,

cosa volete fare per la scorta ad Hasse?

Mi farò accompagnare per riportare Nora e gli altri ad Hasse.

Quindi vorrei di nuovo fare richiesta per evitare di esporli a pericoli.

Lutz,

consegnala al capitano della porta est.

Certamente.

Come desiderate.

Poi è arrivato il giorno della partenza per Hasse.

È ora di partire.

Voglio vedere quanto il tuo piano riuscirà a muovere le persone.

D'accordo.

Eccoli che arrivano!

Sacerdotessa Suprema, gran sacerdote,

vi do il mio umile benvenuto ad Hasse.

Esprimo la mia profonda gratitudine alla dea dell'acqua,

Frühträne, per aver permesso questo incontro.

Ora devo diventare la santa.

Popolo di Hasse, sono Rosemyne.

Ho fatto una richiesta a mio padre.

Gli ho chiesto di non distruggere Hasse.

Purtroppo, l'attacco al tempio minore

è una ribellione contro la famiglia dell'arciduca.

Questo fatto rimane, nonostante l'abbia pregato tanto.

Ma sono certa che alcuni di voi

siano stati minacciati o ingannati dal sindaco.

Così, sono riuscita a far sì che mio padre

riconsiderasse la punizione da impartire.

La punizione per Hasse sarà...