Magic of Disney's Animal Kingdom

"للمرة الأولى على الإطلاق"

سنذهب إلى كواليس" "(منتزه مملكة حيوانات (ديزني

آمل أن تكون حاملاً

"لنقابل حيوانات لا تُنسى"

"وفريق الخبراء المتفانين"

كان هذا مذهلاً، أنا متحمّس

الذين يتولّون مهمة" "الاهتمام بحياة الحيوانات

"ورواية قصصها المُلهمة"

وحماية مواطنها البرية" "بجميع أرجاء العالم

المرح ما زال في بدايته

تشرق الشمس" "على محمية (هارامبي) للحيوانات البرية

لحظات من الهدوء والسكينة" "يعيشها الـ34 فصيلة التي تتخذها موطناً

بما فيها هذا القطيع" "(المكوّن من 11 زرافة من سلاسة (ماساي

لكن في هذه المحمية" "لا يدوم السلام طويلاً

جميع الزرافات تركض وراءنا الآن

جميع الصغار

(وهذه (كينيا

الحارس (روري) لديه نقطة ضعف" "تجاه (كينيا)، الأم الخارقة البالغة 11 عاماً

أعرفها منذ 4 سنوات وأحب الاعتقاد أنّها ترانا صديقين مقرّبين

لكنّها زرافة لذا لا أعرف ماذا يدور برأسها

كينيا) أم رائعة) (لديها 4 أبناء هنا بـ(ديزني

ثلاثة ما زالت هنا بالمنتزه (والآخر في المنتجع، اسمه (ماكسيماس

هي ابنة (كينيا - "(أميرة)" -

وهذه (مارا)، ابنة (كينيا) الأخرى - "(مارا)" -

نجح المنتزه في استيلاد زرافات" "من سلالة (ماساي) مثل (كينيا) تماماً

"حيث وُلد 11 زرافة بـ5 سنوات فقط"

الزرافات فصيلة معرّضة لخطر انقراض أدنى

لذا فإنّ كل فرد جديد يُعد مهماً للفصيلة بأكملها

لكل زرافة شخصيتها المتميزة

لكنّي أشعر (بأنّ هناك علاقة تربطني بـ(كينيا

مَن لا يحب أن يكون له صديق أرجواني اللسان؟

قبل قدومي إلى هنا

كنت أدرّب القطط الكبيرة

لكنّ العمل مع الزرافات مختلف كثيراً

تُعتبر الزرافات من الفرائس

لذا إذا كان هناك شيء جديد أو غريب تلتفت إليه الزرافة عادةً

مستوى صبرها أكبر بكثير، لكنّني أحبه

وخير لـ(روري) أن يحبه" "لأنّ (كينيا) لا تتعجّل في فعل أيّ شيء

"كينيا) زرافة مُعافاة)"

"لكنّ لديها مشاكل بحوافرها"

أصابتها مشكلة منذ وقت طويل" "وهي فرط نمو حافريها الأماميين

"وخصوصاً الحافر الأمامي الأيسر"

"(ولمعالجة مشكلة حافريّ (كينيا"

سأحضر الأدوات

"يبذل الفريق قصارى جهده في الكواليس"

"لوضع برنامج مخصص للزرافات"

التشذيب البسيط للحوافر" "يتطلب تخديرا في الوقت الحالي

تخدير زرافة ليس بأمر هيّن إطلاقاً بل هو في غاية الصعوبة

فالزرافات كبيرة الحجم وينطوي هذا على مخاطر

لذا إذا استطعنا تشذيب حوافرها

من دون أخذ أيّة عقاقير - "د. (دان)، طبيب بيطري" -

(سيكون ذلك مثالياً، (روري

"ولذلك يحاول الفريق تجربة حيلة مميزة"

إنّها أول زرافة ندرّبها على تشذيب الحوافر بإرادتها

في تاريخ مملكة الحيوان - "نيكول)، حارسة حيوانات)" -

قد تفيدنا هذه

نحاول منذ وقت طويل

أن نُدخل (كينيا) الممر لتضع قدمها على هذا الحجر

"(إذا نجح الفريق في ذلك مع (كينيا"

قد يُحدث ذلك ثورة" "في علاج الحوافر بالقطيع كلّه

هيّا نفعل هذا

لكنّ تدريب هذه الفتاة" "على اتخاذ بضع خطوات فقط

"أمر استغرق 8 أشهر"

لا يمكنني قول إنّ الزرافات عنيدة بل هي تتصرف وفقاً لطبيعتها

فهي لن تفعل شيئاً لا تريد فعله

تميل الزرافات إلى التحرّك وفقا لجدولها الخاص

ولهذا كانت العملية بطيئة

هل أنتم جاهزون؟ - أنا جاهز -

حسناً، هيّا نبدأ

(صباح الخير يا (كينيا

مرحباً يا صغيرتي

هناك شيء واحد" "يضمن لنا أن تتحرك الزرافة

الطعام

"لكنّه ربما لن يجدي اليوم"

"كأنّها تقول "ماذا يحدث هنا؟

إنّها واعية لما يحيط بها لذا إذا وجدت شيئاً مختلفاً تتوقف

قد أمكث هنا لفترة

لديّ متسع من الوقت

"1:46 ظهراً"

(أحسنتِ يا (كينيا

نضطر أحياناً إلى الانتظار نحو ساعة حتى تدخل

"لاحقاً" - ما رأيكِ أيتها الجميلة؟ هيّا -

سيكون هذا وقتاً مناسباً للتأمّل

هيّا، انظري إلى هذا الطعام - "لاحقاً أيضاً" -

أمكث هنا وأتأمّل الحياة

رأيت بريقاً في عينيكِ

(أتوسل إليكِ يا (كينيا - "بعد وقت أطول" -

حسناً، المحاولة الأخيرة تبقى له دقيقتان يا (كينيا)

إنّها تتلاعب بي

"مع عدم استعداد (كينيا) للمساعدة"

لم يعد بيدنا حيلة

"على الفريق التفكير في خطة بديلة"

أعتقد أنّ هذا يكفي - سنجتمع مجدداً لبعض الوقت -

"(وبالعودة إلى المنتزه بـ(إفريقيا" - "(مملكة حيوانات (ديزني" -

"(على سهول الـ(سافانا"

"يريد أكبر سكّان المنتزه وجبة إفطاره"

حسناً، ها هو قادم

"ماك)، فيل إفريقي)"

ها هو بكامل عظمته

إنّه طبعاً أضخم الأفيال الذكور هنا وأكبرها سناً

لذا أجل، إنّه عملاق

"بريدجت)، حارسة حيوانات)"

(وحيثما يذهب (ماك" "الذي يزن خمسة أطنان ونصف

"يتبعه الآخرون"

ها نحن، (جبالي) يسير إليه الآن - "(جبالي)" -

و(سافو) قادم أيضاً - "(سافو)" -

التدرّج هو أولاً (ماك) بالطبع، فهو الأكبر سناً والأضخم

(ويتبعه (سافو فهو يليه في السن والوزن

وأخيرا (جبالي) في نهاية التدرّج

وفي وقت الطعام" "يأكل الأفيال القش والعشب

(ويمكن للذكر الذي في حجم (ماك" "أن يأكل باليوم ما يصل إلى 136 كيلوغراماً

و(ماك) هو مَن يضع القواعد" "على طاولة الإفطار

ماك) تحيط به فقاعة) إنّها مساحته الشخصية حالياً

الأفيال تتواصل الآن لكننا لا نسمعها فحسب

لذا فهو أخبرهما بأنّه سيأكل في هذه البقعة لبعض الوقت

وبألّا يقتربان من مساحته حالياً

"لكنّ بعض القواعد وُضعت لتُخالف"

سافو) يقترب من (ماك) بمنتصف الحديقة)

سافو) أكثر شجاعةً بعض الشيء)

(فهو يعلم أنّه بالقرب من (ماك يوجد عشب أكثر وطعام طيب

إنّه حذر (ويمدّ خرطومه ليرى حالة (ماك

(يتقصّى ويحاول أن يستشعر مزاج (ماك

سنرى إلى أيّ مدى يريد الاقتراب منه

إنّه شجاع جداً

ويبدو أنّ الطعام لا يستحق عناءه لذا سيواصل سيره

"يريد (ماك) تناول وجبته في سلام"

"لكنّ رفيقيه لديهما خطط مختلفة"

نحن أمام مباراة مصارعة هذا الصباح

قد يبدو الوضع محتدماً لكنّ الفيلة يمكنها حل الأمر

ينظّم (ماك) كثيراً ممّا يحدث هنا

لذا إذا اشتد القتال فربما يتخذ بضع خطوات بذلك الاتجاه

وقد يفضّ النزاع

"وقد طفح الكيل"

ماك) يتحرّك قليلاً)

ها هو (ماك) يقترب منهما

إنّه يخبرهما بأن يتفرّقا

اتخذ (ماك) بضع خطوات فحسب فتفرّق الفتيان

إنّها تتواصل معاً بأساليب بسيطة كهذه

و(جبالي إشارات اجتماعية وجسدية مختلفة

(ويكبران ويتعلّمان حول (ماك كيف يصبحان فيلين ناضجين

"قد يكون (ماك) قائداً مثالياً"

"لكنّه ما زال بحاجة إلى رعاية طبية"

"واليوم" - ، أنا جاهزة ومعي (ماك) -

يتجه إلى العيادة" "(ليفحصه الطبيب (ريان

يشمل إجراء فحص طبي لفيل الخطوات نفسها التي نتبعها لفحص إنسان

أو كلب أو قطة - "د. (ريان)، طبيب بيطري" -

نريد أن نكوّن فكرةً شاملة عن شكله وحركته

مرحباً يا صديقي - يصعب فحص الفيلة قليلاً بسبب ضخامتها -

تصارح بالأمر متى لم تكن مرتاحة مما يحتم علينا الحذر الشديد

نبدأ أولاً بفحص نظام التبريد

مد أذنك يا (ماك)، هكذا، أحسنت

حسناً، سأصعد

(أحسنت يا (ماك - ثمة صفائح دموية مرئية كثيرة -

يمكنها إعطائي فكرة عن ضغط الدم

إنّها تستعمل هذه الصفائح الدموية لزيادة تدفق الدم إلى آذانها

لتساعدها على التخلّص من الحرارة

إنّها سليمةً تماماً

لا نرى شيئاً مريباً إطلاقاً

أيمكنني لمس ذيله؟ - أجل -

لديه منابت شعر متضررة هنا لكنّها غير مقلقة

ليمد (ماك) قدمه

صحة القدم مهمةً جداً في الأفيال

لا يدرك الكثيرون هذا

إن لاحظتم بنية الهيكل العظمي للأفيال لوجدتم أنّها تقف على أصابع أقدامها

تمتعها بنظام تعليق متوازن" "يتيح لها هذا

"ثمة وسادة حماية كبيرة أسفل أقدامها"

تعمل على امتصاص" "نسبة كبيرة من الصدمات

(مدها أكثر يا (ماكي - شكراً يا صديقي -

حين تكون كثير التجوال وضخماً هكذا ولديك أظافر قدم

فستصدمها وتصدعها وتشققها من حين إلى آخر

حتى أظافري أنا ليست مثالية

يلزمه جلسة تقليم أظافر

وانتهى الفحص الخارجي" "وحان الآن وقت الفحص الداخلي

(حسناً، لننتقل إلى فم (ماك

ليرفع (ماك) خرطومه

جيد، اثبت - ممتاز -

فتى مطيع

أترون هذا الشيء هنا؟

تلك الفجوة لا يُفترض أن تكون موجودة

فتى مطيع - لا أدري ماذا تكون -

"(أربكت الفجوة الطبيب (ريان"

سنجد طريقة لفحصها عن كثب

"(في كواليس منطقة (السافانا"

"(إنّها المحاولة الثانية مع (كينيا"

حيث تقدم على سابقة" "بالنسبة إلى زرافات المنتزه

"وهي تشذيب حافرها طواعيةً"

هل لي بـ(كينيا)، رجاءً؟

رغم مضي شهور في المحاولة" "إلّا أنّ الفريق لن يستسلم

مساء الخير يا (كينيا)، لنبدأ

حسنا، يمكنكِ فعلها، بإمكانكِ هذا أظهري قدراتكِ يا عزيزتي

- أجل يا سيدي -

هلّا تعتلين المنصة وتتفقدين الأمر

"مع رفض (كينيا) الخروج لتناول الطعام"

تعتمد الخطة البديلة" "(على إحضار الطعام إلى (كينيا

أجل، أليس هذا أسهل؟

"ها نحن ذا"

لعابكِ يسيل، أيصلك لعابها يا (دان)؟

ثمة شيء يتساقط عليّ - (هذا من (كينيا -

إنّه يجلب الحظ تماما كبراز الطائر

حين تسمع تلك الضوضاء تدرك أنّها تؤتي تصرفا محمودا